เรื่อง เกิดใหม่ทั้งทีขอเป็นผู้ดูแลฟาร์มผู้มั่งคั่งบ้างได้ไหมคะ?[แปลจบแล้ว]
หวังื่ได้ไ่มา่รู้สึกำใเป็น่าิ่ ทว่าี่หลิงู่เอ๋อ์อกตัญญู่นาง ั้เป็นต้นเหตุอาาาเ็ีู่ก ัญีแค้นี้ยากป่ผ่านไปได้ นางกวาดาาไปบริเวณ คครัวยากจนไ่ีผักแ้แ่ใบเี ในใพลันรู้สึกไ่ีความสุขึ้มาทันใ นาง่าด้วยเีฮึดฮัด "พวกไ้ประโยชน์ แ้แ่ไ่สักใบัไ่ีปัญญาะกิน พวกเ้าสมา"
หวังื่หยิบไ่แะสาวเท้า้าใหญ่ไปทางปะู นางเิไปาก่น่าไปา "สตรี้าเหม็นู้นั้นสม่าให้าด้วยดาบัเล่ม ้าี่ะโไ่ข้ามาเป็นเ กลับไปะ้จัดานาง"
หลิงู่เอ๋อ์ทอดแผ่นัหวังื่ี่เิจากไป นาง้ไ่พึงใ่ั์ในครั้งี้ ตัดสินใสะกดยาอยู่้าัด้วยความระัะัูุ สังเกตาื่จนนางเิจากลานบ้าน หลิงู่เอ๋อ์หยิบ้ิก้อนึ่บนื้ึ้มา เล็งไปี่าหวังื่พลันซัดไปแ้ะมีเี่แเหลือ้นิด
โ! หวังื่รู้สึกเ็แปลบี่ต้นา ร่างั้ร่างุลงัื้
ิ่ี่ในืื่ไถล เีดังโป๊ะึ่เี ไ่ไก่ใบนั้นแตกะเีเละ หวังื่เศีรษะึ้่าช้าๆ าเห็นไ่ใบนั้นแตกไปาาเช่นี้ ึตะโกน่าโเืทันที “า! สมานัก ข้าเิฝ่าหิมะี่ัมานานึานั้น ก็เื่ไ่ใบี้ ้าทำข้าแตกื”
นางักายึ้ ััไปทางหลิงู่เอ๋อ์่าเดือดดาล ำเืานาง ตั้งท่าะโวยวายีั้ หลิงู่เอ๋อ์จ้องนางกลับด้วยาาเย็นเยียบ หวังื่เิความรู้สึกเ็าวึ้มาในใปากลงในัั
“่าย่า ข้าเิ่่าไปเมื่อู่ เิทางะ้ะัเป็น่าา ้าตอนี้ื่นัก! ่าไ่ทันะั ้บนื้่เป็นเรื่องเ็ แ่ไ่ี่่ามาเื่ทวงกลับไป่าาำาแตกแ้ี่สิเป็นเรื่องใหญ่ ดูเอาเถิด! ข้า่าูใช่ืไ่? ัั้ เราทำิ่ใ ฟ้าิรู้เห็น ์มีตา ไ่รู้ว่าเมื่อใะลงโทษพวกั่เหล่านั้น” หลิงู่เอ๋อ์ยิ้มเหยียด่าดูแคลน
“นังเ็สารเลว ่าได้ใให้านัก ไ่ตกแ้็ตกไป ่ให้ตกแตกก็ไ่ให้ั้่ำเช่นเ้ากิน” หวังืู่ไปา หมอบลงัื้ไปา เอาไ่พร้อมั้หิมะกินมันลงไป
หลิงู่เอ๋อ์หวังื่่าเย็นเยียบ เห็นนางกินไ่จนด้วยความำใแล้วเิจากไป่าา้า
หลิงจื่อเวีตบี่ไ่นาง ่า่าสำนึกผิด “ี่าไ้ประโยชน์ ากไ่ใช่เพราะี่าเป็นภาระพวกเ้า ก็คงะไ่ึาไ่ีอันะกินเช่นี้”
หลิงู่เอ๋อ์เห็นว่าเากลับมาืเปล่า ่รู้แล้ว ไ่ว่าะาสังคมใต่างก็เป็นเช่นี้ เิ่ลวดลายบน้าไ [1] เป็นเรื่องง่าย ่ถ่านให้าหิมะ [2] เป็นเรื่องยาก
“ไ่ใช่ความผิด่าเ้าค่ะ” หลิงู่เอ๋อ์เ่เีเบา “ั่าเปีไปั้ั รีบำใ้เื้ผ้าแ้โเร็วเ้าเถิด ข้าะูแ่าแม่แะ้า ้าัเป็นไข้อยู่ ่าแม่ก็เื่อยล้าจนล้มไป"
าื่ล้มไปครั้งี้ ก็ไ่รู้ว่าะลุกึ้ได้ีืไ่ นางล้มลงไป เื่อยล้าเป็นเรื่องึ่ สำคัญีุ่คือั้ิแะั้าว นาง้รีบไปาาาให้พวกเากินเื่ประทังชีวิต
หลิงจื่อเวีตระั่าเาไ่าารถป่ได้ี แ้ว่าเาะิา แ่เาคือบุรุษี่เีู้คครัวี้ เาลูบหลิงู่เอ๋อ์ ่าด้ว้ำเี่โ "ตกลง"
หลิงู่เอ๋อ์ไปสังเกตอาาหลิงจื่ออวี้ ไข้หลิงจื่ออวี้ไ่ ันับว่าโีี่เป็นไข้ต่ำๆ คครัวี้ไ่ีเงินสักีแปะเีี่ะเิญหมอให้เา นางึ่เป็นแพทย์ึ้าทาง่เืเาด้วยเ
หลิงจื่อเวีกลับมาแล้ว ในบ้านมีูแ นางเิความคิดี่ะไป้าาดูว่ามีะไี่าารถกินได้บ้าง ้าข้างคือูเาใหญ่ึู่ ในัี่หิมะั ั์เหล่านั้นก็ำีเช่นั ถ้าา่านางโี บังเอิญั์ั้ี่ิโหย ไ่แน่อาจะ่ให้คครัวี้ผ่านช่วงเวลาี่าำาไปได้ ขณะเีัก็าุไี่าารถัาหลิงจื่ออวี้ได้ด้วย
หลิงู่เอ๋อ์ลึกเ้าไปในกระท่อมัเ็ี่าใกล้ัเต็มที าำแล่นผ่านัซ้อนััีาเบื้อง้า ในันางปรากฏาี่าืู่ก่อนะสติ
ไ่เคยมีใรดีันางเช่นี้า่อน ตั้งแ่เ็จนโต ู้อาวุโสต่างเข้มงวด เีเื่ฝึกฝนนางให้เป็นู้สืบทอด ในาา่าพ่อ่าแม่ ตั้งแ่นางาุได้ห้าปีนั้นก็ได้ "า" ไปแล้ว ิ่ี่าื่รักใร่ีุ่คือูเ คือหลิงู่เอ๋อ์ี่โง่เขลาู้นั้น ากญิาัรู้ึาัี่มารดามีู่นาง เื่ิ่ี้ นางะ้ำใ้าื่ตื่นึ้มาให้ได้
เมื่อหลิงจื่อเวีมาจากาตากผ้า ในบ้านก็ไ่เห็นเงาร่างหลิงู่เอ๋อ์แล้ว ในใเิเป็นาั ่าัเ “เ้าเ็ี้ไปไเีแล้ว ืว่าะไปาิ่เอ๋อ์แล้ว?”
ปะููหวังืุ่เีาย าวพัดเ้ามา บ้านี่ชำรุดุโทรมิ่ไ่าารถบังหิมะได้ หลิงจื่อเวีห่อัด้วยเื้ผ้าิ้บาง ปะูึ้ คิดาิีซ่อมมันให้เี้
ในเวลาี้ หลิงู่เอ๋อ์ปีนึู้เาท่ามาหิมะ นางิมาหลายัแล้ว ร่างกายั้่แอลงี ั้แะหิมะี่ำัตก้เป็นอุปสรรคใหญ่ นางเิไ่ี่้าฝีเท้าจำ้หยุดะััลง ท่ามาาว เรือนกายนางพลันั่สะท้าน
สีเงิน่ประกายเ้าสู่ดวงตา เัฤู เช่นี้ คิดอยากากินก็ยากเย็นแเ็ญ นาง้ขุดหิมะเหล่านั้นึะเห็นสีเขียวเีเ็้
เมื่อก่อนทางะูให้นางใช้ชีวิต่าธรรมดาาัญชนอยู่ในูเาเป็เาครึ่งปี นางูุ่้่าี่อยู่บนูเา เีแ่ฤูานั้นเป็นช่วงิั์าได้ใช่ฤดูเั์ไ่ เัฤูี้ ผนวกัาแ่งกายาี้ มันเป็นเรื่องยากสำหันางิๆ
“ี่เป็นััู้ใ?” หลิงู่เอ๋อ์เััึุ่ แะััุี้ยอดเยี่ยมิ่นัก ขอเีแค่มีั์อยู่ก็ะตกลงไปในนั้น่าแน่นอน
นางหันไปๆ ิิดูุิ่่าะเีี่อาจเี่ยวข้องัู้ นางไ่่ใๆ ่าได้ว่า ััุี้ไ่ไดู้สร้างึ้ในัี้ เช่นนั้น ัมีู้ใี่้าาาบนเาเช่นนางี?
หลิงู่เอ๋อ์เิมาไกลลิบ ะ่าเิทางนางก็ััอยู่หลายุ มีชิงลงืก่อน่ได้เปรียบ ัซุ่มอยู่ในี่ี่ั์มาเป็ปะำ แ่ก็ไ่ใช่ว่านางะไ่ได้ะไติดไม้ติดืกลับมา แ้ว่าูเาะเต็มไปด้วยหิมะาวโพลน ไ่เห็นิ่ี่ซ่อนอยู่้าล่าง แ่จากประสบาณ์นางเอง นางเ็ป่าไ่้ ั้ัุไี่ะใช้ัาหลิงจื่ออวี้ด้วย
ตอนมานางไ่ได้ืิ่ใติดัมาด้วย ตอนี้มีเีเาั์ึ่เส้นี่าได้จากแี้ นางนำุ่าี่นางามาได้่าาำาัรวมั แล้วึืมันกลับบ้าน เิได้ไ่ี่้า ึเห็นะ่าึ่ักระโดดผ่านมาทางี้ัใี่ประดุจูแ่แ็จนเย็นยะเยือกจากความาวพลันเ้ไ่เป็นระส่ำึ้มา ัเท้ารีบาะ่าันั้นไปใัี เมื่อะ่าเห็นนาง มันวิ่งีไป่าตกใกลัว หลิงู่เอ๋อ์เี่แไปนานแล้ว ไ่รู้เาะ่าตื่นเ้เกินไปี่ได้เะ่าืไ่ นางึาารถรีดเ้เี่แเฮือกุท้ายี่มีไล่าะ่า่ไปโไ่หยุดพัก นางุ่ิ่าีวามหวัง ขอเีแค่ัมันได้ ชีวิตในคครัวก็ะด ถ้าากไ่ีาากินี ในคครัวมีแ่้าอยู่ี่บ้าน
นางกระโจนไปเ้าโกอดะ่าไ้แนบแน่น ในเวลาี้ หิมะใ้ร่างญิาถล่มลงไปเบื้องล่าง ร่างนางตกลงไปพร้อมัะ่าใน้แขนนาง โ! หลิงู่เอ๋อ์หล่นไปในััุึ่
ในุััมี่ไ้ไผ่แหอยู่บางส่วน แขนนางเีดสีั่ไ้ไผ่จนถลอกเป็นแ โีตอนี่นางตกลงไปเมื่อสักู่ นางถีบไปี่ำแุึ่ทีด้วยความตื่นตระก ำใ้เตกลงไปี่มุมุัั มุมมี่ไ้ไผ่อยู่เีเ็้ บริเวณามี่ไ้ไผ่อยู่าุ ถ้าากนางตกลงไปาโ เว่าากไ่าก็คงะโดนเีบจนกลายเป็นะแก็มิปา
ะ่าหลุดจากืนาง นางรีบ้าหูมันไ้ไ่ยอมป่ ะ่าัี้ผอมา เว่าะิมานานแล้ว ทว่าี่เป็นาาคครัวพวกเา ะไ่ยอมป่มันไปเด็ดาด
นางแหงนศีรษะึ้ไป้าบน ััสูงเป็น่าา ี่ทำััก็คงะมีูป่าี่สูงเช่นเีั ไ่่านั้นเาะปีนึ้ไปได้่าไร? ทว่าร่างกายี้เตี้ัก ความสูงเีแค่ึ่ร้อยหกสิบี่เ่าั้น
ปีนึ้ไปไ่ได้
หิมะไ่ีี่าว่าะหยุด ถ้าากนางติดอยู่ี่ี่เป็เานาน เป็เาสองั่าัไปไ่ได้ก็คงิ้แล้ว าวเ็ ิโหย ั้ักองหิมะี ืว่าาะุมิติะลงแล้ว?
ฟุบ! ฟุบ! มีเิมาทางี้
หลิงู่เอ๋อ์ไ้ิเี ึตะโกนเีดัง “มีู้ใอยู่ืไ่?”
เีฝีเท้าหยุดลง แล้วเ่จังหวะึ้
มีใบ้าึ่ยื่นเ้ามา ิิไปี่หลิงู่เอ๋อ์ในุ ดวงตาี่เ็าคู่ึ่าแประหลาดใอยู่ั่ขณะ
หลิงู่เอ๋อ์ประสานาาเ้าับุรุษเผ้าุัู้ึ่ บุรุษู้นั้นมีลักษณะใบ้าประดุจี่ผ่านโลกมา่าโโ นั์ตาดูเ็าแะุ้า เาเม้มิฝีปาแน่น ิ้นาง
ในาาบุรุษู้นั้นี่อยู่ข้าม นั่นก็คือซั่งกวนเ่าเิ สตรี้าไ่ต่างะไัะ่าั้ี่อยู่ใน้แขนนาง
ร่างกายี่านั้นสวมเื้ผ้าเื้เบา ฤูาี่เ็าว ถ้าากไู่บีบบังคับจนไ้ทาง เว่าคงไ่้าี่ะจากบ้านไปั้่าี้ นางกอดะ่าั้หดัอยู่ในมุมแล้วัั่ไ่หยุด ิฝีปามีสีเขียว บนใบ้าอันเืซีดาแไ่ยอม่ข้อแะดื้อรั้นไ้
“ี่คือััุี่่าขุดใช่ืไ่?” หลิงู่เอ๋อ์่าาบุรุษู้ไ่ยอมูู้นั้น “่าดึงข้าึ้ไปได้ืไ่?”
ซั่งกวนเ่าเิไ้ิคืนกลับมา เายื่นฝ่าืใหญ่ดำ้าไปทางหลิงู่เอ๋อ์
หลิงู่เอ๋อ์ัืเา สัมผัสได้ว่าเาใช้ำัดึงนางึ้ไปด้วยัอันแข็งแกร่ง ะ่าใน้แขนนางิ้ แะหลุดจากืนาง นางตื่นตระก ไปี่ะ่าันั้น
ซั่งกวนเ่าเิเห็นว่านาง้าลงไปัะ่า ึ่าันาง “เ้าึ้า่อน ข้าะัมันให้”
หลิงู่เอ๋อ์เื่ฟัเา ปีนึ้มาแ่โดี ทันทีี่นางึื้ เ่ับุรุษู้นั้นว่า "ขอบคุณเ้าค่ะ"
ซั่งกวนเ่าเิไปี่เื้ผ้าาเานาง แล้วิ้ึ้มา ฝ่าืนางี่โ่มา้าั้เย็นยะเยือกจนน่าตกใ เป็นเช่นี้่ไปไ่ช้าก็เร็วสตรีู้ี้อาจะาได้
เาลงไปี่้ื้ัั่าคล่องแคล่ว ้าะ่าแล้วพลิกักลับึ้มา
หลิงู่เอ๋อ์เห็นาเคลื่อนไหวเา่าชัดเจน ในใเิความประหลาดใ่าเีๆ นาไ่ได้ี่ะสงสัย ืว่าในัโา้แ่เป็วรยุทธ์ั? ดูจากลักษณะเาแล้ว เหืนเาเี่าญิีา่สู้
เื้ผ้าป่านเื้าชายู้นั้นก็บางาเช่นั แ่เมื่อสักู่ตอนี่สองืั้สองประสานั ฝ่าืเาอบอุ่น่าา ในขณะนั้น นางัา์ในความอบอุ่นนั้น แท้ี่จริงแ้างเีาวเกินไป
หลิงู่เอ๋อ์เป่าปาก ูืเิไปมาอยู่ี่เิ
ซั่งกวนเ่าเิ้าหูะ่า นำะ่ายื่นให้ัสตรีี่ดูอ้างว้างิ่่าใบไม้ี่่่ในสายู้นั้น สตรีู้ี้เผ้าาดูไ่เี้ เื้ผ้าาดุ่ิ่ งเท้าฟาี่อยู่ใ้ฝ่าเท้าก็ั่าึีุ่ ตอนี้ำัยืนเ้าเป่าท่ามาหิมะ
“ััเป็นข้าี่วาง ัี่ำใ้เ้าตกลงไปาเ็” ซั่งกวนเ่าเิู ้าไก่ป่าึ่ัจากื้้าๆึ้มา มอบให้นางแล้ว่า “ี่เป็นคำขอโทษ”
หลิงู่เอ๋อ์เาด้วยความแปลกใ ไ่ได้ัเาอยูู่่ใหญ่ๆ
ซั่งกวนเ่าเิัแขนนางไ้ บังคับัไก่ป่าให้นาง ่าว่า "ลงูเาไปเีเถิด ี่ี่ไ่ใช่สถานี่ี่สตรีมา"
สิ้นคำ่าซั่งกวนเ่าเิ เาก็แะ่าป่าี่เหลือีสองัแะไก่ป่าีาัเิจากไปจากี่นั่น
หลิงู่เอ๋อ์เิทีีวามรู้สึกพอใ่บุรุษู้ี้ ััเาทำได้ดี ึแ้ว่ามันะำใ้นางตกลงไป แ่นางก็ไ่ใช่พาลไ่ยอมฟัเหตุ ไ่าเรื่องเาเีเพราะเรื่องเช่นี้่าแน่นอน ิ่ไป่านั้นเมื่อู่ถ้าไ่ใช่เพราะเาปรากฏั นางคงาไปแล้ว ทว่าประโยคุท้ายี่เาูำใ้ความรู้สึกดีๆ ในในางพลันัาายไป ญิาเ่่าุ่เื "เ้า้าดี่าไรมาดููสตรี ให้ข้าฟื้นฟูำั ใช้ร่างี้ฝึกฝนร่างกาย่าดี ะำใ้เ้าได้รู้ึความเก่งกาจ"
ฟู่! าวา
ในืซ้ายหลิงู่เอ๋อ์มีะ่าป่าึ่ั ืขวามีไก่ป่าึ่ั นำผักป่าเหล่านั้นัี่เอวแล้วลงูเาไป
ั้นางกลับมาึบ้านร่างกายัั่ระิๆ ทันในั้น เี่ำญระทมิดังึ้้าใจากระยะไๆ นางเ่ฝีเท้าด้วยความตื่นตระก
ปั! หลิงู่เอ๋อ์ักปะู พุ่งเ้าไปในบ้าน นำิ่ในืวางลงในตะกร้าใน้ัแล้วปิดมัน าั้ึวิ่งเ้าไปใน้อันเป็นี่มาเีร่ำไห้แเ็ปวดรวดร้าว นั่นคือ้หลิงจื่อเวีแะหลิงจื่ออวี้
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
เชิงอรรถ
[1] เิ่ลวดลายบน้าไ หมายึ าเิ่ เิในิ่เิี่ดีอยู่แล้วให้ดีิ่ึ้
[2] ่ถ่านให้าหิมะ หมายึ ่เืัในาาำา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??