เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
“เ่ั้็ไ้ เราเ็เิไว้” คำพูดเจินูทำใ้ัซื่อา์สงบ
เื่อ่าจบึควักเิเปลือยัสิบเีสองัออกาาถุงเิ ใ่เข้าใถุงเิตัวนางเ
“ี่เป็นาิเีี่เืู่ อีกเี๋เจ้าเามันใ้ท่านแ่เจ้าเก็บไว้ ่าน่ะะเก็บยี่สิบเีี้ไว้ ปี้าเราสอง้าก็ปัปุซ่อมแซมัรอบ้ัเถิด” ัซื่อิีปรีดาั วางแผนอ่างยิ้มาี “เจ้ากับิัก็โตแ้ เสริม้เพิ่มสอง้ ดีเจ้าหนึ่งหนึ่ง้”
เจินูยิ้ม ไ่่าอะไราัคำ าามาเ็นาง ืคิดะื้้ั้แะวางแผนค่อย้าใหม่ ้ี่้าเก่าเกินไปแ้ ัาพร้อยแะำุมาา ื้แะ้าขึ้นใหม่ ใ้ี่ิใ้เป็นประโยชน์ก่าี้ไ้
แต่่าเ่ี้ี้ัเร็วไป รอึเวลาค่อยปึากันีั้แ้กัน
าบ่ายากันเาเนื้อี่ัไว้เีร้อยแ้เื่าารอกเป็นุเีแะแขวนึ่แ ใบสั่งสินค้าุ่แสือี่เซียงโดยรวมก็นับ่าทำสำเร็จ
น่าเีดาย สวรรค์ไ่่ใ้สมั [1]
วันัาท้องฟ้าี่ืึ้มีเามาหนึ่งวัน ก็ูกปุไปด้วยเ็หิมะใาาลอยกระจัดกระจาย แะติดต่อกันไุ่
หิมะฤดูาั้ี้ ตกๆ ุๆ มา้าวันแ้ ทำเาป่าเขา้ปุไปด้วยหิมะสีขาว ไปเป็นผืนาโั่ั้
“หง่าว” ้า้บนหิมะขาว เี่เฮกำลังเิเข้าาาพื้นี่เต็มไปด้วยหิมะ เกิดเป็นเ้าีละ้าๆ พื้นหิมะสีขาวัใ้ร่างีำโดดเ่ ปาฏใ้เห็นความน่ารักยิ่งขึ้น
“เี่เฮ อ่าไป่ำหิมะ อีกเี๋เท้าเจ้าเปีแ้ะเป็นหวัดเาไ้” วันี้หิมะุ ท้องฟ้ามีเ้าลาง่าะเปิด ทุกึเริ่มิ่เ้โกยหิมะใหม่หนึ่งรอบ ั้บนัคา้า ้าปะู ถนนเ็ๆ ้ต้องำะ้า
“เหมียว” เี่เฮิ่มาใกล้เจินู ูขากางเกงนางอ่างออดอ้อน
“ไปเล่น้าๆ ข้ากำลังำาอยู่ ะัะเหยียบโเจ้า” ใ้เท้าเขี่ยหนึ่งี เามันออกไปด้าน้า
“หง่าว” เี่เฮ้หนึ่งเีงอ่างไ่ใจ แ้ึเิเ้ะเไปด้วยท่าา่าา
“เจินู” เีงแี่ซื่อตะโกนเีเาๆ “ี่้าไ่มีเืละเอียด ข้าใ้ท่าน่เจ้าไปหมู่้า้าวันัรอบ เจ้าัมีอะไรต้องื้ืไ่?”
กรอกุเีั้่ ื้เืมาไ่ึใ้เืี่้าเสริมไปเ็น้อย
“มีเจ้าค่ะ!” เจินูตอบัทันี ัจากั้เงย้าขึ้น่ากับหูากุ้ยี่อยู่บนัคา “ท่าน่ ท่านอ่าลืมื้ปากินญ้าตัวใญ่ัมาสองตัวะเจ้าคะ เ็ี้เราะทาน่าล่า้ปาผักกาดดอง ืโาื้เนื้อมาอีกิ่ด้วยะเจ้าคะ”
หิมะตกไ่กี่วันี้ าาการกินี่้าซ้ำซาก เจินูาเปี่ยนาิาแ้
“่าล่า้ปาผักกาดดอง? ท่านี่ ฟังแ้้ำาไเลย ต้อง่แน่นอนะั” ิัิ่ออกาาั้า ไ้ยิน่ามี่ าสอง้าก็ส่างาขึ้นทันี
“ฮิๆ ไ้ทานแ้เจ้าก็ะู้เ” เจินูหัวเราะแุ้ไว้ “ท่านแ่ ท่านไปหมู่้า้าวัน้ักับท่าน่ืไ่เจ้าคะ?”
“เอ่อ... ข้าไ่ต้องไปหรอกะั…” ี่ซื่อสองจิตสองใจ
“ท่านแ่ ท่านกับท่าน่ไป้ัเถิด าแ้ี่ท่านไ่ไ้ออกจาก้าเลย หมู่้า้าวันใกล้ๆ อีกเี๋ก็ัมาแ้ ไ่ต้องัใ ไปเถิดเจ้าค่ะ” เจินูใ้กำลังใาง หลุดออกจากัาแ้ ขณะี้กล่องเีงนางดีขึ้นา เป็นเวลาเาะี่ะเิเข้ากลุ่ม ึะสามารถรวมเ้าััใหม่ไ้
“ี่…” ี่ซื่อัคงลังเล สองืพันเข้า้ัอ่างตึงเครียดเ็น้อย
“ท่านแ่ ท่านไป่ข้าื้้าป่านหนาีเ้ัสามื่ [2] ัมา ้าฝ้าขาวเนื้อละเอียดนิ่มเ็น้อยื้มาหนึ่งั เรา้ต้องทำุ้าใกันแ้ ท่านเก็าแ้ี่ไ่ไ้ทำเื้้าใหม่ ดู่า้าแบบไเาะก็ื้มาา่ะเจ้าคะ ท่านไ่ต้องกลัวการ่าเิ” ่้าี้ัซื่อก็เ็เสื้อใ้หนึ่งตัว สีชมพูเ้แบบสีูท้อาไม้ สีชมพููท้อีัสดใสูาทำใ้เจินูพูดไ่ออกอ่างา แต่อ่างไรเีก็เป็นน้ำใจผู้สูงอายุ นางทำไ้เีสวมใ่อ่าง่ไ่ไ้
เื้้าใหม่ตัวนอกีู่สองชิ้น แต่เื้้าด้านใัคงเป็นุี่ซักเืงแะัมีปะี้
“อื้ม แู่้แ้” ี่ซื่อคิดเ็น้อย ัฟัแ้ตอบตก
าี้ หูากุ้ย่ๆ าาัคา้า เิไปเบื้อง้าี่ซื่อ ยิ้มเีา “หเหนียง ข้าไปกับเจ้า ไ่ต้องั”
“อื้ม” ี่ซื่อยิ้ม่โ ชีวิตความเป็นอยู่ช่วงี้่าการใ้น้ำแร่ิิญญา่ๆ ่บำรุงอ่างระมัดะัเจินู ทำใ้ใบ้าี่ซื่อี่เดิมีผอมแห้งแะีเี เปี่ยนไปมีน้ำมีนวลแะสะอาดจด แ้แ่ตีนกาเ็ๆ ี่าาก็จางไปแทบไ่ออก
ี่ซื่อใปัจจุบันี้ิาเกลี้ยงเกลา าุ่่โแะมีความสุขอ่างา
หูากุ้ยใจลอยไปั่ะ สายาุอยู่ี่ใบ้า่าี่ซื่ออยู่า
“แค่ก…” เจินูทำาาาการจ้องกันอ่าง่โเีๆ สอง ี่สำคัญืมีู้าเกินไปแ้ ไ่เีแต่ิัี่กำลังจ้องาโต ัจิ่งี่อยู่ไ่ไกลก็กำลังมาาี้
หูากุ้ยย้ายสายาแุ้กายัเข้า้ทันีทันใด ี่ซื่อแก้มสอง้าแดงเ็น้อยแ้หันกายัเข้าไปใ้ครัวเ่กัน
เื่อส่งสองาีาไปแ้ เจินูก็ปีนัขึ้นไปบนเตียง ิแผ่นะาหินา เริ่มีเีบนพื้นผิว นางกำลังารูปแบบะเป๋าหนึ่งใบ ัจากี้ไปอีกหนึ่งืสองเดือน ิักับิุ่ะต้องเตรียมไปเ่าเีี่โเี่ักันแ้ ต้องเตรียมะเป๋าหนังสือี่เาะ่ เื่อถึงเวลาะไ้ไ่ต้องแตะกร้าไ่สานใ่หนังสือ แบบั้มันช่างไ่ะาเาเีเลย
ไ่กี่วันี้ เพราะาาาาั ภายนอกัมีหิมะปุหนาึ ้เีเ็ุหูึุมาสองวันสองคาบเีแ้ วันี้หิมะุตกแต่ทุก้ยุ่งอยู่กับการกาหิมะ เป็นธรรมดาี่ต้องุคาบเีไว้
แ้้เีเ็ะุไปสองสามวัน แต่ิัน้อยี่ขยันหมั่นเพียรัคงิแผ่นะาหินเ็ไปใ้ัจิ่งุั ฝึกััใหนังสือ ‘ตำราเกษตรสี่ฤดู’ ั่ขึ้นมา เื่อพบเตี่ไ่เข้าใจแะเขียนไ่ไ้ก็ััจิ่งไว้แ้ถามอ่างละเอียด ความกระตือรือร้นี่ขยันหมั่นเพียรแะไ่ละความพยาาั้ทำใ้ัจิ่งจ้องด้วยความตะลึง [3]
เวลาพริบาเดียวก็าึเี่ยงวัน
เจินูอยู่ใ้ครัว ตั้งใจะ่ไฟทำาาเ นาง่เป็นูือยู่เป็นเวลาา ี้ึสามารถใ้เาิหม้อใญ่ัผักำั้าไ้แ้ แต่นางัคงไ่ชอบาใครัวอยู่เ่เดิม ดังั้ ี่ึเป็นั้แรกี่ัผักำั้าอ่างเป็นาการ
ใ่ข้าวสารหม้อแุ้้า่ ใ้ิัดูระดับา้แท่นเา ่นางก็ื้หาัุิใ้าี่เามาำั้าไ้ ผักกาดขาว ฟั ถั่วเืง ั่ิ อีกั้แาี่เจ้าร้านิมอบใ้้เป็นัุิผักั้
“…”
เจินูอยู่ครึ่ง่ั ึ่าหนึ่งประโยคี่ั้เาไว้า “ญิามีฝีืาะทำการหุงหาาา [4]”
คิดๆ แ้ ี่้าัเืเนื้อหัวหมูี่าแ้แ้ครึ่งชิ้น ึิมันมาวางเข้าไปใหม้ออีกใบ เริ่ม้น้ำแะัจากเดือด่าอยู่สองนาี ก็ิขึ้นมาั่เป็นแผ่นบางๆ
มีดบนีกระเียมกับิ ั่ผักกาดขาวเีร้อย ใ่น้ำมันไปใหม้อ ไ่ากลิ่นหอมเนื้อหัวหมูาแ้ักับผักกาดขาวก็โออกจากหม้อมาเข้าจมูก
ำกับข้าวี่ัเ็แ้วาง้าเาคลุมไว้ ิฟัี่เป็นิใมิติช่อง่างา ตัดแ่่ี่ะใ้าแะปอกเปลือกั่เป็นชิ้น เาหม้อใ่น้ำ้ใ้สุก
ไ่าาาาัง่ายๆ หนึ่งื้อก็ทำเ็แ้
เก็บกับข้าวไว้ใหม้อหนึ่งชาม ัจากั้เีิักับัจิ่งมาา้า
“ท่านี่ ท่าน้ฟัใ่น้ำาลื? ั้หวานั้ละเอียด ่ั” ฟัเต็มปากิั ึ่าถามเีงไ่ชัด
“เปล่า าะเป็นฟัค่อน้าหวานะั” ีหนึ่งชิ้นขึ้นใ่ปาก ั้หวานั้ละเอียดิๆ อืม... ่า
ัจิ่งท่าาสอง ึีขึ้นมาหนึ่งะเีไ่ไ้เอ่ยออกเีง แ้เคี้ยวด้วยความเงียบสงบ แ้ตลอดเวลาี่า้าเขาะไ่เอ่ยปาก แต่ัีฟัไุ่
ไ่าฟันึ่งหนึ่งาใญ่ก็ูกสามกาเี แ้แ่ผักัเนื้อหัวหมูก็ูกจัดการเกลี้ยงเกลา
“เอิ้ก อิ่มชะมัด” ิัูพุงิแ้เรอาหนึ่งี
“ทานอิ่มแ้ไปเิเล่นัรอบ ะัะอิ่มาเกินไป” เจินู่าอ่างขบขัน
“อื้ม เ่ั้ข้าไปดูะ่า่” ิัหัวเราะ แ้ิ่าวับไปกับา
ัจิ่ง่เจินูเก็บกา้แะะเีเีๆ ่าการพักฟื้นช่วงี้มา แผลบนใบ้าเ็ชาย่ๆ าไปเกือบไ่ิ้ไว้แ้ ใบ้ารูปงามแ่ใเป็นี่สะดุดายิ่งขึ้น แ่เิแก้มี่ดูเป็นเ็ๆ มาี้ราวกับูกความเป็นจริงี่โหดร้ายทำใ้ะเืไว้เีความเ็ชาั่ใบ้าแะปิดบัง่อยู่ึๆ ใูาำ
“แ้ วางไว้เถิด” เจินูเก็บ้แะะเีเ็ก็ยิ้มอ่าง่โกับเขา “ยู่เิ ขาเจ้าเป็นอ่างไรแ้? ัเ็อยู่ืไ่? ต้องใ้ท่านใหมู่้าตรวจอีกั่ืไ่? ท่านชราิใหมู่้าเราก็ไ่เลวะ ใ้เขาเขียนใั่าใ้เจ้าัสองสามุ น่าะดีขึ้นไ้เร็ว่”
“ไ่ต้องแ้ ี้ไ่เ็อะไร าแก็ไ่บวม” ัจิ่งส่าย้า ี้าไ่เคลื่อนไหวัๆ ขา่ี่ัก็ไ่เ็แ้
“อืม... ไ่เ็็ี เปี่ยนยาอีกไ่กี่ั้ก็น่าะดีขึ้นสมควรแ้ เาล่ะ เจ้าไปพักเี่เถิด าาาเ็ เจ้าเิถ่านเข้าะาไฟเไ้เลย เิใ้า่ะ ไ่ต้องปะั ถ่านใ้าัมีอีกา” เจินูหันไปยิ้มาเขา แ้ยก้กับะเีไป้า
ัจิ่งภาพด้านัเจินูี่จากไป วันี้เ็สาวสวมุสีชมพูเ้ สีูาเ่ี้ เื่อสวมอยู่บนกายนางัไ่ไู้้สึกเ่เกินไป ด้วยรูปร่างี่า ิาดั่ง แววาปราดเปรียวว่องไวมีความเ้าเ่์อยู่ด้วย เสื้อาาสีชมพูเ้ึัใ้เจ้าร่างั้เ่ยิ่งขึ้น ั้ตัวสดใสมีชีวิตชีวาแะาาขึ้นอ่างไ่าิ
บนใบ้าเ็ชาัจิ่งยิ้ม่โขึ้นมาอ่างไู่้ตัว
่าื้อาัไปาแ้ สองาีาหูากุ้ยแะี่ซื่อึแสองตะกร้าใญ่ัมาใ้า
“โอ้ว...” เจินูส่งเีง้ปะาใหนึ่งเีง ตะลึงาค้างเ็น้อย
ดูไ่ออกเลย่าาานางผู้ี้เป็นัั่าตัวยง ดูี่เต็มสองตะกร้าี้ ต้าละลานาเต็มไป
้าป่านหนาสีน้ำเิเ้เกือบำ ้าฝ้าละเอียดสีเืงอ่อน ้าฝ้าละเอียดาไม้ี่จางๆ แะ้าีฟ้าน้ำทะเลเีๆ แ้ัมีเศษ้ากระจุกกระจิก ้ากับเข็ม ไม้้าไหมประดิษฐ์อีกเ็น้อย
ใตะกร้าอีกหนึ่งใบ้เป็นาา ปา เนื้อ เื ขนมไ้เชื่อม... ื้มาเต็มหนึ่งตะกร้า
ี่ซื่อไ่เป็นธรรมชาติอยู่้า ใบ้าเจินูี่มีความแปลกใจเ็น้อย นาง่าเีงเา “เจินู แ่ื้มาเยอะเกินไปืไ่?”
“ไ่เลย เยอะี่ไกัน ิ่เหล่าี้้ต้องใ้ ไ่าเลยเจ้าค่ะ” เจินูปฏิเทันี หาไ้ยากี่ี่ซื่อะออกจาก้าัั้ ื้เท่าไรก็ไ่นับ่าา
ี่ซื่อยิ้มผ่อนคา ึเจินูไว้แ้่าอ่างละเอียด “เดิมีข้าไ่คิดะื้าเกินไป แต่าแ้ี่ไ่ไ้ออกจาก้า ามายบนถนน้ไ่ค่อยคุ้นชิน เลยา่เจ้าเิเล่นอยู่า ตะวันออกื้เ็น้อยะัื้เ็น้อย ก็เยอะขึ้นมาแ้” ่าจบนางก็ยิ้ม้าเหยเกด้วยความเิาิ่
“ไ่เป็นไรเจ้าค่ะ ต่อไปท่านแ่ออกไปหาั้เข้า ่คุ้นชินไปามธรรมชาติ เรา่ๆ ัากันไป ไ่ต้องรีบร้อน” ืาาเาๆ เจินูยิ้มพลาง่าไปด้วย
“อื้ม…” น้ำาื้ขึ้นมาเ็น้อยใาี่ซื่อ าหาปีแ้ ใี่สุดก็สามารถใ้ชีวิตเหืนปิไ้เีี
เิ
[1] สวรรค์ไ่่ใ้สมั าึ เรื่องราวไ่าื่อ่างา
[2] ื่ เป็น่วัดี โดย 1 ื่ = 10 นิ้วี = 22.7 - 23.1 เซนติเมตร
[3] จ้องด้วยความตะลึง ใ้เปรียบเปรยการื่หนึ่งี่มีการเปี่ยนแปใาี่ดีขึ้นใเวลาัั้ ืจากกันไ่กี่วันัมีความ้า้าไปามาย ืไ่เกันเี๋เดียวก็เก่งขึ้นเป็น
[4] ญิามีฝีืาะทำการหุงหาาา ุปา่า ถ้าไ่มีเงื่อนไขด้านวัตถุก็ไ่าี่ะำาไ้ดี
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??