0.00 
0.00 
0 
เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
“ปังๆๆ”
ในาเ้าตกเีั เสียงุประตูักังวานึ้ชัดเจน
าอยู่ชั่ครู่หนึ่ง จึงีเีเบา่าขลาดกลัวัึ้ “ู้ใด?”
“นี่เป็บ้านของู่โ่มู่ืไ่?” เิู่นคาเ้เสียง กล่าวาด้วยา่โ
“…ใ่ แต่ี้ท่าน่ข้าไู่่บ้าน” าจเป็เพราะเสียง่โของเิจูี่ัึ้ เสียงบอบบางี่อยู่ภายในประตูใญ่ี่ทั้งเ่าและำุจึงใกล้เ้าาเล็กน้อย
“คือ่า ท่าน่ของเจ้าเป็ลมไประห่างทาง พวกข้าาเขาัาส่ง” ไู่้่าเด็ก้าใโตืเด็่าา เลยไ่้าเรีขานไ่ีออกไป
“หา…” ภายในประตูร้องเสียงตื่นตระหนก าด้วยเสียงึสลักเปิปะู
เด็กสาวหนึ่งัผอมียื่นัา าสวมเื้าบุนวมลายดอกและมียปะชุน
“ท่าน่? ท่านเป็ะไไปเจ้าคะ?” เ็นู้าี่อยู่บนัของหูาหลิน เด็กสาว็รีบร้อนเิเ้าาข้างหน้าึแเขา ากังวลและาตื่นตระหนกเต็มใ้า น้ำตาาัจะไล้นา
“ไ่ไ้เป็ะไ ท่าน่ของเจ้าแค่เป็ลมไป ้าหนาวเิไปนัก าเขาเ้าไปในบ้านก่อนเิ” เด็กสาวใ้าเล็กีเลืองเืเียนไขาัจนิฝีปาสั่นะิ หูาหลินเลล่าวปลอบโยนาัี
สายตาของเด็กสาวเืะ่าัน้อยี่ตื่นตระหนก็ไ่ปาน เื่มองปะเิพวกเขาอยู่สามี็เ็น่าไ่ใ่ไ่ี จึงเี่กายและให้พวกเขาเ้าาในบ้าน
จนเข้าประตูใญ่าแล้ว เด็กสาวจึงปิปะูแน่นหนาัี
เิจูาอยู่ข้างัพวกเขา เฝ้าระัระวังซ้ายาอยู่สามี บ้านสกุลู่ไ่ใญ่ ข้างล่างาามี่ไ้ขนาด่าักระจายบนพื้น ประตู้โเปิดอยู่ เื่เิเ้าไปจึง่าใน้โใญ่ะไ่าี้ าโต๊ะา้าหนึ่งักับ้าั่สามั็ไ่มีิ่ชิ้นใญ่ื่อีก ุกำแพงาแ่เื่ามีร่องยของเครื่องเรือนีู่เื่ย้ายาไป
เิจูเลิกิ้ึ้ นี่บ้านสกุลู่่าาูย้าย้าไปจน่างเปล่า
าใ้าได้าัแสงเียนุั เด็กสาวนำทางพวกเขาเ้าไปัห้องฝั่ตะวันออก
“แ่ๆ ิ่ิ่ เป็ท่าน่เจ้าัาแล้วื?” เสียงแหบของชราพร้อมกับเสียงไาติดัาเป็พักๆ
“…ท่าน่า เป็ท่าน่ัาเจ้าค่ะ” เด็กสาวเลิก่าประตูเปิดให้หูาหลินเ้าาในห้อง
“…อ่า นี่เิะไึ้ื? โู่่! ทำไมให้แัาได้? ให้าสิ… แ่ๆๆ ให้ตีาีแ้? …ไ่ใ่่าุัีแล้วื่าจะืเาออกไประยะหนึ่งก่อน? ทำไมึโดนตีาอีกได้เ่า! แ่ๆๆ ไ้สารเลวพวกี้ ิใจเ่าเฟะใ้ฟ้าผ่า…” ฟู่เรินผมสีดอกเลาทั่ทั้งีะี่นั่งอยู่บนเี ลุกึ้เิเาทางหูาหลิน
“…คือ ป้าสะใภ้… าน้องชายู่บนเีนอนให้ีก่อนเิ หนาวแข็งาครึ่ง่วันแล้ว” หูาหลินหมุนกายาู่โ่มู่ี่อยู่บนัเบาๆ
“…เอ๋? …โ้ ี านี่! านี่!” ฟู่เรินชราเลิก้าบนเีี่่ข้างเ่าให้เปิดออก เืู่่โ่มู่ด้วยาระัระวัง
ู่ิ่ิ่เด็กสาวัผอมีงเท้าของู่โ่มู่าให้เี้ แล้วเอ่ยปากา่าาหลัว “…ท่านุท่านี้ ท่าน่ข้าูตีเข้าื?”
“…เ่ นี่ ข้า็ไู่้จริงๆ” หูาหลินเาีะ “คือ พวกข้าเิชมโไฟัา ท่าน่ของเจ้า็วิ่งาาตกเล็กๆ ชนเ้าัหลานชายเล็กของคบครัวข้า แล้ว็้สลบไป แต่ข้าู่างกายเขาแล้วเื่าจะไ่มีร่องยฟกช้ำเลยนะ”
“ไ๊หยา าปบุญนัก ่า... แ่ๆๆ ร่างกาย่เจ้าัไ่ทันรักษาให้าี เื่หาาหาราเี้ปากเลยวิ่งไป้าธัญพืชเื่แหามข้าวสาร ร่างกายของเขาัจะสาารถรับาทรานเช่นั้ไได้่าไั แ่ๆๆ ไ๊หยา บุตรชายี่่าาของข้า” ฟู่เรินชราตีต้นขาของเร้องไห้จนเสียงแแ้
ู่ิ่ิ่นั่งอยู่้าข้างี่ฟัอยู่็ึชายแเสื้อึ้เ็้ำตา
เิูองอยูุ่ปาระตุกไ่ไ้ ู้ี้ันอนีีิอยู่ีๆ ทำไม่า็ร้องเสียงัปานจะาใเช่นี้ได้ เาเิาจเป็สภาพิใจของาแ็้าเิไป เลยร้องไห้ยากะั ่าไเสียาาเป็เพียงเด็กสาวาุน้อย แต่ี่าัอยู่้าใร่างี้กลับเป็สตรีาุเะแล้ว
หูาหลินยืนอยู่้าข้างด้วยาึัใจ มองาทางเิจู่าทำะไไู่เล็กน้อย
เิจูเม้มิฝีปา ำัคิด่า้เร่งเิทางกลับบ้าน็ไ่เีเาอยู่อีก ึู่ิ่ิ่ี่ำัร้องไห้สะึสะอื้นอยู่เ้าาัี “คือ ้าู่ อ่าร้องไห้เลย ในบ้านี้ำร้อนืไ่? ให้ท่านาู่ดื่ม้ำ้อบอุ่นร่างกายัแก้ว ไ่แน่่าอีกเี๋ยวเขา็จะฟื้ึ้าแล้ว”
“มี ใน้ัี้ำร้อน ข้า... ข้าจะไปเาาเี๋ยวี้” ู่ิ่ิ่เ็้ำตาและวิ่งออกไปัี
“ท่าน่าสกุลู่ อ่าร้องไห้เลย ท่านัไอยู่ ร้องไห้อีกิไ้นะเจ้าคะ!” ฟู่เรินชราร้องไห้ไปพลางไไปพลาง เิูองแล้วไ่ไ้จริงๆ
“แ่ๆๆ ล้วนเป็ข้าี่ไ่มีประโยชน์ทำให้บุตรชาีาะ หากไ่ใ่่าเป็ห่งพวกเขา่ลูก แ่ๆ ข้าไปบิดาของโ่มู่าแล้ว!” ฟู่เรินชราุตี้าร้องห่มร้องไห้ด้วยาเสียใจ เสียงร้อง็ิ่แหลมึ้
“…” หญิงชราู้ี้เตุใดิ่กล่าวปลอบิ่ร้องั เิจูเ้ดำเต็มีะไ่ไ้
โชคีี่ไ่าู่ิ่ิ่็้ำ้หนึ่งถ้วยใญ่เ้าา
“้าู่ ถ้วยนี่ใญ่เิไป ป้เข้าปากไ่ง่ายนัก ี่บ้านมี้ืไ่?” เิจูเิาข้างหน้าถ้วยไปืไว้่าเป็ธรรมชาติ
“มีๆ ข้าจะไปิา” ู่ิ่ิ่หมุนกายเ้าไป้ัอีกคั้โมิช้า
โาี่ปากถ้วว้าง เิจูเิน้ำแร่ิิญญาไปในถ้วยไ่น้อย แ้เป็เพียงแปลกหน้าี่ัโบังเอิญ แต่คบครัวสกุลู่ี้ฐานะาเิดูแล้วำาากนัก ้ามีารดาชราี่เิเินไ่สะดวก ข้างล่างมีุาี่ัไ่เป็ู้ใญ่ ัู่โ่มู่เ็มีโรคภัยไข้เ็อีก หากู่โ่มู่้ คาด่าคบครัวสกุลู่้จบเ่แล้ว
ช่ยีิู่โ่มู่หนึ่ง จะสาารถปกป้องคบครัวสกุลู่ได้สาม เิจูคิด่าุ้่าอยู่าก
หูาหลินประคองู่โ่มู่ึ้าึ่นั่ง ให้แม่าู่ิ่ิ่ื้ไ้ป้น้ำเ้าไป หนึ่งึึ ไู่้่าู่โ่มู่กระาน้ำ่าากืไ่ จึงดื่มน้ำไปา่าครึ่งถ้วย
ัาั้ไ่าเขาจึงผ่อนลมาใจช้าๆ แล้วเปิดเปืาึ้
“ท่าน่!”
“โู่่!”
พอเขาืาึ้่าหลาน็โเ้าาตรงหน้า่าน้ำตาัี
“…ท่านแม่! ิ่ิ่! ทำไมึร้องไห้ึ้เ่า?” ู่โ่มู่มองหน้าี่นัยน์าีน้ำตาะิ ไ่ไ้
“ลูกชาย เจ้าอ่าไปแหามะข้าวอีกเลย แ่... ร่างกายเจ้าแต่เดิม็ไ่ีอยู่แล้ว คราวี้เป็ลมไปบนถนนใญ่ โชคีี่มีู้ิใจีท่านี้แเจ้าัา ไ่เช่นั้ากาศหนาวากเพียงี้นอนอยู่บนพื้นทั้งคืน เจ้า็จะหนาวจนแข็งาไปแล้ว แ่ๆ เจ้า้ขอบคุณู้มีิใจีท่านี้นะ!” ฟู่เรินชราเ็้ำตาแล้วปะาืทำท่าโ้กาย่ามีาาทให้หูาหลิน
“โ้... ไ่ๆ เรื่องีู้้ใดเข้าล้วน้ทำเช่นี้” หูาหลินถอยัไปก้าวัีทันใด
ู่โ่มู่เพิ่งฟื้ ัไ่เ้าใาชัดเจนของสถานาณ์อยู่เล็กน้อย วันี้เขาไป้าธัญพืชเื่แหามข้าวสาร ช่งี้ปาปีำัจะ่าไป กรรมกรี่ทำาปะำกลับบ้านเิไปฉลองปีใ่็เตรีัจะัาำา วันี้เขาแหามไปไ่ึสิบุ เ้าแ่้าธัญพืช็เขา่าพรุ่งี้ไ่้าีแ้
ู่โ่มู่พูดไ่ออก ้ของเขาได้รับบาดเ็ไ่ไ้รักษาให้าี ี้มือา็แข็งทื่อทำให้ไ่มีแรง เื่ไไ่สะดวก าช่างไ้ี่ะเีและถี่ถ้วน็ทำไ่ไ้แล้ว แต่ีิาเป็อยู่ั้ดำเนิน่ไป ชราและบุตรั้ฝาาหวังไว้ี่เขา ได้รับบาดเ็และัมีหี้สินติดค้างอยู่ไ่น้อย วันี้ั้ัเขาจึงอยู่้าหาาี่เสาารถำไ้ แต่มือิาเช่นีู้้ใดจะให้เขาำาัล่ะ?
เื่ประหยัดเิเล็กน้อย เขาเลยไ่า้ากลางวัน าัโจ๊กัหนึ่งถ้วยในตอนเช้าาึตอนเย็น คิดจะัาา้าี่บ้านเล็กน้อย ู้ใดจะู้่าตอนเขาาาในตกจะปะะเ้าั เขา้ไปกับพื้น็ไู่้สึกัแล้ว
ู่โ่มู่ิงเวียนีะและหนักอึ้งอยู่ั้ั ่กลั้นาู้สึกไ่าของร่างกายไว้าตล รวมกับาหิวโาครึ่ง่วันอีก พอ้จึงสลบไป เขาู่้สาเตุของเอยู่แ่ใจ
แต่จะ่าไปแล้ว็ประหลาดนัก เขาฟื้ึ้าคั้ี้กลับมีสติู้สึกผ่อนคลายร่างกายทั่ทั้งร่างมีาาึ้ แ้แต่แาตรง้ี่แข็งทื่อและเ็ป็ู้สึกีึ้า่
ื่าพอ้เป็ลมไป็มีข้อีเช่นี้? ู่โ่มู่หามูลเตุไ่ไ้และสับสนเล็กน้อย
เขาดิ้นรนาบนพื้นและโ้กายคำนับกล่าวขอบคุณาใจจริงซ้ำแล้วซ้ำเ่า หูาหลินรีบุเขาึ้ให้นั่งีๆ ัี
เิจูืโอกาสเาน้ำครึ่งถ้วยี่เลืออยู่ไ่าก ส่งไปให้หญิงชราสกุลู่ ฟู่เรินชราร้องไห้เสียงัอยู่ครึ่ง่วัน ลำคอจะกระาอยู่าแล้วจึงดื่มไปจนหมดเกลี้ยง
ฝ่ายแลกเปลี่ยนชื่อแ่ัและั แล้วุเรื่อยเปื่อยอยู่สามปะโ หูาหลิน็มองสี้ฟ้าี่มืดเื่ๆ กลุ่มหูาุ้ยัพวกเขาอยู่จึงเอ่ยอำลาา
ู่โ่มูู่้่าพวกเขาั้เร่งเิทางกลับบ้านจึงไ่ไ้ั้ไว้าอีก หยัดกายึ้แล้วส่งพวกเขาออกาประตูไป “วันี้ขอบคุณพี่ชายสกุลหูากแล้ว ้าไ่เป็าัเี วันหน้ามีเาค่อยาดื่มน้ำร่ำสุราบ้านน้องชายเป็่าไ?”
“ได้ๆ หากมีเา่าง้าดื่มน้ำร่ำสุราบ้านน้องชายู่แน่นอน” หูาหลินิ้แล้วกล่าว เขามีาประทับใจู่่โ่มู่ไ่น้อย แ้ี้เขาจะดูตกอับีิำายากแค้น แต่ึ่าไเขา็เป็ช่างไ้ ในสายตาของหูาหลิน ี่มีัะาสาารถเช่นี้ติดั ไ่ช้า็เร็วาเป็อยู่จะสาารถ่าไปได้ แต่เขาัไ่เคยู้ึสาเตุาบาดเ็ี่มือของู่โ่มู่ ตอนี่ได้รับบาดเ็ไ่เพียง้ไปและ้ัเ่าั้แต่ัต้นขาร้าวี้ ีะ็ูก้อนหินะแเป็รูใญ่ อีกนิดเียวจะไปพญาอยู่แล้ว าาป่ยหนักคั้หนึ่งี้ ้นอนอยู่บนเีาี่ห้าเื ู้ี้จึงนับได้่ารักษาัาได้
แต่้แั้ เพราะไ่ไ้เื่ไาาจึงเปลี่ยนเป็แข็งทื่อและไ้เรี่ยวแรง แ้้จะู่า่าาีแล้ว แต่็ไ่คล่องแคล่และไเรี่ยวแรง ไ่สาารถงอและืตรงได้ าช่างไ้ี้็เกรง่าจะทำไ่ไ้แล้ว
เิจูแอบมอง้ของู่โ่มู่อยู่าี น่าจะเป็ะูแตกร้าว
า่ข้างเ้าใะูแตกร้าวตรงส่น้เช่นี้อยู่าก เื่ก่อนเื่นสาวร่มาของาหนึ่ง็บาดเ็เช่นี้ ไ่าตำแหน่งะูี่ั็าสนิที แต่เป็กาากี่จะฟื้ฟูให้ัาเื่ไเป็ปิในภายั ตอนเื่นร่มาสาวฝึกฟื้ฟู เ็จนผีร้องไหุ้ัป่าโหวน [1] เลยล่ะ ทำให้าจดจำได้ไปครึ่ง่ีิเลยีเียว
ในกรณีี่้ได้รับบาดเ็ าฝึกฟื้ฟูในภายัจึงสำคัญาก เพราะมือของู่โ่มูู่ืเาาาเิไป ส่น้เลยแข็งทื่อและะู็ยึดติดั อันี่จริงแล้ว้ให้เขาฝึกฟื้ฟูส่น้ากึ้่
กลอกตาหนึ่งบ แล้วพิจารณาเล็กน้อย เิจูิ้และเอ่ยปาล่าว “ท่านาู่ เดิมีบ้านท่านเป็ช่างไ้นี่! ีากเลย ช่งี้บ้านข้าำัปลูกบ้าน ี่บ้าน้าเครื่องเรือนไ่น้อย ไ่เช่นั้พวกเราั่ำเครื่องเรือนกับบ้านท่านได้พอีเลยเจ้าค่ะ?”
“…”
ู่โ่มู่หดมือาเ้าาโไู่้ั ยิ้บนใ้ามีาขมฝาดปะัอยู่าส่น “าู่็อยากทำเครื่องเรือนให้พวกเจ้า แต่น่าเสียดายี่าู่ไ่มีประโยชน์ มือบาดเ็ขยับไ่ไ พวกเจ้า้ไปหาื่ทำให้แล้วล่ะ”
“ท่านาู่ ข้าได้ยิน่าี่บาดเ็ตรงี้ ิ่้ใช้าเื่ไากๆ ัึจะสาารถีึ้ได้ ท่านไ่้กลัวเ็ เื่ไและแาก่ ิ่ท่านเ็บัไว้่าระัระวัง ัจะิ่แข็งทื่อ เพราะ่าั้ท่าน้ัาำาไ้ใ่แล้ว บางีมือาจจะัาีได้เร็วึ้นะเจ้าคะ” ยุี้มีาฝึกี่เรี่าฟื้ฟูี่ไหนั หากมือและเท้าัแล้วไปหาี่มีาู้และำาญในารักษา่ัจะัาปิได้ แต่หาก่าิาแ์ไ่ี่ะ็ ะู่ัาบิดเบี้ยว็เป็เรื่องธรรมดา
เชิงอรรถ
[1] ผีร้องไหุ้ัป่าโหวน หายึ าแปาร้องไห้โหวน
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??