0.00 
0.00 
0 
เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
“ฮ่าๆ ดี เาีคาดีั้” หวังื่ัเราะาี
หลัง่าไปัู่จึงัาี้าใ้เป็ปกติ “เจินูเอ๋ย เิเหล่านี้่ะ เอาใ้่าแม่เจ้าเ็ไว้ใ้ดีั้นั่นแหละ ใ้ฉลปีใ่ไปแล้ว เา่หารือัอีกที ูใ้ละเอียด่าจะำอะไรไ้บ้าง เจ้า่าเป็่าไร?”
“่าย่า เาไ้ที่่าแม่ั้ไม่ดีะั เาวางไว้ะครึ่ เ่ี้ปลภัย่ ่า่าใช่ืไ่เจ้าคะ” เจินูยิ้มาๆ แล้ว่า
“ไม่ไ้ๆ” หวังื่ส่าย้า่าไม่ัเทันที “เิีตอนำอาหารหัแ่กำไรเจ้าารึ่หนึ่แล้ว ย่ารู้สึกไ่าใมากั แม้่า่เจ้ากับ่าุเจ้าจะเป็ี่น้่าเลืั แ่ก็ไม่าาไ้ยางอายคบคงครึ่หนึ่เจ้าไ้ทุกเื่ สูตระโ้นี้เป็เจ้าิมา แ่่าเป็คบครัวเจ้า ไ่เี่กับ่าุเจ้า”
ใใจหวังื่ชัดเู่มาก าเห็ดาะ่าาอาหารหั่้านี้ทุกคน่แ่ใจัำาด้วยั ช่วยเหลือัแะั ถือเิไว้ะครึ่ัฝืใจูไถไปไ้ แ่สูตระโ้นี้เป็เจินูิมาเ แม้หวังื่จะช่วยเ็้ แ่สรุปไ้่าัเป็กาาศัยคาิเจินูึีผลสำเร็จใท้ายที่สุด
“ู่า่าเ้า ใระห่างนี้มิใช่่าัีคาดี่าย่าื เช่นั้ไม่ั่าุก็ต้ั่าย่าะเจ้าคะ ไม่เช่นั้ครึ่หนึ่นี้่าถือเาไ้เ?” เจินูยิ้มแล้ว่า
“เช่นั้ไม่ไ้ ย่าแค่ืามคาเห็นเจ้า จะัเป็คาดีอะไรั” หวังื่โบกไม้โบกมือ
“ไม่ัไ้่าไร หากมิใช่ประสบการณ์บนเามากมาย่า เช่นั้ะโ้พลิกไปาใมือ้า ัไม่รู้่าจะเปี่ไปเป็่าไรไ้ะเจ้าคะ” เจินู่าต่อ
“่า... เอ่อ… ็… ัเ่ี้ไม่ไ้” หวังื่หมดำูเ็้
ย่าหลานคน่าฝ่าย่าโน้มน้าวใจปะทะัไปาครึ่่ั ใที่สุดเจินูก็โต๊ะัิใ หวังื่ถือไว้ึ่้เียงถือเป็ตอบแทนที่ี่่ใการจัดำะโ้
หลังคนคุยัไปครึ่่ั เจินูจึงเีหูากุ้ับหี่ื่เ้ามาภายให้แล้วปิปะู ใ้หวังื่พูดคุับทั้งคนามที่าไ้คุยัไว้
ยามนี้ีท้ฟ้า่ๆ มืดแล้ว เจินูาาาไปทั่วา้าหนึ่บไม่พบิอันกับัจิ่ คาด่าัู่ด้วยัใกระท่อมะ่า
เงย้าีท้ฟ้า เจินูจึงม้วนาแขนเื้ขึ้นแะเท้าเีจะเ้าห้ครัว
“…ี่สาวเจินู”
เียงเล็กเาแะขี้ขลาดแ่มาา้าประตู หากไ่ใ่่าช่วงนี้เจินูหูาว่ไวปราดเปรียว าไม่ไ้ยินเียงเาาเ่ี้แน่
หาไปามเียง หนึ่คนรูปร่างลีบใบ้าเล็กสกปรกำัยื่นีะเ้ามาทางา้า่าระัระวัง
“…ู่วั่? มาี่ เป็อะไร” เจินูัืไปทางเขา
ู่วั่ที่เล็กเื้ผ้าียปะชุนทั่วายืนู่้าประตู ัเเ็้ ้ีะหิ้วะ้าเปล่าเิเ้ามา
ู่วั่เป็เด็กาอายุแปขวบ แ่หวง าเต็ม่าหวงู่วั่ คบครัวเขาเป็คบครัวที่ยาก่ามากใู่้าวั้งิ บิดาาาทั้งคนาไปเาะโรคภัยไข้เจ็บาแล้ว ที่นา้าาไปรักษาาาป่หมด ปัจจุบันนี้ไ้ที่ไ้นา ีเี่าย่าที่าหนึ่คนไ้ใ้ีิพึ่พาาัู่กับเขา าัคาช่วยเหลือ่าเียไม่ไ้แ่ละคบครัวใู่้าใ้ใ้ีิ่าไปใแ่ละวัน ทานไม่ิ่ใ้ีิลำเค็ญ ไม่ีอาหารบำรุงร่างาที่ดีำใู้่วั่รูปร่างเตี้่าิอันไปครึ่หนึ่
“ี่สาวเจินู ี่เป็ะ้า้า่า ่าย่าใ้้าเอาาืนใ้่า” ู่วั่ยื่นะ้า่างเปล่าด้วยคาระัระวัง บนใบ้าเล็กสกปรกีเีาโตหนึู่่เ่าั้นที่ใะา
้าู่วั่ห่างา้าคบครัวหูไม่ไกล ู่้างทางถนนเส้นเล็กตรงาู่้า ทุกั้ที่หูากุ้ยเิาู่้าด้วยเ้าเล็กๆ ัจะ่า้าู่วั่
เมื่อาปี่เาะการป่า่อนวัยอันุตราแะูะใ้ำใ้่าย่าู่วั่้ไ้าทั้ง้างมืด ทั้งัไม่ีเิรักษา ปัจจุบันนี้ำไ้เีฝืเห็นเาไ้ลางๆ เาเิก็ำไ้เีใช้มือำหาทาง า่าๆ โั่ไปำไม่ไ้แล้ว
หูากุ้ยีิใเมตา ไม่ใแ็ที่จะ่าไปไ้ ตอนเิทาง่า ัช่วยำาเล็กๆ น้ๆ ที่ต้ใช้แ ่าหาบ้ำผ่าฟืถากถางั เมื่อ่คบครัวุหูก็ยากำาเช่นั เสบียงอาหารคบครัวตนเล้วนไม่ใ้ทาน หูากุ้ยำไ้เีช่วยำาเ็้นี้ ี้าแวดล้อมที่้าเปี่ไปแล้ว ทั้งัเืะเ้าฤูใบไม้ผลิด้วย วัน่หูากุ้ยจึงใช้ะ้าใส่อาหาย่าง้าวสารแะแป้งหี่ไปส่ใ้เ็้ เพื่อใ้คบครัวู่วั่าาฉลปีใ่ที่ดีไ้
แ่เื่ราวเหล่านี้หี่ื่ัรู้าโ แม้หี่ื่จะา้าน้ั้ แ่การกระำหูากุ้ยาใ้กาัสนุนู่มาก ปีั้นหากไ่ใ่เาะหูากุ้ยใเมตาาไม่ไ้ หี่ื่ทีู่่ใสภาับาอาจจะาดินเืหนึ่โกยมือ [1] ไปแล้ว
เจินูัะ้า่างเปล่าไว้ แล้วฉวยโอกาสูงมือเล็กู่วั่ที่สกปรกเ้ามา พาเขาไป้าโอ่้ำ ตัก้ำะใ้เขาล้างมือ
า่าย่าู่วั่ไม่ดี ูแลปัญหาสุขอาัย่ัู่วั่ไม่ไ้
“ู่วั่ เสบียงอาหารใ้าัทานืไ่?” เด็กาที่เล็กแะระัระวังัเิไปไม่เป็ธรรมชาติตรง้า เส้นยุ่เหยิงสกปรก ี้าเืเืเทียนไข อาหารการกินไม่ดี่าเห็นไ้ชัด เจินููแสบเ็้ พูดเียงอ่อนโยนขึ้นมาไม่ไ้
“… แล้ว เิีที่้าัีธัญพืชู่เ็้ ่า่าอางหูก็มอบ้าวสารแะแป้งหี่ิชั่กับเืู้สามิ้ใ้อีก ่าย่าบอก่าหากทานประหยัด่ก็าาทานไ้ึเ้าฤูใบไม้ผลิ” บนใบ้าเล็กสกปรกู่วั่กระจายยยิ้มพึงใจขึ้นมา ฉลปีใ่ปีี้ีเนื้อทานไ้ ีคาสุขมากิๆ เาิ้ม่าคนื่ “ี่สาวเจินู ่าย่าบอก่าุ่า คบครัว่าล้วนเป็คนดีมาก”
“ไุ่้ เาคนู่้าเดียวัิ่เดียวั ีเื่ำาช่วยเหลือัแะัเป็เื่ที่สมแล้ว” ูู่วั่ที่ร่างาเื้หนาวุนวม้าฝ้าที่ทั้งั้นทั้งำุ ไส้ปุฝ้า้างใล้วนปาฏมาเป็ีดำแะแ็ เจินูถอนหายใจ้างใไม่ไ้ “ู่วั่เอ๋ย เจ้าู่ี้ักเี๋ ้าจะไปหาเื้หนาวัเก่าิอันใ้เจ้า รูปร่างเจ้าคนใ้เีั เจ้าทนูไถเขาไป่ะ”
ุาไป ตั้งใจเ้าไปหาเื้ผ้าักัใู้่วั่ าคาเป็ู่คบครัวชาวไร่ชาวนาไม่ดีั สิ่เล็กๆ น้ๆ ล้วนล้ำค่ามาก เืกับเื้ผ้าที่เก่าไปแล้วมากก่าครึ่ หากที่้าีี่น้าญิจำนวนมาก ล้วนผลัดัใส่ืไ่ก็ส่ต่อัเป็ทๆ ไม่ไ้แล้วิๆ ก็ัาาเอาไปตัดำื้งเท้าไ้ สรุปแล้วต้ใช้ประโยชน์มันใ้ึที่สุดจึงจะหยุดใช้
“แอ๊ด” หี่ื่เปิปะูให้มา าแดงเ็้ ัเหลือี้าท่าทางที่ตื่นเต้นแะีใู่
หวังื่เิามมาู่้าั คาสบายใจเต็มทั่วใบ้าแะยิ้ม่าีคาสุข
หูากุ้ยเิมาู่ท้ายสุด บนใบ้าคนื่ัแสดงา์ิไม่ึู่หนึ่า
“่าแม่” เจินูะโหนึ่เียง
“อ้าว! เจินู ีอะไรื?” หี่ื่เ็คราบ้ำาที่หางา บนใบ้าียยิ้มอันุ่กระจายขึ้นแะไปทางุตาวด้วยคาอ่อนโยน
“ู่วั่มา เื้หนาวบนาเขาเก่าเิไปแล้ว ้าิจะหาเื้ัหนาวเ่าๆ ิอันใ้เขาเปี่ยน ่าแม่ ่า่าดีืไ่เจ้าคะ?” เจินูถาม
าาหี่ื่ไปทางู่วั่ที่ยืนััเ็ู้่้าัเจินู ทั้งาเป็เื้ัหนาวที่ียปะชุนีเดิมไมู่่าแล้ว ้าหนาวเดือนิเ่ี้ บนาังงเท้าเก่าที่ีิ้เ้าโผล่มา ำใ้เ็ปวดใจิๆ
ู่วั่เห็นหี่ื่มาทางเขาจึงลำคอ แะกลืน้ำลายด้วยคากังวล ัาเียงเา “อาสะใภ้งุหู”
หวังื่ที่ามมาู่้าัเิเ้าไปใกล้ ัเู่วั่่าละเอียด เด็กาีะด้วยคากลัวแะเิา าลูบีะเขา่าา เด็กที่ไม่ี่ไม่ีแม่ใ้ีิไ้ไม่่ายเลย “ู่วั่เอ๋ย ช่วงนี้ย่าเจ้าร่างาเป็่าไรบ้าง?”
“่า… ่าย่าุหู ่าย่า้าัเืเดิม” ู่วั่ตอบด้วยคาระัระวังแะกลัวั
“เช่นั้ เสบียงอาหารที่้าเีทานืไ่?” หวังื่ถาม
“ทานไปััหนึ่ วัน่่าอางุหูเอา้าวแะแป้งหี่มาใ้คบครัว้าิชั่ ุ่าย่าุหู ุ่าอางุหู” ู่วั่่าเียงเา ัไปโค้งาคำัหูากุ้ยทีู่่้าั
“่า ไม่… ไุ่้ ู่วั่” หูากุ้ยรีบโบกไม้โบกมือพัลวัน
หวังืู่งู่วั่ไว้แล้วพูดคุยเื่ีิประจำวันที่้า ่เจินููงหี่ื่เ้าใ้า จัดเ็เื้ผ้าัเก่าิอันสามุมาซ้อนัไว้ใ้เรียบร้
นึกขึ้นไ้่างเท้าเก่าู่วั่ปาฏิ้เ้ามา หี่ื่จึงิงเท้า้าฝ้าที่ำขึ้นใหม่หนึู่่้างัเตียงมา ี่เป็งเท้า้าฝ้าที่าำใ้ิอัน าเท้าู่วั่ไม่่ากับิอันมากั ก็ใู้่วั่ไปใช้่แล้วั
จัดเ็เื้ผ้าใช้เรียบร้จึงวางไว้ใะ้าไ่สาน หี่ื่ิเนื้อากแห้งิ้แะขนมห่อาใครัวใู้่วั่เอาัไป
ู่วั่่าุด้วยคาซาบซึ้งใจ้ำา อุ้มสิ่ที่เต็มะ้าไว้แล้วัไปด้วยคาระัระวัง
“เฮ้อ… ู่วั่ก็เป็เด็กที่น่าา อายุน้นิดก็ไม่ี่แม่ ย่าเขาผู้ั้ก็้ไ้า อะไรก็ูแลไม่ไ้ ถ้าเาาาช่วยไ้มาก่ก็ช่วยไปเถิด” หวังื่เาร่างเล็กๆ ู่วั่ที่ไกลไป ่าปมาไม่ไ้
“ใช่แล้ว ่าแม่ เขาก็ใ้ีิไม่่ายเลย หากากุ้ยีเาก็ล้วนไปช่วยหาบ้ำแบกฟื” หี่ื่พยัก้าคล้าม
“อื้ม ากุ้ยิใีเมตา คนไ้ัคาทุกข์ไม่ไ้” หวังืุ่ตราคนเล็กที่เอาแ่ยิ้มื่ๆ นัยน์าเต็มไปด้วยคารักใคร่เอ็นู
“่าย่าก็ีิใเมตา ี่เี่าลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นะเจ้าคะ” เจินูัเราะ
“ฮ่าๆ เา่ะ ้าั่ ที่้าัีเื่มากมายใ้ำ หรงเี เิเหล่าั้ต้เ็ระัระวังใ้ดีะ เ้าฤูใบไม้ผลิแล้วเาก็ซ่อมแซม้าใหม่ดีๆ ักบ แะ่้าห้เพิ่มักสามห้ ึเาั้ื้ที่ก็กว้างขวางขึ้นแล้ว” หวังื่่าไป่ามาก็ยิ้มหุบไม่เ็้
“เ้าใจแล้ว ่าแม่” หี่ื่ก็ีใ ี้ที่้าีเิเพิ่มมากมายเ่ี้ ต่อไปใะะาก็ไ่้กังวลเื่รายไ้ใแ่ละปีแล้ว่าจะเลี้ยงชีพืไ่
“่าย่า ้าัมาแล้ว!” ู่วั่กะ้าไ่มาตลทาง อุ้มัมาึ้า้าที่ำด้วยฟางทั้งเก่าทั้งำุัเ
่าย่าตนนัู่่้า้าใช้มือำื้งเท้า
“ัมาแล้ว… ืะ้าใ้คบครัว่าอางุหูแล้วื?” เียงหยาบแะแแ้่าคนที่่าโลกาา เส้นีดอกเลาทั้งีะกับริ้วยย่นลึกทั่วใบ้า ไปแแรกบอก่าอายุเจ็ดิืแปิก็ไม่เิจริง
แ่… ่าย่าู่วั่ปีี้หกิัไม่ึเลย…
การาไปญาิิ คาทรมานาคาทุกข์โเ้า แะคาทุกข์ยากีิไ้บีบใ้าตู้่ใาเ่ี้
“เอ่อ… เิีก็ืไปแล้ว ่าก็ถือัมาอีก” ู่วั่อุ้มะ้าเิเ้ามาใกล้าด้วยคาระัระวัง
“หา? ำไมื? ้าเขาไม่ีคนู่ื?” า่าย่าู่วั่าัีม่านีขาวปุู่ สิ่ที่เห็นล้วนเห็นไ้เืา
“มิใช่ เขาู่้า ตอน้าไปืะ้าไ้พบกับี่สาวเจินู าเห็นเื้ผ้า้าเก่าเิไปแล้ว เลยหาเื้ัหนาวัเก่าิอันใ้้า ี่… เป็ันี้ ัใหม่มากู่เลย ยปะัก็ไม่ี…” ู่วั่ิเื้ัหนาวมาวางบนมือา ีใัเราะาี เื้หนาวที่เขาู่บนกา็เป็คนใู่้าใ้มา ใส่มาปีเก่ารูปร่างไม่เืเดิมแล้ว
มือที่หยาบกร้าน่าย่าลูบเื้ัหนาวทีุ่่่ใมือ่าอ่อนโยน บนใบ้าเใ้เห็นี้าคาทุกข์ใจมา ล้วนต้โทษาที่ไม่ดี เอาแ่จมปลักู่ใคาโเ้าที่ทุกข์ทรมานต่อการาไปุตราแะูะใ้ ดึงดันร้ใ้ามืดไปเิครึ่ ัลืมไป่าู่วั่ัเล็ก จำเป็ต้ใ้ตนเูแล
ี้สลับั อายุน้่าู่วั่ัตู้แลตนเที่ไม่เห็น ใใางเต็มไปด้วยคาุ์ะแ่ต้เข้มแ็ไว้ หาก้ไ้ต่อไปอีกเ่าาจะสนิทิๆ
“คบครัว่าอางุหูีิใดีั ล้วนเป็คนดีั้… ต่อไปเจ้าโตแล้วต้จดจำุญคุณคบครัวเขาไว้ใ้ดี…” เื้หนาวุนวมทีุ่่ใมือ ีกลิ่นอายหลังากแดดโชยมา ัิ้่าย่าู่วั่ที่เศร้าโศกอาูรก็่ๆ ผ่อนคลาย
“อื้ม! ่าย่า ้าเ้าใจแล้ว…”
เชิงอรรถ
[1] ดินเืหนึ่โกยมือ เป็การ่าอ้างึุ หมายึ เป็เเถ้าเป็เดิน
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??