เรื่อง ทะลุมิติมาเป็นสะใภ้สาวชาวสวน ผู้ที่(กำลังจะ?)มั่งคั่ง [แปลจบแล้ว]
เมื่อไปัหญิงสาวี่หลับสนิทแ้ จางเาหมิง็่ๆ ื่ืออกไป ใ้าเรียบเีของาำใ้เาู้สึกาสัมผัส
เาะการกระำี่ำอะไรไปโไู่้เืู้้ตัว ำใ้ืของเาแตะบนใ้าของูฉีเี
และ็เหืนดังี่ิาาไว้ ใ้าของู้เป็นานวลเีและเรียบื่ราวกับไ่ไ่
ูฉีเีขยับตัวเ็้ ำใ้ยามี้จางเาหมิงยิ่งเหืนโเข้าไปใญ่
เมื่อเห็น่าูฉีเีไ่ไ้ีแ่าจะืาขึ้นา เาจึงไ้โล่งใ
‘หลังจากี้็อาจจะมีน้องชายอีก…’
‘จางเาหมิง เ้าำไ้ดีาก ข้าจะไ่แยกจากเ้า’
เมื่อนึกึำูของู้เป็นา ริมฝีปากของจางเาหมิง็เรอยยิ้มขึ้น ิ่ี่เา้การไ่ไู้ากั ขอแ่กินิ่ มีาอยู่้ากายและื่าขอใ้ไ้เห็นา็เีแ้ำัชีวิตี้ แน่่าหากมีเ้าตัวน้อย าั้็โอบกอดเาไ้ใน้แ…เา็ู้สึก่าชีวิตของเาจะยิ่งดีากขึ้น
หลังจากี่เิความิี้ จางเาหมิง็ยิ่งาใ้ขาของเหายดีเ็ขึ้น
้เหตุี้ วันรุ่งขึ้นีู่ฉีเีใชุ้าล้างาแใ้กับจางเาหมิง เา็ไ่่้าอีก เาะไ้ฟัี่าพูด าแี่เป็ของเา เมื่อใชุ้าล้างออก็จะช่วยหลีกเลี่ยงการิเื้่าๆ ไ้
จางเาหมิงู้สึก่าาของเาในตอนีู้้เื่ราว่าๆ ากายจริงๆ
เมื่อูขับไล่าครอบครัว ูฉีเีไ่ไู้้สึก่าชีวิตืขนาดั้ ในาััาัู้สึก่าจะมีโอกาสี่ีึ้ในชีวิต
ครอบครัวไ่มีแปปูั เช่นั้็้ขึ้นเาไปเ็บัป่า หาเ็ป่า
จะ่าไปแ้ภูเาูี้็เป็นภูเาธรรมดาั่ไป ปกติแ้ไ่่าใคร็สาารถขึ้นไปัฟืนและขึ้นไปเ็บของป่าากินไ้
ท่าของป่าบนภูเาั้มีน้อย โีี่ในยุคปัจจุบันาเ็ชอบปีเา ในครอบครัวของามีคุณป้าี่เี่าญด้านัป่า ำใ้จะู้จักเื่เ่าี้อยู่้า และเาะเหตุี้เ ูฉีเีจึงจะู้จักอาหารป่าอยู่ไ่น้อย
ทุกั้ี่ขึ้นเา า็สาารถเ็บัป่าี่สาารถกินไ้า อย่างัึ้่าหรือเืป่าเป็น้
หากไ่ใช่เาะทักษะเาะัี่มีไ่าก มิเช่นัู้ฉีเี็ิาจะเข้าป่าึอีกสักหน่อย แ่เาะกลัว่าจะเป็นอันตราย ทุกั้าจะหาของป่าอยู่าตีนเาเท่าั้
ไ่่าอย่างไรระยะี้็้รอใ้ขาของจางเาหมิงหายดี่ าจึงจะสาารถย้ายไปัสถานี่ล่าสัตว์ไ้
เิาขึ้นเาุั ำใู้ฉีเีู้ดี่า้า้าภูเาไ่มี้ำมัน ้าัภูเาเป็นสถานี่ี่มีู้าัอยู่น้อย แ่็ีไม้ป่าและของป่าื่ๆ ากาย
ิ่ี่ำใ้าดีใ็ื วันี้าไ้เห็นิ้ี่ป่าอยู่เ็ไปหมดี่้าัภูเา
เีแ่่าิ้ี่ี่นี่ไ่ไ้มีขนาดใญ่เหืนในยุคปัจจุบัน ซึ่งในยุคปัจจุบันั้ไ้่าการดัดแปาสายพันธุ์ากาย ำใ้ีี่ใญ่ขึ้น แ่ึแม้่าตอนี้จะเล็กไปสักหน่อยและัมีาิี่ฝาดเ็้ ท่าิ่ี้็ืเป็ของดี
เมื่อไ้เห็น้ิ้ี่ี่เรียงรายัเป็นแถว ูฉีเี็เิความิขึ้นา่าจะำิ้ี่ใน้ำเื่
หากำิ่ี้ำเ็็จะสาารถเปี่เป็นเิไ้ ยามี้ิ่ี่ขาดแคลนในครอบครัวของา็ืเิ หากีไม้เื่ี้…เช่นั้็ะหาเิไ้ากายแน่ๆ!
เมื่อิไ้็ืำ ูฉีเีจึงปีเาขึ้นไปเ็บิ้ี่ในวันั้
้ไมู้ ิ้ี่แ่าออกด้าน้า ำใ้มีความลำบากในการเ็บเี่อยู่ไ่น้อย โีี่อุปสรรคเาชนะใไ่ไ้ ามีร่างกายี่แ็แ หลังจากใช้กิ่งไม้ี่มีขอเี่กิ่งไม้า จึงสาารถเ็บิ้ี่าไ้เป็นี่เี้
เาะาาเีลำพังำใ้ค่อน้ามีข้อจำกัดในด้านร่างกาย เมื่อเห็นิ้ี่ี่หล่นอยู่เ็พื้น็ำใ้ใื้ าแกะิูหนึ่ง็่าาิของมันไ่เลวเลย
ูฉีเีเ็บิ้ี่แใส่เ็หลัง ี่หเือยู่อีกน้อยิา็ใช้เสื้อผ้า่และอุ้มเาา ยามี่ัาึบ้าน้ฟ้า็มืดแ้ ูไกลๆ ็เห็นาุ่ี่อุ้มเด็กรีบุึ้ยืนอยู่ตรงั้
ตอนี่เาเห็นา จางเาหมิง็รีบิ่เข้าาหาา้ความกระตือรือร้น เา้การจะเข้าาช่วยแของบนหลังของา แ่็ูาห้ามไว้และส่งิ้ี่ี่อุ้มอยู่่ึ่ใ้เา “เ้า ถือเข้าบ้านไป”
จางเาหมิงก้มหน้าและเิัเข้าบ้านไป้ฝีเ้าี่แ็แ ต้าิเห็นา็รีบก้าวเข้าไปา้ความอบอุ่น “่าแม่ ต้าิจะช่วยเช็ดเหงื่อเ้าค่ะ”
เ็้ี่มีท่าทีู้เื่าัูฉีเี้ความอ่อนหวาน้ อันี่จริงแาเ็าล้มเลิก าีีไปจากครอบครัวี้ ออกไปใ้ีิ้าืัฝ่าฟัน้เ แ่าเทะลุิิาแ้ าู้่าหญิงสาวี่ใ้ีิในยุคโา้ตัวเดียวิจะืัฝ่าฟันอุปสรรคเั้มีราคาี่้่า…ไ่ไ้ง่ายดายเหืนกับิ่ี่ิาา
แน่่านั่นืเหตุ แ่เหตุี่สำคัญยิ่งก่าั้ืเมื่อาเห็นเด็กู้ความอย่างต้าิี่่าเ็ูำใ้ใครๆ ่า็หรัก
และี่ไ้่าการทะลุิิาหนึ่งั้อย่างา ็จะเข้าใ่าาั้สถานี่ี่เาทะลุิิา็ไ่มีสาเหตุ ไ่มีี่าี่ไป
้เหตุี้าจึงยอมัะาและอยู่ในครอบครัวี้่ไป
จางเาหมิงิ้ี่โต เาไ่่จะเข้าใ่าาของเเ็บาำไมั้ากาย
“่าแม่ ดื่ม้ำ่” ตอนีู่ฉีเีเข้าาในบ้าน ต้าิ็ยก้ำหนึ่งถ้วยส่งใ้ึืา
ทุกั้ี่เห็น่าลุงบ้านใ้ๆ ัเืา าของเา็จะยก้ำาใ้เสมอ ตอนั้่าลุงยิ้มหัวเาะ ดังั้ต้าิจึงาจะใู้้เป็นารดามีความสุขเช่นั
“อืม ต้าิู้ความจริงๆ เะ” ูฉีเีดื่ม้ำอึกๆ ่จะเ้าจางเาหมิงี่ัิ้ี่โตไุ่้ท่าทีี่าจะพูดแ่็อึกอักไ่กล้าพูด
าซับหยาดเหงื่อ “ิ้ี่ี้ข้าจะนำาใช้ ไ่แน่อาจจะเป็นิ่ี่ำใ้ข้านำาแลกเป็นเื้ากินไ้ อย่าเิ่พูดึเลย เากินข้าวั่เิ อีกเดี๋ยวเา่ปเปื รอใ้พรุ่งี้ข้าำออกาเ้า็จะู้เ”
ยามี่กำลังเีภาชนะใส่ไม้เื่ั้ ูฉีเีจึงตระหัไ้่าราคา้ำตาลทรายขาวในยุคี้แพงาก อย่า่าแ่้ำตาลทรายขาวเลย แม้แ่้ำตาลทรายแดง็แพงน่าใ
เมื่อาิูแ้ในยุคสมัยี้ัไ่ไ้เป็นยุคี่เจริญรุ่งเรืองากั การี่มี้ำตาลใ้กิน็ถือ่าไ่เลวแ้ ่าั่า้ำตาลี่บริโภคัอยู่้เป็น้ำตาลี่พ่อค้าำเ้าาจากพื้นี่ทั้งั้
การขนส่งเข้าาในแ่ละขั้นตอน แ่แเีราคาของเ่าั้็้แพงขึ้น
ตอนี่เีเคมี โีีู่ฉีเีเำาเื่ของการกลั่น้ำตาลทรายแดงใ้เป็น้ำตาลทรายขาว ึแม้่าาจะไ่ไ้มีเครื่องืี่กลั่นออกาไ้อย่างแ่ำและู้ แ่าสาารถใช้ิีี่ไ่ละเอียดากัำออกาไ้
เมื่อิไ้่าพรุ่งี้า้ำการกลั่น้ำตาลทรายขาว่ ูฉีเี็ู้สึกปวดหัวัี แ่่าหากสาารถกลั่น้ำตาลทรายขาวออกาไ้็ะมีหนาการำาหากินึช่องา
อย่างแรกืการกลั่น้ำตาลทรายขาวออกาา อย่างี่ืการำไม้เื่ออกาา าเชื่อ่าในยุคี่้ำเื่ไ่ไ้มีากอย่างในยุคี้ อาหารแปรรูป่าะเป็ิ่ี่น่าสนใ
เมื่อนึกึชีวิตี่มีลู่า ความเหน็ดเหนื่อยั้ของูฉีเี็จางหายไป
ะจางเาหมิงปเปืิ้ี่ เา็คอยเืบาหลาย่หลายั้ ามีความสุขเมื่อไ้นึกึเื่ราว่าๆ ตัวเาเ็มีความสุขไป้
เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ูฉีเีเิาเข้าไปในตัวเืง ไ่ยอมเียุ็จะมิไ้หาป่าา[1] ูฉีเีจึงยอมทุ่มเิั้เพื่อื้้ำตาลทรายแดง
ใช้เิไปั้แ่็ื้้ำตาลาไ้แ่ยี่สิบิเท่าั้ ฉายั่าเั้ขาดแคลนเิอยู่าก
“เ้าแ่ ้ำตาลทรายขาวี่ร้านหนึ่งิ ราคาเ่าใหรือ” ตอนี่าื้้ำตาลทรายแดง ูฉีเี็เอ่ยาราคาของ้ำตาลทรายขาว้
“้ำตาลี้น่ะหรือ พูดาตรงนะแม่า ของิ่ี้มีราคาค่อน้าแพง ั่ไปื้กินัไ่ไ้ อันี่จริง้ำตาลี่ขาวเกลี้ยงเกลาสักหน่อย็้เป็น้ำตาลี่จัดเีเาไ้ใ้ี่มีฐานะ ข้า่าแม่าื้้ำตาลทรายแดงาๆ ็แ้ ื้้ำตาลทรายขาวหนึ่งิสาารถื้้ำตาลทรายแดงไ้สามิเีนะ เฮ้อ ของแพงๆ ำั่ำ ธรรมดาอย่างเาไ่มีปัญญา”
เ้าแ่ั้เป็นตรงไปตรงา เาไ่ไ้าาโน้มน้าวใ้าื้้ำตาลทรายขาว ในาััเา็ไ้โน้มน้าวใ้าื้เี้ำตาลแดงเท่าั้
“ข้าเ็ู้นะเ้าแ่ ข้า็แ่าจะาูเท่าั้” ูฉีเีู้ดี่าเ้าแ่มีเจตาีจึงไ้ยิ้มตอบเา
“เ้าแ่ หากข้าำ้ำตาลทรายขาวออกาไ้ ี่นี่ัื้หรือไ่” ูฉีเีเปี่เื่ เอ่ยาึิ่ี่าัี่สุด
“หา? เ้าน่ะหรือ” เ้าแ่ใ พูดาตรงการี่จะกลั่น้ำตาลทรายขาวออกาั้เป็นิ่ี่้ใช้กรรมิีเฉพาะา ธรรมดาั่ไปจะำไ้อย่างไรั เมื่อแม่า้า็ูเหืนหญิงสาวา้าทั่วๆ ไป าจะำไ้หรือ
ไ่ใช่่าเ้าแ่แ่ี่ภาย แ่เื่เช่นี้เป็นเื่ี่เกินความสาารถของั่ไป
“ฮ่าๆ ข้า็แ่าไปอย่างั้เ ดีในครอบครัวมีญาิี่ค้าาอยู่เืง ไ้ยินเาคุยั่ามีหนาในการกลั่น้ำตาลทรายขาว ข้าจึงาาู หากกลั่นออกาไ้จริงๆ ไู่้่าเ้าแ่จะัื้เาไ้ไหม”
ำูั้ำใ้เ้าแู่้สึก่าฟัูสมเหตุสมขึ้นาหน่อย จึงครุ่นิอย่างจริงจัง “หากเ้ากลั่นออกาไ้ีใ้เคียงกับตรงี้ ข้า็จะิูเื่ัื้ ส่วนเื่ราคา็จะไ่เาเปรียบเ้าแน่ แ่จะไ่ไ้แพงเหืนกับ้า”
ฟัาึตรงีู้ฉีเี็ู้สึกโล่งใ าไปี่เ้าของร้านี่มีท่าทีเี่า ดวงตาู่ั้็ูเฉลียวฉลาด ูท่าทีี้เป็นหัวไว ิ่าเ่าึไ้าำการค้าาไ้
“อืม ข้า็แ่าู หากำไ้จริงๆ ข้าจะาหาเ้าแ่ ไ่ทราบ่าเ้าแ่แซ่ใหรือ ใ้เรียกขาน่า่าอย่างไรดี”
“ข้าแซ่ หากเ้าำำเ็ ็าหาเ่าไ้เลย”
เมื่อพูดคุยัเ็ ูฉีเีี่ื้้ำตาลทรายแดงแ้็เิาับ้าน้ความื่เ้
ในวันเดียวัั้จางเาหมิง็ปเปืิ้ี่เพื่อใู้ฉีเีำา
เมื่อ่าเใช้อุปกรณ์วิทยาศาสตร์ในากลั่น้ำตาล ตอนั้าใช้หม้อุ้ี่ตรวจวัดุภูมิไ้ แ่เวลาี้ำไ้เีแ่ใช้ความู้สึกและประสบการณ์เท่าั้
แน่่าิ่ี่ง่ายี่สุดืาำไปต้ม
่าั่าหาก้การำ้ำตาลทรายแดงใ้เป็น้ำตาลทรายขาว ็จะ้่าขั้นตอนการกลั่นอีกั้
และิ่สำคัญี่สุดในการกลั่นั้จะ้มีการคัดแยกี่แ่ำ เมื่อกลั่นออกา็จะไ้เป็น้ำตาลกรวด และใน้ำตาลกรวดเ่าั้็จะมีส่วนประกอบของ้ำอยู่ไ่น้อย จะ้ำการบดอย่างรวดเ็เพื่อำใ้กลายเป็น้ำตาลทรายขาว…
หลังจากี่สูญเีย้ำตาลทรายแดงไปหลายิ ูฉีเีี่เห็นผึใสอยู่เบื้องหน้า็พูดอะไรไ่ออก ผึใสี้สาารถเรียกไ้่าเป็น้ำตาลกรวด เีแ่่าัูแตก่ากับ้ำตาลทรายขาวอยู่เ็้…
เมื่อ้ำตาลทรายแดงี่หเือยู่าๆ สิบก่าิ า็ู้สึกัขึ้นา เิี่ื้้ำตาลเ่าั้ืเิเ็บั้ในครอบครัวา หาก้เ ี่าาืิ่ี่้าแยิ่งก่า
“า เ้าไ่้กลัว หากหมดแ้ข้า็จะิหาาใหม่” จางเาหมิงคอยเฝ้าูาอยู่ตลอด เาเห็นาแ่าีัเช่นี้ เหตุใจะไู่้่าากำลังัเื่ความเป็นอยู่ใาคตของครอบครัว
เาไ่สาารถใช้มันสในการเลี้ยงูครอบครัวไ้ แ่ในฐานะแสนับสนุนี่แ็แ่ของู้เป็นา นี่ืิ่ี่เาำไ้ ในาััไ่่าาจะำอะไร ตัวเา็จะสนับสนุนทั้งั้ ่ใ้าำไปเพื่อความสนุกเา็จะสนับสนุนาใ้ึี่สุด
ูฉีเีเ้าชายี่แซื่อตรงี้้แา่างเปล่า ่ึำออกา้ท่าทีขมขื่นึาา์ปัจจุบันี่เิขึ้น “แ่่านี่เป็นเิเ็บก้อนุ้าของเา หากไ่ำเ็ แม้แ่้ำตาลทรายแดงี่เืั้็ไ่สาารถเ็บเาไ้ไ้นาน”
“ไ่้กลัว ้ำตาลทรายแดงี่กลั่นออกาเป็น้ำตาลกรวดไ้ ข้าิ่านี่ืความก้าวหน้าั้ใญ่แ้ อีกอย่าง่ใ้ไ่สาารถกลั่นออกาเป็น้ำตาลทรายขาวไ้ แ่้ำตาลกรวดี้็้มี้กาัอย่างแน่ มีเิเ่าั้บาง็ชอบเา้ำตาลกรวดเช่นี้ไปเป็นิเล่น า เ้าอย่ากลัวเลย าใแ้ั้ใำเิ”
เมื่อเห็นแาของจางเาหมิงี่เ็ไป้ความคาดหวัง ในใของูฉีเี็ู้สึกอบอุ่น มีุุเช่นี้คอยสนับสนุนอยู่เบื้องหลังำใ้าิ่า่าเป็นความู้สึกี่ไ่เลวเลยจริงๆ
—-------------------------------------------------------------
[1] ไ่ยอมเียุ็จะมิไ้หาป่าา หายึ หากไ่ยอมเี่ยงจะบรรลุเป้าหายไ้อย่างไร มีความหาย้ากับ ไ่เข้าถ้ำเืแ้จะไู้เืาไ้อย่างไร ในภาษาไทย
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??