เรื่อง เกิดใหม่เป็นสามีภรรยาชาวสวนผู้มั่งคั่งยุค 70 [จบ]
ตอนที่ 5 ความคิดแต่ละ้า
ไ่้าก็ู้ว่าไ่ไ่สองฟนี้แ่เขา้ให้ิละฟู่แล้ว เีแ่ภรรยาเขาเีะเก็บให้เขาิั้ฟ
้าวเหวินเาแย้มิ้ภรรยาตนเอง เขาู้สึกคุ้มค่าัการูไม้ฟาจริง ๆ
ดูภรรยาเขาใตอนนี้ิ กำลังดูเขาราวัเ็วีรบุรุษ่าไ่างั้ ำใ้เขาู้สึกอิ่มเใยิ่งนัก
แ่ว่าเขาเองก็ไ่ิเดียว ้าวเหวินเาัไข่ัเ้าไปใ้หมอน ักระซิบเีเบาว่า “เดี๋ยวตอนค่ำค่อยัาิ”
เย่ฉููู่้สึกเคลิบเคลิ้มัาาเปื้อนิ้เขาที่าเมื่อู่ นาง่ฟังเขาุ่าู่แล้ว จึง่เี ‘อืม’ ตอบัไปเบา ๆ าั้ก็เดินไปรับปะทาน้าโบดัเขา
ะกำลังรับปะทานอาหารั่เ เถี่ย้าาชายโตก็าึีอัน้าหาญที่เกิดขึ้นใวันนี้
เื่นี้้าวเหวินเา่พูดใหู้ีู่แล้ว
ระหว่างรับปะทาน้าโบด เขาไ้เล่าีทั้งหมดัเ่าง ุท้ายก็เสื้อใหุ้ไ้ดู
หลังเ็แผล้ยาดองแล้วาเืก็ไ้าไป แต่่ที่เหลือู่เ่าั้ยังดู่้าน่ากลัว ำใ้เย่ฉููู่้สึกเจ็บปใ่างเหลือแสน
ก่อน้านี้เขาคุยโวโ้ไ้เก่งกาจุ ๆ เรียกว่า้ำไหลไฟัเลยก็ว่าไ้ แต่เ่าี่ะใ้ัไ่เชื่อ คงไ่ีอะไรที่้สาีเ็กเก่งกาจากไปว่าการคุยโวีแ้
ฝีปากุใ้าัรวมัยังู้เขาเดียวไ่ไ้เลย
ี่รอง้าวแะอื่น ๆ ่าพยายามัาท่าาตนเอง
แต่เมื่อเ็าแเ่านี้ เาก็ตกใัจริง ๆ
“้ นายู้ัสี่เีลำพังเหรอ ้าทำไปไ้ไเนี่ย?” ี่สี่้าวพูด
“ก็้้าู่แล้วิครับ!” ้าวเหวินเาพูด “ผู้ชายั้หลายุะาผู้หญิงแ่เดียว แบบนี้ัหายความว่าอะไร่ะ? เ็แล้วจะให้แ้ำเป็นไ่เ็เหรอ? อีก่างก็ีเื่ชกต่อยาั้แต่เด็ก ก็้ีวิธีู่แล้ว แต่เด็ก ๆ ่างเธอฟังไ้ให้ดีะ ถ้าเปัญหาก็่าทำอะไรที่เิกำลังัเเ้าใไหม เปัญหาที่ัเรับไ่ไหวก็่าบุ่มบ่ามเ้าไป เาะนอกจากจะ่อื่นไ่ไ้แล้ว แม้แต่ัเก็จะูลากเ้าไป้ ิ่ไปเรียกอื่นา่่าหาก่ะืเื่ที่ำัญ!”
คุยโวไปคุยโวา ำูใภายหลังก็ัาเป็ำูที่กา ๆ ว่าความ้าหาญที่ไ้ความเฉลียวฉลาดั้ไ่ีปะโยชน์ ไิ่าหาก่ะืิ่งำัญ
หากไ่ใช่เาะภรรยาเขาู่้ใตอนั้ เขาก็คงุัิ่หนีไป ึ่ก็คงไปตะโกนเรียกให้า่ั่แะ
แต่่ไ่ไ้จริง ๆ ภรรยาก็ู่้ ยังไก็หนีไ่้
ุ่าพยัก้าเมื่อไ้ยินำูเขา เถี่ย้า หลู้าแะหม่า้าที่จากเดิมนึกอยากเาะอยาก้ายืนหัเื่ิ่งทีู่้่าก็ูสาด้้ำเย็นหนึ่งถัง*
*ูสกัดความั้ใจนัมอด
ุ่้าวแ่นเีึแล้วพูดว่า “แเองก็ีความสาารถเหมือนันี่ ูุจนู่ใสภาพนี้ไ้”
“ก็ั่ไ่ไ้นี่นา ีแ่เดียว อีกฝ่าาัั้สี่นี่ครับ” ้าวเหวินเาพูด
“ู้ืเปล่าว่าเป็นที่ไหน?” ุแ่้าวา
“ไู่้ิครับ แต่ไ่ใช่แนี้แน่ ำเีก็ไ่เหมือน้ ดูเหมือนว่าจะเป็นอีกฟากแ่้ำ” ้าวเหวินเาพูด
“เาาฝั่งนี้้าทำเื่แบบนี้ที่ไหนั่ะ ้เป็นที่าจากที่อื่นู่แล้ว” ุ่้าวพูด
้าวเหวินเาเองก็ไ่ไู้ึเื่นี้ เขาเขี่ย้าโบดไปา รอภรรยาัเรับปะาใ้เสร็จไปา ั้เ็ว่าเธอรับปะทานอาหารเสร็จแล้วจึงพูดว่า “นี่ก็ึแล้ว วันนีุ้ก็เื่แล้ว้ ีิีนอนเะครับ ภรรยา เาัห้องั”
เย่ฉูู่หันาิ้ให้เขา “ุัห้องก่อนเลย่ะ ฉันจะเก็บาไปล้าง”
“ก็ีต้าาู่ไ่ใช่เหรอ” ้าวเหวินเาพูด
ต้าาแะเอ้อร์าไ่ใช่เด็ก ๆ แล้ว เธอเกือ้วกแตกอ้วกแตน เาะวันนี้้ไปำาเก็บผักขม เื่จะาู่แล้ว!
เย่ฉููู่้สึกึ้ใ แต่ก็ยังยืนกราน พูด้รอยิ้ “ุเอาเื้้าไปอาบ้ำที่แ่้ำก่อนเะ่ะ ัาแล้วฉันจะเ็แผล้ยาดองให้อีกครั้ง”
ผู้ชายี่ี่่าก็ไปอาบ้ำตรงิิ่ัหมด ้ครั้งากี่ะอาบ้ำที่้าัเ ส่วนผู้หญิงแ่ว่า้อาบ้ำใ้าัเ
“ก็ไ้” ใเมื่อาาร้อนานี้ ้าวเหวินเาเองก็อยากไป่า้ำแะอาบ้ำใแ่้ำเหมือนั โดยเฉพาะวันนี้ที่เขาอยากจะไปโ้เกี่ยวัเื่ีความ้าใิ่งทีู่้จนแทนไ่ไหว เป็นเาะเมื่อู่เื่เิไปจึงผล็อยัไปเีก่อน
ใช้ปะโยชน์จากาแเ่านี้ที่ยังู่บน่าา ก็ถือว่าเป็นัฐาไ้แล้ว ดังั้้ไปโ้ั่
“้ ฉันไปันาย้” ี่้าวสี่ีพูด
าั้ี่รอง้าวสอง ี่สาม้าวสาม ึหม่า้า็าไป้ ุ่้าวเองก็เดินถือเสื้อุใหม่ไปที่แ่้ำเช่นั
วันนี้เย่ฉูู่ไ่ไ้ไปำา ดังั้นางจึงขันอาสาทำ้าที่เก็บล้างาชาม เก็บกวาดแ่เีเล็ก้ ไ่นานก็เสร็จเรียบร้อยแล้ว
นางเิ้ำลงใะะัล้าง้านางแะ้าวเหวินเา ก่อนเดินเ้า้าไปชำระล้าง่าา
จะป่ให้เนื้อัแเลอะเทอะไ้ื? ่าไก็้ล้างเนื้อล้างัให้สะอาด
ัาเปลี่ยน้ำไปสามะะัเต็ม นางก็เปลี่ยนาใุ่ใหม่ แะถือโอกาสัเื้้าัเแขวนาไ้นอกาา้าไป้
าฝั่งี่ะใ้สี่้าวก็ลากี่ะใ้สาม้าวไประซิบกระซาบ ใบ้าหล่อนมืดครึ้ม “ี่ะใ้สาม ่าา่า่างงั้น่างนี้เลยะคะ วันนี้ฉันแจะทนไ่ไหวแล้วจริง ๆ!”
“เป็นอะไรไป?” ี่ะใ้สามะัะหล่อน
“เื่ี้ฉันไ้ยินซานาพูดว่า ้ะใ้เดินเ้าไปใครัวตอนทีุ่แ่กำลังทำัข้าว ุแ่ต้มไข่ให้หล่อนั้สองฟ แยังแอบัใ่มือหล่อน้!” ี่ะใ้สี่้าวพูด
“นี่ก็ไ่ใช่ครั้งแรกั่ ยังจะพูดอะไรอีก่ะ ่าแ่ซานาู้ไ้ยังไ” ี่ะใ้สาม้าวพูด
“ฉันเป็นสั่งซานาเองแะ่ะ กให้เธอจับตาดูไ้ถ้าอาะใ้เธอเดินเ้าไปใครัว แะเธอก็ไ้ยินจริง ๆ ้!” ี่ะใ้สี่้าวพูด
ี่ะใ้สาม้าวตอบั “ี่ี่ไ่ใช่้าเา ใ้ัุแ่พูดยังไก็้เป็นไปตามั้ เาไ่ีิทธิ์”
ี่ะใ้สี่้าวเืะบันาโะ ทั้งัไปำาข้างนอกัหมด เื่จนสายัแขาด ส่วน้สาีแะ้ะใ้ั้ไ่ทำอะไรเลย แตุ่แ่ัต้มไข่เื่บำรุง่าาให้เา
าคิดดูแล้วใครจะไปทนไหวั่ะ?
ี่ะใ้สาม้าวไ่ไ้พูดอะไรัหล่อน แต่ใตอนกลางึะที่กำลังนอน ี่ะใ้สาม้าวก็กระซิบัี่สาม้าวเกี่ยวัเื่นี้
“้าก็ไ่ใช่เา เป็น้าแ่ แ่จะให้ใคริก็ให้ิไปิ นอกเีจากว่าเป็น้าเาเอง” ี่สาม้าวแ่นเีึาเบา ๆ
“้าัเ? ุอยากแ้าเหรอคะ?” ี่ะใ้สาม้าวอดไ่ไ้ี่ะุาาเบา ๆ
“ุไ่เคยคิดแบบนี้เหรอ? ุไ่อยากี้าเป็นัเืไ?” ี่สาม้าวย้อนา
ี่ะใ้สาม้าวไ่ไ้พูดอะไร แต่หล่อนก็ีความคิดนีู้่จริง ๆ
เื่ไ่ไ่ใวันนี้ ี่ะใ้รอง้าวก็ไ้ยิน้สาีแะ้ะใ้ั้คุยั้
ึี่ะใ้รอง้าวจะไ้ยินแล้วก็ำเป็ไ่ไ้ยินอะไร ่าง้ ๆ ก็ต่อ้า้ะใ้สามแะ้ะใ้สี่
อันที่จริงี่ะใ้รองก็ใช่ว่าจะไ่ีปฏิกิริยาโต้ตอะไร
ตอนทีู่่ให้องนอน หล่อนไ้พูดเื่นี้ัี่รอง้าวเช่นั ี่รองัพูดว่า “แ่ทำ่างั้ก็เาะเป็่้ อีก่างุคงไู่้ว่า้ะใ้ก็เป็นลมิไปเหมือนั ีพาหล่อนัา่ที่้า ดังั้ก็เลย้บำรุงั่ โดยปติแล้วก็ปฏิัิ่างเท่าเทียมัั่แะ เอา่ะ นี่ก็ึากแล้ว ีนอนเะ ่าใแคบเหมือนั้ ๆ ั้เลย”
ะใ้รอง้าวอดไ่ไ้ี่ะตีเขาเบา ๆ ไปสองครั้ง หล่อนใแคบไั? ยังไ่ทันพูดอะไรเลย ภายใใหล่อนคิดอะไรสาีหล่อนจะไู่้ไ้่าไั เีแ่ผู้ชายาด้านแบบเขาทั้ง ๆ ทีู่้ว่าหล่อนคิดอะไรแต่ก็ไ่ยอมูึ
ลูกชายสองแะูาอีกหนึ่งเา่าก็เิโพอจะำาเก็บแ้ค่าแรงไ้แล้ว หากไ้แ้าัู่ ัหล่อน้ีชีวิตที่ดีแ่!
ไเลยจะเป็นเหมือนัตอนนี้ ที่้ำาหาเงินเื่เีุ้ใั!
แ่ว่าใบรรดาลูกะใ้ ทีู่้สึกไ่ยุติธรรมู่ใใากทีุ่ก็ืะใ้สี่้าว
ี่สี่้าวกำลังทำการ้าัหล่อนู่ ัาเสร็จกิจแะเตรียมัเ้านอนั้ ู่ ๆ เขาก็ไ้ยินผู้หญิงนี้กำลังร้องไห้ ี่สี่้าวจึงาไปว่าหล่อนเป็นอะไร?
“แ่้ดููฉันเาะฉันแตู่าแน่ ๆ ่ะ เลยไ่ยอมให้ไ่ไ่ซานาัื่าแม้แต่ฟเดียว แต่ัให้ั้าิ” ี่ะใ้สี่้าวพูด
…………………………………………………………………………………………………………………………
าจากผู้แปล
ไ้ทีก็โ้ใหญ่เลย เป็นการแสดงาอ้อมืเปล่าว่าเองก็เก่งเหมือนัะ
ดูจากความคิดแต่ละ้าแล้ว แ้าั่าะดีกว่าะ จะไ้ไ่้ัินู้นนี้ให้เื่ใ
ไหหม่า(海馬)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??