0.00 
0.00 
0 
เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ฝั่ตะวันตกหมู่้า เาร่างึ่พยุงัเอยู่กำแพงเิโซซัดโซเซ ำทางแ้เิไปึั้า ัประตูัที่ไ่ไ้ใส่กลอนไ้เปิด เิกะเผลกเ้าไปพร้อมับล็อกประตูไ้ แะเิไปยัง้ืเล็กัเัี
“เพ้ย! าามันเะ เจ้าูฉางุ้ยูสุนัขใ้นั่น ไ่นึกเว่าะหน้าื่ใจเี้เ่นี้ ที่้าเลี้ยงิ่ใัน ไ๊า… เหล่าื่เจ็บะาแ้!” ำาหินุไฟมาาใคามืด แะุไฟะเีน้ำมันึ้ ขับใ้เห็นใหน้าที่ิเี้เพราะคาเจ็บปวดมา เป็จ้าวเ้ร์หม่าื้นั่นเ
เาอดทนคาเจ็บปวด แะเิขาาเที่มีาเืเป็จ้ำๆ ึ้มา้คาระมัดระวัง าแเหนียวิอยู่บนาเเ็้ ยกึ้็เจ็บจนมือเ้าสั่นระริก
กว่าะึขาาเจนาแปาฏมาไ่ง่ายเ จ้าวเ้ร์หม่าื้ึพบว่าบนขา่ล่างเมีแผลเปิด้าอยู่สาม คาาตื้นไ่เท่าัน แ้ยังมีเืสีแดงไมาเป็ระยะๆ
“อ่า าามันเะ ไ่นึกเว่าะาแึเ่นี้ นี่เ็สัตว์ื? เป็แืสุนัข? …ใ้เหล่าื่จัดาใ้ะ่าก่อนเิ แ้คอยูว่าข้าะเลี้ยงมันไ้ืไ่” จ้าวเ้ร์หม่าื้กล่าวเคียดแค้นพร้อมับขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน
“โอ๊ะ…” าแที่เืยังคงไไุ่ จ้าวเ้ร์หม่าื้ไ่มีเาใิ่งื่ จัดาาแึ้ัี
วัน่าสี้ฟ้าสว่างึ้ีะ้ๆ
ูฉางุ้ยื่อยู่นานแ้ ำัซ่อมแซมั้ลานั้าที่เีา่างัุ้แะไ่พูดไ่จา
เื่ืประสบับโจร แ้ไ่ไ้เข้า้า็หนีไปแ้ แ่็ก่อใ้เกิดเาดำึ่ชั้นภายใใจทุกคน
ฐาะทาง้าเิ่ะดีึ้็ูคนนึกึคะนึงา ไ่ว่าใจู้ใ็ล้วนเป็ทุกข์ั้ั้
โีนักที่ที่้ามีแมีสุนัข คาาาเฝ้า้าูแลลานไ่มี่ เจินูเไ่ไ้เอาเื่ามาใส่ใจาเท่าไร
เ้าวันนี้ืเป็ารางวัล ึเพิ่ม้ำแ่จิตวิญญาณใอาารเ้าใ้ั้เสี่ยวเฮยแะเสี่ยวหวง ึ่แึ่สุนัขีใันจนร้อง่างมีคาุู่พักึ่ “่า” “บ๊อกๆ”
ทานอาารมื้อเ้าเ็ ูฉางุ้ยพาเจินูับผิงัเิไป้าเก่า
ที่้าเก่าเิ่ทานอาารมื้อเ้า ำัจัดเ็บ้แะตะเกียบ
เื่ผิงัเ้าไปใ้า ็รีบเ่าเหตุาณ์เื่ืที่โพังั้ะเข้า้าแก่ัื่
ัื่ฟังสีหน้าึ้ ตบโ๊ะึ่ที “ ‘ผัวะ’ ไ้ั่เหล่านี้ นี่เป็คาอิจฉาา้ที่ฉางุ้ยื้ที่ดิน ไ่ไ้าแ้ ข้าต้องไป้าั้าหมู่้าับ หมู่้าวั้งิดีๆ เา ไ่อาจใ้ฤิชั่วโไ่ำสุนัขเหล่านี้พาใ้เสื่อมเีได้ ากมีแผลที่ขา็ะรู้ได้ง่ายึ้ว่าเื่สกปรกเป็คบครัวู้ใทำ”
หมู่้าวั้งิเป็หมู่้าเล็กๆ ยากจน้แ้ แ่คาเงียบเี้ยังนับได้ว่าไ่เลว นานๆ ทีากมีีิา็ล้วนเป็เื่เล็กขนไ่เปลือกะเี [1] แ่เหตุาณ์เ่เื่ืนี้ที่โะำาเข้าึ้าพบได้้จริงๆ
้าเหวินเีั้าหมู่้า็โกรธเป็ฟืนเป็ไฟเ่ัน เาำเป็ั้าหมู่้ามาหลายปีเีนี้ ึ่ใเื่ที่ทำใ้เาูิใที่สุดืคาเี้เป็ที่่าใหมู่้าวั้งิ แ้ชาวไร่ชาวนาใ้ีิผ่านไป่างยากจน แ่เื่โใช้ำัยื้อแย่ง็เกิดึ้้า
เื่วาน้าูฉางุ้ยเิ่เชิญเาไปทานอาาร่ำสุรา ึัมีคนจิตใจชั่วร้ายโหยาิ่ง้าูฉางุ้ยึ้ น่าะู้าคบครัวูอยู่นานาแ้ มีเีชาวไร่ชาวนาใพื้นที่หมู่้าวั้งิเท่าั้ที่ตกเป็ผู้ต้องสงสัยาที่สุด
ใหัว้าเหวินเีปาฏเาคนใหมู่้าที่ไ่เอา่าแะเ้ระเหยาไ่ทำมาาเลี้ยงชีพึ้สองสามคน เป็ไปได้สูงที่คนเหล่านี้ะเป็ู้ำ
้าเหวินเีายใจิขัดไปครู่ึ่ ิฆ้องแที่ใช้โเาะมา นำทางัื่แะสองี่้สกุลูจนเิมาึใต้้มะเดื่อีเก่าแก่ีู่่ปากาเ้าหมู่้า แะทำาเาะ “เป้งๆๆ” ไ่นานชาวไร่ชาวนาบริเวณใ้เีที่ได้ยิน็ล้วนาุมนุมเข้า้ัน
้าเหวินเีเห็นคนมารวมตัวันสมควรแ้ ึุาเาะฆ้อง
ยื่นมือมา่ัญญาใ้เหล่าชาวไร่ชาวนาเงียบ ู้เหล่าั้ที่่เีจ้อกแจ้กแ็หันาางเาแ้เงียบเีงัี
้าเหวินเีซ้ายาไ่กี่ที้คาพึงใจ ที่าะำั้าหมู่้าเ่เายังมีคาน่าเกรงขามอยู่า
แ้ทำเป็ไสองทีเื่แสดงท่าทางเีแ้ ึกล่าวจุดประสงค์ใาชุมนุมชาวไร่ชาวนาา้าๆ
ชาวไร่ชาวนาได้ฟัง็ทยอยันวิพากษ์วิจารณ์ึ้ัี
“เื่วาน้าูฉางุ้ยเิ่ื้ที่ดิน ใ้า็ูคนโหยาเข้าแ้ จุ๊ๆ…”
“้าูคนงสกุลูประสบับโื? เป็กาิจฉาา้แ้แน่เ!”
“ูแข่วน? แมีคาแ็แาเท่าไรัน”
“่ำรวยึ้แ้็ต้องประสบับโจร เื่ก่อนอดาเีจนเีงาับช้อนะันดัง๊แก๊งะมีโจรึ้้าเาได้่าไ แหะๆ”
คารู้สึกยินดีปีาใคาโชคร้ายผู้ื่บ้าง ูา์ไ่บ้าง ไ่ใบ้าง ชาวไร่ชาวนาส่วนใญ่ที่เป็ู้อยู่ด้าน้าล้วนมีสาจิตใจประึ่ว่าเื่นี้ไ่เกี่ยวับัเั้ั้
มีเีชาวไร่ชาวนาที่มีคาสัมัธ์ัดีับคบครัวสกุลูอยู่ไ่กี่คน ัเป็ห่วงเป็ใัื่ที่ยืนอยู่ด้าน้า เิไป้าาแ้ไถ่ถาม่าี่้ามีคนได้รับบาดเจ็บืมีทรัพย์ินใ้าสูญายืไ่
เีันอยู่ครู่ึ่ ้าเหวินเีึกล่าวหัวข้อาต่อ เนื้อาโประมาณื คาเป็อยู่ทั่วไปโมาหมู่้าวั้งิมีคาปลอดภัยเี้เป็ที่่าใ เื่โทีู่่ๆ ็เกิดึ้เ่นี้ ทุกคนต้องัาคาระมัดระวัง ห้ามปปิดเงียบไ้ ่าใ้าะำัไร้ิส่งผละ่ะแสสังคมใหมู่้า...
...จ้าวเ้ร์หม่าื้ำันอนเเขี้เกียจ่างเื่งซึมอยู่ให้อง แผลบนขายังเจ็บอยู่า เื่ืเาจัดาัขาเไ้เีลวกๆ แ้่ตัดขาาเที่มีขีดข่วนแะาเืมาโยนเข้าแ่เาเผาจนกลายเป็เถ้า่า ทำิ่งเหล่านี้เ็เา็่าใว่าไ่มีร่องะไเหลืออยู่แ้ึัห้องไปนอนหลับ
“่เจ้า ตอนเ้าั้าหมู่้าเาะฆ้องแปะุ เกิดะไึ้?”
นอกห้อง เีงแาาจ้าวเ้ร์หม่าื้ดังแว่วเข้ามา
เาี่อยู่บนเตียงใื่ลุกึ้มาั่ัี นอกหน้า่าูตั้งึ้
“ได้ยินมาว่าเื่ืโเข้า้าบุตรคนงสกุลู ั้าหมู่้าใ้ทุกคนมาปะุแ้รายงาน ูว่าู้ำเป็คนใหมู่้าืไ่”
เีงแีัที่ำักล่าวเป็เีงท่าน่จ้าวเ้ร์หม่าื้
“โ? ่เจ้า เีื้อยู่้าืไ่?”
เีงมีคาังวลใจแะสั่นเทา
จ้าว่เีชื่อเิจ้าวเ้ร์หม่าื้ เพราะบนใหน้าขรุขระ คนใหมู่้า่าเรียกเาว่าเ้ร์หม่าื้ เรียกแี้นานวันเข้า ชื่อี่แ้จริงเา็ไ่มีคนำไ้แ้
“อยู่ นอนอยู่ให้อง”
“อ้อ… เ่ั้ยังดี… ยังดี…”
บุตรชายคบครัวาเป็่าไารู้แจ้ง่างดี ได้เห็นว่าสกุลู่ำรวยึ้ เป็ไปได้ที่ะอิจฉาา้ทำเื่โ่ๆ ไป
จ้าวเ้ร์หม่าื้ีู่่ให้องสีหน้าีเื ร่างาเิ่สั่นึ้โไ่ไ้ตั้งใจ ไ่นึกเว่าะไป้เีับั้าหมู่้าผู้ั้ ไ่ไ้า เาต้องรีบหนี บนขาเามีาแอยู่้ ากูจับได้็ะคาลับแตก คิดึคาสัมัธ์ัดีคบครัวสกุลูับเจ้าโรงเตี๊ยมแะ้าสมุนไพรใเืแ้ ากแก้ไขสถานาณ์ไ่ดีอาจูเปิโปส่งเข้าุได้ เาคิดได้ัี้ร่างา็ตกตะลึงเื่แตกมือเ้าเย็น
าเตียงสวมเื้้า่างเร่งรีบ แ้้เงินสองเีสุดท้ายมาา้าัตู้ใกำแพง
จ้าวเ้ร์หม่าื้ึประตูห้องเปิดเตรียมะหนี
“ูชาย เจ้าื่แ้”
“ท่านแม่ ข้าีุะเข้าเืต้องไปัพักึะัมา ากมีคนถามท่าน็่าข้าไ่อยู่้า ไปำาใเื ่าลืมะ”
กล่าว็รีบเิไปทางประตูั
“เีื้ นี่เจ้าะไปทำัใดื รีบเ่นี้? ขาเจ้าเป็ะไ? ะแะไเข้าื?”
จ้าวเ้ร์หม่าื้เิกะเผลกาไป คากระวนกระวายภายใใจท่าน่สกุลจ้าวยิ่งุแึ้ ไล่าไป้าหน้าแ้ถามโมิช้า
“เอ่อ… โดนะแ ไ่เป็ะไ อีกเี๋็ายแ้ ท่าน่ ท่านจำไ้ะ ว่าข้าไปำาใเืะไ่อยู่้าหลายวัน” จ้าวเ้ร์หม่าื้ต่างหงุดหงิด
เาึประตูเปิดแ้ซ้ายาอยู่สองสามที เห็นว่าไ่มีคนึเิีเ่ไป ้าเาอยู่ด้าน้าหมู่้า ขอแ่เลี้ยวเข้าทางภูเา็ะไ่มีคนเห็นเาแ้
“ูชาย!”
“เีื้!”
สองสามีภรรยาาไปนอก้า ัเห็นจ้าวเ้ร์หม่าื้เลี้ยวไปทางเ้เล็กเข้าป่าเาไปแ้
สองคนได้แู่ันไปมา คาไ่สบายใจใสายาิ่งุแึ้
...ไ่ว่าใหมู่้าะวุ่นวาย่าไ ล้วนไ่าารบกวนคารู้สึกดีภายใใจเจินูได้
เจินู ุู่ ผิงั ผิงซุ่น ีเ่มาึที่รกร้าง่าเป่าผืนใญ่แ่เ้าู่
“ว้าว ท่านี่ ที่ดินึ่ผืนใญ่นี้เป็คบครัวเรา?” ผิงัที่ดินผืนใญ่เบื้องหน้า้สองาเป็ประา เิไป้ร้องุาื่เ้ไป้
“ฮ่าๆ ใช่แ้!” เจินูัเาะแ้ไปบๆ ื้ ึ่ผืนใญ่าจริงๆ
“เื่ก่อนตอนผ่านมาไ่ไ้ใส่ใจเป็พิเศษ ตอนนี้ยืนอยู่ี่ี่ึรู้สึก่าี่แ่นี้เป็ึ่ผืนที่้าาจริงๆ” ุู่พินิจพิเคราะห์บริเวณบๆ กล่าวคารู้สึกมาเาๆ
“ผิงั คบครัวเจ้าะปู้าี่ี่ื? ะ้าตรงไหนื?” ัผิงซุ่นิ่วนึ่บ ึถาม้เีงฟืดๆ
“ไ่รู้เ ท่านี่ ้าเราะ้าตรงไหนื?” ผิงัสังเกต่างะเีไปบๆ
“นี่มิใช่ำัค้นาหกื ทุกคนลองูบๆ อีกเี๋เาะกำหนดำแ่คร่าวๆ” เจินูืะาับดินสอ่า เตรียมาพื้นที่ที่ัูิสูงนิดหน่อยูำแ่
“โอ้” ผิงซุ่นผิงัิ่กระโดดโลดเ้ะาันไป
“เจินู ้าต้อง้าใกล้ับาแกระมัง?” ุู่กล่าวแ้ี้ไปทางขามา
“อืม ็ไ่ต้องหก ต่อไปที่้าะมี้า ไปไหน็ะ” สำหรับ้า เจินูาื้อยู่นานแ้ ้าิ่ได้เร็วกว่าเีวัวานัก ำเีินค้าเข้ายิ่งะสบายกว่า แ่้าแพงกว่าวัวไ่้ ปัจจุบันนี้ที่้าต้องเตรียม้า้า เื่ที่จำเป็ต้องใ้่ามีา ใ้้าใ่้าเ็แ้่ว่าัน
“้า?” ุู่ดวงาทอประาวาบ “ท่านอางะื้้าื?”
“แหะๆ ต้องื้ิ เีวัวเิช้าเิไปแ้ ขนส่งินค้าไ่ะเ”
ปีนึ้บนหินใญ่ึ่ก้อน เจินูเ่าไปบๆ ที่รกร้าง้าเปล่าใญ่นัก มีหินะเปะะปะหญ้าุัเยอะา ุ่ไ้ต่ำเี้ับไม้แ้ิเี้ตัดสลับัน โ้... เกรงว่าากจัดเ็บใ้เป็ระเบียบึ้มาคงต้องิ้นเปืเาไ่้
“เจ้าระวังหน่อยะ” ุู่เ็าที่ยืนตัวตรงอยู่บนหิน้คาห่วงใ
ัปีใ่นี้ เจินูะาุิบเอ็ดปีแ้ เิทีรูปลักษณ์เล็กเี้้าับกิ่ง้ิ็มิปาน ตอนนี้เิ่แตกกิ่งึ้ ่ๆ มีุิเ็าวัยแแย้มที่ีเ่์ ใหน้าเล็กอ่อนวัยีีขาวนวล เต็มไป้คาสุขุมใเ็ไ่เหมาะับาุาเ สอง่างเีสลับันไปัีเ่์ที่แตก่า
“ไ่เป็ไร” เจินูหันมายิ้มับา แ้เ้าึ้สำรวจูัูิ่างุ่ั่อีกครั้ง
ี่ิำแ่ผืนดินรกร้าง่าเป่านี้ไ่เลวเ ใกล้ภูเาับแม่น้ำแะ้ไม้ใหญ้าัอุดมสมบูรณ์ัแสงแดด หลายปีนี้ไ่มีชาวไร่ชาวนาคิดะปู้าี่ี่ เุหลักืหินก้อนเล็กก้อน้แะุ่ไ้เี้มีามาย ากจัดระเบียบึ้มาุ่าเิไป า้า้าี่ี่ยังต้องซ่อมแซมถนนเ้เล็กา้าไปยังถนนทางาเ แ้ยังห่างาหมู่้าค่อน้าไกลอีก ้าึ้มา่างเปืแรงเปืใจ แ้แ่เพื่อน้า้าๆ ็ไ่มีัั เงียบเหงาเิไปจริงๆ ุ์เป็สัตว์สังคม ส่วนใญ่าัคาโดดเดี่ยว ้ี่ะยอมใ้เใ้ีิับคบครัวโลำพัง
“ท่านี่! ท่านี่! มานี่ิ…”
เีงร้องะโผิงัอยู่ไกลๆ ทำใ้คาคิดเจินูุ ไปาเีงั้เห็นเาร่างเล็กๆ ผิงัแะผิงซุ่นอยู่ตีนเาภูเาซิ่วี ำัโบกมือาางา
รูปลักษณ์ผิงัใขณะนี้แ้ยังคงตัวลีบ แ่ร่างาัแ็แึ้า าปรับเปลี่ยนอาารคบครัวสกุลู่เานี้ดีึุ้ั ยิ่งทำใ้เาูสดชื่นะำัวังชาเต็มเปี่ยม ็ไ่ใช่เพราะเ่นี้หกื เาครู่เดียว็ิ่ไปไกลึเีั้
เจินููงุู่ีก้อนหินะเปะะปะับุ่ไ้เี้เิไปทางผิงั
“พวกท่านช้าเิไปแ้…” ผิงซุ่นกล่าวพึมพำ่างไ่ใจ
“ก้อนหินปะปนับหญ้าเยอะเีนี้ ะเิเร็วได้่าไ” ุู่ผิงซุ่นาขาวึ่ที “ร้องะโเีงดังะไัน?”
“ท่านี่ ี้มีน้ำพุ้ น้ำัุ้่ั้หวาน” ผิงัั่อยู่บนเนินา ใระหว่างก้อนหินเล็กะเีที่ปนเปันอยู่ มีน้ำพุึ่แ่ที่ใสจนเห็นด้านล่างำัุฟองอากาศปุๆ ลอยึ้มา
เิ
[1] ขนไ่เปลือกะเี เปรียบเปรยว่า เป็เืุ่ิเ็้ไ่ไ้มีคาสำคัญ
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??