0.00 
0.00 
0 
เรื่อง ศึกจารชนแห่งหล่งซี (หม่าป๋อยง) [นิยายแปล]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
บที่ 3
เสียสละัแผนั
รัชศกไ่เหอแห่งเว่ปีี่า วันี่สิบาเดือน
เฉินไม่ป่ให้ัเจมอยู่ัาเสียชีวิตไป๋ี้าเกินไป าาเพื่อนร่วมาเป็นเรื่น่าเศร้าแะเ็บป แ่ต้ไม่ให้ะต่อา ไป๋ี้จากไปแ้ แ่ยังีเอกสาร่ึ่เ็บไ้ในี่ั ั้นี้เาะำแ่ไป๋ี้ในจวนเ้าเืคือแม่ทัพูเว่ ช่วยแม่ทัพูเวู่แกทหารเเทียนสุ่ แม้ะเป็นเีกทัพ้ิ่ ไม่ใ่กทัพู์า แ่็ไ้ข่าวกี่เป็นประโยชน์า
บนื้ฐานี้ เฉินัิใะเอาเอกสารเ่าี้มาให้ไ้ นี่เป็นิีี่ดีี่สุดในาปลอบิญญาไป๋ี้
วันนี้้หัว้าาั์ีายุ่งเป็ิเ สาเหตุ่ึ่เาะเียนจวินซือหม่าักังต้าทะเบียนาฎ์ทุกคนี่อยู่ใน้าเหล้าหนิวี้เื่วาน เฉินัเพื่อนร่วมาง่วนแ่เช้าถึง่า จึงทะเบียนาฎ์ทุกคนไ้ คัดลอกปัปเอวัั่้า แ่ละคนต่างิเอวบ่นั
“หัว้าาั์ ให้คนเอานี้ไปส่งแข้าไ้ืไ่ ข้าเหนื่อยเืเิ”
เว่เลี่งผลักำเาทะเบียนาฎ์ี่คัดลอกเสร็จมาให้เฉิน้สี้าทุกข์ าวันนี้ำัเว่เลี่งแ้นับว่าัา ตอนแรกเฉินาะมอบหมายใหู้้ไปทำแ แุ่ิขึ้นไ้ จึงาขึ้น
“าโน้นะให้เอาำเาทะเบียนาฎ์ไปส่งี่ไหน”
“้ ให้ข้าดูก่อน” เว่เลี่งิหาบนโ๊ะซึ่งุัอยูู่่ใญ่ สุดท้ายจึงเอกสารแผ่นึ่ “นี่ไง อยู่ี่ระหว่างัอาวุธัาเ้า เรือนัี่าาื...ฮ่า ๆ บังเอิญิ ๆ ี่นั่นเป็้านจารชนู่ก๊กคนั้”
“ทะเบียนาฎ์เป็นเอกสารำัญ ข้าเอาไปเี่า” เฉินพูดแุ้ึ้ เว่เลี่งบอกบอกบใ ิเสื้อคลุมััหนาวื่ให้เฉินอย่างเาใ เปิดประูให้เขา้ัเ
ตั้ง่ไ้ี่บ้าน้า นี่เป็วามคิดิเหลียงาาผู้ช่วยักัง ิเหลียงีความเ็ว่าเาี้ทัพใญ่รวมตัวัี่ั่กุย าาี่พักีไม่เี ให้่พักี่เรือนัโช่วยลดความยุ่งยากไ้า อีกอย่างึ่ ่ะไ้ืโอกาส้บ้านัโอย่างเ็ี่ ักังีายุ่ง ิเหลียงจึงเป็นัผิดาาจารกรรมู่เิ้งแ
เฉินเอาำเาทะเบียนาฎ์ไปี่เรือนไป๋ี้ ในใรู้สึกอาลัยอาวรณ์ ึกไม่ึ่าานัดัครั้งแรกะเิเหตุาณ์อย่างั้ เรือนนี้ก่อ้ิฐธรรมดา แ่เป็น้โถงั้ะัแะตะวันเืเรือน่ใญ่ในั่กุย ี่าีคอกม้า เป็นเาะเขาีำแ่เป็นแม่ทัพูเว่
ทหารยามี่้าประูเฉินค่าว ๆ มป้ายำั่ัตราประทับในื แ้ป่ให้เ้าไป บอกเขาว่าิเหลียงทำาอยู่ี่้ตะวัน เฉินยกทะเบียนาฎ์ปึใญ่เ้าไปี่้ตะวันอย่างเหนื่อยแรงแ้เาะประู้
“เชิญเ้าา”
ีเสียงจากใน้ เฉินาทะเบียนาฎ์ลง ผลักประูเ้าไป เ็าา่าค่อน้า้เี้ยำัเอาืกอดอกมาี่ผนังอย่างละเอียด
“หัว้าิ รายื่ทะเบียนาฎ์มาแ้”
“ดี เอาไปไ้้าชั้นัื” ิเหลียงหันมา เขามเฉินแ้พูดขึ้น “้ ท่านเฉินหัว้าาั์ใ่ืไ่”
“ใ่ ข้าเ”
ิเหลียงีเดินเ้าาประสานืาะ “เกรงใเกินไปแ้ เรื่นี้ใ้เ้า้าี่เอกสารืัใช้า็” ิเหลียงไม่เืัหวายแะักัง เขาให้ความเกรงใขุนาใจวนเ้าเืแะกระตือรือร้นา
เฉินจึงาะอย่างเกรงใ “เรื่นี้เป็นเรื่ใญ่ ีความำัญา ะให้ัใช้ทำไ้่าไ”
“พูดีเหตุผล พูดีเหตุผล” ิเหลียงพยัก้า มออ่าเขาใัาัผิดาิจัง่าี้ เฉินแกะเืจากทะเบียนาฎ์แ่ละปึ แสร้งาเืไม่ตั้งใ
“ไ้ข่าวว่าจารชนนี้แฝงตัวอยู่ี่นี่นานแ้”
ิเหลียงิเหล้าบนโ๊ะมาิคำึ่ แ้พูดอย่างโกรธแ้ “ใ่ หายปีาี้ไม่รู้ว่าส่งข่าวกไปเ่าไแ้”
“หึ...้าาิ ๆ ในผนังีเอกสาร่ไ้ไม่รู้เ่าไ” เฉินถอนหายใา
“ฮ่า ๆ าั์เฉินรู้ไ้่าไว่าู่เิ้งเอาเอกสาร่ไ้ในผนัง”
เฉินแสร้งพูด้้ำเีแบบปัญญาซึ่งไม่รู้เรื่จารชนแม้แ่น้อย “สมัยฉินหวงอิ้งเิ้งคอำนาจ เผาัืฝัสานุศิษย์ัิหรู ฟู่หาจื๊อ็เอาัื่ไ้ในผนัง้”
าแสดง่าี้หลอกิเหลียงไ้ิ เขาหัวเราะ่า กล้ามเนื้อใบ้า็สั่นไาเสียงหัวเราะ หยุดหัวเราะแ้ิเหลียงจึงู่า “ท่านเฉินช่างไม่รู้เรื่เ จารชนี่แท้ิไม่ีวันทำเรื่ไม่ประสีประสา่าี้ บอกให้รู้ ตอนี่ข้าเ้าาในบ้าน็้ทุกซอกทุกมุม อย่าว่าแ่ช่ัในผนัง้เ แม้แ่ิฐปูื้ข้า็ยกขึ้นาู”
“แ้ผลเป็น่าไ”
เฉินา ิเหลียงยกืทำท่าว่าไม่เออะไร
“ข้า็เดาว่าอย่างั้” เฉินคิดในใพร้ัถอนหายใอย่างโล่งอก ่า้เ่าี้็ไม่ไ้อยู่ในืศัตรู แ่เ่ี้แ้็เิเรื่ยุ่งยาก ้าัไป๋ี้ถูกื้้อย่างละเอียดกัไม่เอกสาร ถ้าเช่นั้เขาเอาไป่ี่ไหน
เฉินาิเหลียงกัไปี่้หัว้าาั์พร้ัข้อสงสัยนี้ เขาเ็ุลิ่งซึ่งไปไม้เื่วันก่อนกัมาแ้ จมูกุลิ่งถูกาาเย็นแ เขาใช้ืปัเสื้อคลุม พางบ่นัเว่เลี่งซึ่งอยู่้า ๆ
“หัว้าาั์เฉิน สบายดีไ”
ุลิ่งเ็เฉิน็ีประสานืาะ ่เว่เลี่ง็เ้าาช่วยปัฝุ่นาตัวให้อย่างเาใ แ้พูดขึ้น “ข้าำัุัขุนนางาำัอยู่ว่าเขาพาดเรื่น่าตื่นเต้น”
ปิุลิ่งเรื่่าี้ พูดถึง็กระตือรือร้นขึ้นมาัี “ใ่สิ ไ้ยินว่าัข้าไปาวัน นายกัจับจารชนู่ก๊กไ้คนึ่ เป็นแม่ทัพูเว่จวนเ้าเืเรา้ ไม่าะเื่”
“ใ่ ไม่ีใคราิ” เฉินเรียบ ๆ เรื่นี้เขาไม่าวิพากษ์วิจารณ์าเกินไป แุ่ลิ่งกัพูดไม่หยุดปาก
“นายกัคนั้เิในะูต้อยต่ำ เ็ไ ใครว่าะูต้อยต่ำไม่ีคนเก่ง! ให้ขุนนางั้เก้าไปาซะ!”
ุลิ่งยังาะพูดต่อ แ่ถูกเว่เลี่ง้า “นี่ ๆ พี่ขุนนางาำั วันนี้าาหนาว เ้าัข้าหัว้าาั์เฉินไปดื่ม้ัหน่อย เป็นาต้อนัเ้า เราะไ้อยูุ่ันาน ๆ”
ุลิ่งย่ยกืัุคำนี้ ่เฉินคิดครู่ึ่แ้ัปาก เขาไม่ื่เ้า แ่เหล้าเป็นดีิ ๆ าั้ในวงเหล้าะไ้รู้ข่าวกา่าจากมุมัในาำั
ในเมืั่กุยี้าเหล้าแห่งเดียวคือ้าหนิวี้ เ้าแ่ัคนาถูกเีัไปสอบสวนกัมาเปิ้าแ้ เหตุาณ์จารชนเื่วานไม่ไ้ทำให้าค้าลดลง แ่กัีแขกมาี่้า้ความารู้าเ็าขึ้น ้าจึงึื้่าปิา
เฉิน ุลิ่งแะเว่เลี่งมาี่้าเหล้า เืนั่งี่โ๊ะิเติด้าต่างบนชั้น ันั่ง เฉินนั่งี่ำแ่ใกล้้าต่าง
ุลิ่งเีคนาเ้าาา้สี้าตื่นเต้น “เ้าุ่ ไ้ยินว่าเื่วานี่นี่เิเรื่ใญ่” คนาเ็เป็นปะเกลัวบ้านเมืะไม่วุ่นวาย เอา้าเช็ดโ๊ะาบนไหล่า ทำืทำไม้เ่าขึ้นมาัี เขาพูดจาาา เ่าอย่างีสีสัน ั้เสียงูต่ำเ็ช้าสัั ไม่เีแุ่ลิ่ง เว่เลี่ง แม้แ่แขกโ๊ะ้า ๆ ็ื่้ามาฟัง
“เวาั้เสียงี่บันไดเืฟ้า่าฤดูั์ นายกัเดินอาด ๆ เ้าาี่้าบันได ร้ขึ้นมาทีึ่ ใหายวาบ เบื้้าเขาีคนึ่นั่งอยู่! คนนี้้าสี่เหลี่มกว้าง ิ้เข้มูปไม้กวาด ูโ่ ปากกว้าง าเืแสงไฟจ้เขม็งี่ักัง โชคดีี่นายกั่าึมาา ชั่วพริบตาไม่ขยับเขยื้อน ารู้ว่าคนนี้เป็นใคร...”
“ัจากั้ล่ะ” ุลิ่งแะื่ฟังเพลิน เืให้เขาเ่าต่อ คนาเ็ผู้ฟังต่างเอนัพิงัอย่างไม่รู้ตัว จึงี้ไปี่เฉินแ้พูดขึ้น
“คนนี้็คือู่เิ้งจารชนู่ก๊ก วันั้เขานั่งอยู่ี่ำแ่เดียวัแขกท่านนี้!”
ู้ต่างร้ ‘้’ ขึ้น แ้เสายาาาเฉิน เฉินยิ้ม “ึกไม่ึ่าะให้ข้าับทำัญ”
เว่เลี่งรินเหล้าเ็ ยกขึ้น้า้าเฉิน “หัว้าาั์เฉิน ในเื่ับทำัญ ต้ื่เ้านี้ให้”
“เอาละ ๆ ข้าะดื่มให้!” เฉินัเหล้า ชูขึ้นเ็้ เอ่ื่ในใ ไป๋ี้ แ้ดื่มรวดเดียว ื่าเป็นาไ้อาลัยเพื่อนร่วมา คนาเิียังาะพูดต่อ แ่ถูกเ้าแ่ตะโกนเีี่ั้่า จำต้ลงไปอย่างขัดใ แขกจึงกัไปยังโ๊ะตน แ้ื่เ้าพูดุัต่อ
เฉินัเพื่อนร่วมาผลัดัดื่ม ไ่ัรู้ตัว็เริ่มรู้สึกาหู้ ุัไปเรื่อย ๆ ุลิ่งเริ่มบ่น เฉินคิดในใว่าัินี้ีเรื่ไม่ใาี่สุด
“าำัควรใช้คนให้เป็นประโยชน์ี่สุด จึงะสอดคล้ัหลักาปกค เาี้กัให้ข้าซึ่งเป็นัิสำนักไ่เสว์ไปไม้ เหลวไหล เหลวไหลิ ๆ”
ุลิ่งืเหล้าพูดพึมพำ เว่เลี่งเอาะตักทำจากัฤิ์ตักเหล้าให้เขาอีกึ่ พูดปลอบใ “เมืี้เฉิงอุดมสมบูรณ์่าเมืั่กุย ี้าเหล้าา่า สาวนักร้็สวย่าี่นี่ เ้าไปีความสุยู่หายวัน”
“ถุย!” ุลิ่งถ่มน้ำายลงพื้นเีั “เมืี้เฉิงอะไรั ี่ข้าไปเป็นุเาใกล้ัี้เฉิง! แม้แ่หมาป่า็ยังไม่ไปี้ี่นั่น ีแ่ก้อนหินั้ั้ ไม่ีอะไรเ!”
เฉินไ้ยิน็ีาัี “แ่เ้าเอาไม้ไปส่งเมืี้เฉิงไม่ใ่ื”
ุลิ่งร้ ‘หึ’ ื่เ้าอีกึ่ แ้พูด “เิีบอกไ้ว่าไปเมืี้เฉิง แ่ขบวนไม้ข้าเ้าไปใกล้เมืี้เฉิงาสิบลี้ ู่ ๆ ็ีทหารกึ่ บอ่าไ้ัำั่จากผู้ัญาาั ให้ข้าเปลี่นเส้นาไปภูเขา ปาฏว่าตลอดาเป็นุเา”
“ี่นั่นไม่ีู้เื”
“ะว่าไม่ีเ็ไม่ไ้ ในหุบเป็นี่ราบกว้าง ตอนี่ข้าไปถึงีะโตั้งอยู่สิบ่าั ีคนไ่้ำัาฐาน ก่อำแหิน เื้าค่าย”
เฉินัะัฤิ์จากืเว่เลี่ง ตักเหล้าอุ่นใหุ้ลิ่ง้ัเ แ้าต่อ “เ้าเ็ชัดไว่าค่ายนั่นีอะไร”
“เฮ้อ! พูดถึงเรื่นี้ข้าอดโโไม่ไ้ ั้ไม่สนใใครเ ให้ข้าเอาไม้ไปี่ปากาเ้าหุบ แ้็ไม่ให้เ้าไปต่อ ีคนอีกกลุ่มึ่มาไม้ัแท่งเ็เ้าไป”
“ีแท่งเ็้ื”
“ใ่ ี่ไปถึงพร้ัข้ายังีขบวนแท่งเ็อีกขบวนึ่ ส่งมาจากเน่ ีประมาณี่ิาสิบคัน ไม่ใ่แ่ี้ ยังีขบวนปูน ญ้า ถ่านหิน าั่ปากาเ้าหุบ...” ุลิ่งดื่มต่อเนื่หาย เริ่มพูดเสียง้แอ้ “ตอนัู้่ ๆ ข้า็ปเบา คิดในใว่าข้าเป็นีาา ะให้ื่เ็เรื่ไม่ดีไม่าไม่ไ้ จึงวิ่งไปีุ่บนเนินเขา แ้บังเอิญเ็ใ่าย”
“ใ่ายีอะไรื” เว่เลี่งาแทรก
“ไม่รู้ าะโแ้ข้าเ็ุดินเีเป็นแถว ๆ เืุฝัศพ ดูไม่เป็เ”
“เอาละ ๆ ่า้เ้า็กัมาแ้ ดื่มอีกสักเะ ั้ป่ให้อยู่ในหุบไป”
“ใ่ ้ ิ้ าาคนั้ให้ข้าเ็บเป็วามั เ้า็อย่าไ้พูดไป”
จากัุ้ลิ่งัเว่เลี่ง็เริ่มเชิญัดื่มอีก เฉินดื่มัคนนี้เป็นพิธีไม่ี่ สมครุ่ิดอย่างรวดเ็ ิเาะ์คำพูดุลิ่งเื่กี้ เ็ไ้ชัดว่านี่เป็นาก่อ้าาดใญ่ ถึงไ้แท่งเ็ามายมาจากกวานเน่ แะัู่ใต้ัญาัหวายโดยตรง าก่อ้านี้ไม่ต้สงสัยเว่าเป็นโรงาิอาวุธ ี่เรีย่า ‘ุดิน’ น่าะเป็นเาหลเ็
ปัญาอยู่ี่ว่าเาี้กทัพเว่้าโรงาิอาวุธาดใญ่แะเ็บเป็วามั ีุาเพื่ออะไรัแ่
เฉินคิดพางิเหล้า เขาื่เ้าไ้ไม่า ดื่มไม่ี่สม็เริ่มมึน เาี้ท้ฟ้าเริ่มมืด เฉินึกาุไปปิด้าต่าง ุึ้็ทำุ้าี่ผูกัเอวลงไปี่ใต้โ๊ะ เขาึก่าัเี่ไม่ระวัง ้ัลงคลำ โ๊ะเี้ยเกินไป อยู่่าจากพื้นไม่า คลำำาิ ๆ คลำอยูู่่ใญ่ ืเขา็แตะถูกูุ่้า ยกืขึ้นา็แตะถูกพื้น่าโ๊ะ
เขารู้สึ่านิ้วืสัมผัสัอะไรา่า พื้นโ๊ะดูเืะี่ี่เว้าัูไม่เรียบ เริ่มแรกเฉินึ่าโ๊ะนี้ทำไม่เรียบตั้งแ่แรก แ่ต่าจึงว่า่ี่เว้าัูนี้ีูปแบบา่าอยู่ เขายกำัขึ้น ค่อย ๆ ใช้ฝ่าืแนบพื้นโ๊ะ ูำช้า ๆ เพื่อหาความหมายี่แท้ิ่เว้าู
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??