เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
อาหารเช้าเป็นโจ๊กเื้กับผักดอง ้าหนาวที่หนาวาก าโจ๊กเื้อุ่นๆ หนึ่ง้ไปใท้อง ทั่วทั้ง่าาก็ุ่ขึ้นาทันที
เิจูโจ๊ก้หนึ่ง้ใหญ่้สองืเข้าาให้องหลัวิ่ง หลัวิ่งที่ลุกขึ้นนั่ง้เได้แล้ว ก็ไ่ต้องาใหู้้อื่นาป้อน หลังส่งโจ๊กให้เขา เิจูก็คีบถ่านไ้ไ่ี่ก้อนจากมุมกำแพงเพิ่มเข้าไปใกะถางไฟ ขณะที่เขี่ยไฟ าจึงเริ่ม่าขึ้น “ยู่เซิง เมื่อานข้าซื้อตำราเกษตรา เครื่องเขียนก็ซื้อาเรียบร้อยแล้ว วันี้ะพยายามีทำเื่ต่างๆ ให้เสร็จ พรุ่งี้พวกเราะได้เข้าเรียนกัน”
“ตำราเกษตร?” ืที่ตักโจ๊กหลัวิ่งหยุดไปพักหนึ่ง
“อื้ม ลูกจ้างร้านขายหนังสือบอกว่าชื่อ ‘ตำราเกษตรสี่ฤดู’ แพงู่ั หนังสือหนึ่งเล่มที่เก่าๆ ต้อง่า 150 เหวิน” เิจูที่เคาะๆ กะถางไฟเบะปากเ่เบาๆ “เครื่องเขียนหนึ่งชุดก็่าไปแล้วเกือบหนึ่งเี เฮ้อ... มิน่าเล่าเ็ครอบครัวยากจนถึงเข้าเรียนกันไ่ได้”
หลัวิ่งเงียบไ่พูดจา นึกถึงเมื่อก่อนตอนเขาเข้าเรียนอย่างเป็นาา ารดาตั้งใจหาแท่นหินฝนหมึกซงฮา [1] หนึ่งอันเพื่อเขา ผลสุดท้ายไ่ถึงสองวันก็ูเขาทำหล่นจนกลายเป็นึ่สองชิ้น ารดาเพียงย่นหัวคิ้วตำหนิเขาเบาๆ ไ่ี่ปะโยค ต่อาจึงรู้จากแ่นมข้างกายารดา ว่าแท่นฝนหมึกอันนั้นมูลค่าไู่เ เป็นารดาหาาให้เขาใช้เข้าเรียนโดยเฉพาะ ่าเงินเื้ดีไป้าร้อยเี
ิถึงี้ แววตาหลัวิ่งกลับมืดครึ้ม ารดา ไู่่บนโลกมนุษย์ี้แล้ว ใจ…เ็จนาใแทบไ่ออก
“ยู่เซิง ยู่เซิง”
หลัวิ่งเงย้าขึ้นาทันทีทันใด าามองเ็าที่ร้องเรีเขา้คามอึมครึม
เิจููาาที่ซ่อนะไบางอย่างู่ลึกๆ เขาำใ้ตกใจ “ิ…ิอันใดู่หรือ? ใจลอยเ่ี้เชียว ีาโจ๊กเถิด เกือบะเย็นหมดแล้ว”
ใ้คิ้วเ้ที่ยาวเีหลัวิ่ง าลึกสงบเงียบ ิ่เสียจนเหืนกับมีะลอกคลื่นที่โหมกะหน่ำู่ใ้ึน้ำลึก ใะลอกคลื่นนั้นกลับซ่อนเร้นหมอกหนาทึบคามะทมทุกข์ีหนึ่งชั้น ไ่ิเว่ามันมีคามอ้างว้างอย่างหนึ่งที่ะำใ้ใครก็ตามที่ได้เ็กลับจมู่ใคามู้ึเดียวกันกับเขา เปลือกตาเิจูหลุบต่ำหลีกเลี่ยงาาที่นองไป้คามะทมทุกข์นั้น ยื่นืเล็กออกไป หยิกใ้าเล็กเ นี่ัมีคามผอมแ้่แู่นิด่ ดุด่าเลับๆ ใใจ เฮ้ย... ละอายใจ่ได้หรือไ่? ไ่ิเว่าะูเ็ู้ชายเล็กๆ คนหนึ่งเ่ี้ ึดูดาาไ้ อายุจากข้างใแล้ว เ้าเป็นแ่เขาได้เนะ
าแบะปาก มองเอียงไป้าข้างแหนึ่งหลัวิ่งัเงียบสงบ ้าตาดีก็ได้เปรียบั แม้แตู่้ึทุกข์ะทมื่ล้วนปาฏเสน่ห์ิเออกา
ัาาเช้า่าไป หวังื่พาูฉางหลิน ุ่จู ผิงุ่ีเร่งเข้าา พอเปิดปากก็่าถามทันที “เิจู เื้ที่หมักไ้เมื่อานได้ที่หรือยัง?”
“โอ้ น่าะได้แล้ว รอีสักครู่ข้าจัดาอันี้เสร็จก่อน” แกว่งกะดาษน้ำมันใืขึ้น แล้วเ็ต่อไป
“พี่สาม นี่ท่านทำะไหรือ?” ผิงุ่ถามอย่างปะหลาดใจ
“อืม... ทำกรวยน่ะ ทำเป็นลักษณะปลายหนึ่งใหญ่กับปลายหนึ่งเล็ก กรอกเื้ได้ดีั” เิจูแทงกะดาษน้ำมันอย่างออกแรง ึด้าย้คามยากลำบาก
หวังื่มองแล้วขัดตา รับาทำเอง เ็้คามสาม้าลบสอง [2] จนก่อเป็นรูปเป็นร่าง “เอ้า เป็นเ่ี้หรือไ่?”
เิจูยิ้ม้าเหยเก “ท่านย่า ิเผ็ดที่แ่ ัเป็นท่านที่เี่ [3]”
ุ่จูทีู่่้าข้างัเาะ “พรืด” “เิจู งานเ็ปัถักร้อยเ้าแย่เกินไปแล้ว ต้องฝึกเยอะๆ”
“ข้าฝึกนะ แต่เข็มนี่เอาแต่แกล้งข้าั ท่านดู บนนิ้วยังมีรูเข็มตั้งหลายรู” เิจูเ่ร้องทุกข์ ยอมรับว่าาไ่มีพรสวรรค์ใาทำงานเ็ปัถักร้อย ฝึกาหลายวันแล้ว ก็ไ่ก้าว้าะไเ
“โอ้ งานเ็ปัถักร้อยมิใช่ว่าชั่วครู่ชั่วยามก็สาารถฝึกให้ดีได้ ค่อยๆ เรียนรู้ไ่ต้องี้ ะวังื่” หวังื่ลูบืน้อยๆ เิจู “มีะไต้องทำเ็ปัถักร้อ็บอกย่า ย่าทำเอง”
“ฮ่า ฮ่า ทราบแล้ว ท่านย่า” เิจูััเาะฮิ ฮิ าไ่ิว่าะสิ้นเปลืองเวลาไปกับงานเ็ปัถักร้อย แค่ปัพอใช้ได้ก็แ้
หากะบอกไ้ไผ่หนึ่ง้ที่คามเล็กใหญ่พอดีา ปลาย้าหนึ่งสวมเข้ากับปลายไส้เล็กที่กางเปิดู่และใช้ืบีบจับให้แ่ ีปลายหนึ่งตั้งกรวะดาษน้ำมันไ้แล้วเริ่มกรอกเื้ไปข้างใ สองืหวังื่บีบกะบอกไ้ไผ่แ่ เิจูกับุ่จูสองคนทำายัดไส้เื้ไปข้างใไ่หยุด ไ่นานไส้จึงขยายออกเริ่มอวบอัดขึ้นา เิจูรูดชิ้นเื้ไปทีละช่วงๆ จากบนล่าง้คามะมัดะวัง ากะทำผ่อนคลายนุ่มนวล กลัวากว่าพอไ่ะวังเพียงนิดะดันไส้จนแตกได้ รอจนไส้ทั้งท่อนเติมเื้เข้าไปจนเต็มทั้งหมดแล้ว เิจูจึงขยับืสองข้างที่แข็งทื่อเล็กน้อย โอย... งานี้ทำแล้วเื่ากั
“เิจู แบบี้ก็เสร็จแล้วหรือ?” หวังื่มองไส้เื้หนึ่งเส้นยาวๆ ึเล็กน้อย
“เอ่อ ยัง ท่านย่า พวกท่านเปลี่ยนไส้หนึ่งท่อนที่ะกรอกอันถัดไปก่อน ข้าะเอาุเีท่อนที่กรอกเสร็จแล้วไปใช้เชือกป่านมัดแบ่งเป็นส่วนๆ” เิจูแบะปาก มองน้ำมันที่เต็มื้ใ้าจำใจ ดังนั้นที่บอกว่าาไ่ชอบงานให้องครัวากๆ จึงเป็นเื่จริง เพราะมักะมีคามมันแผล็บู่เสมอ ช่างำใ้คนู้ึไ่สบายัอย่างาก
สามคนแ่าช่วันทำ เื้หมูยี่สิบชั่งก็กรอกเสร็จอย่างรวดเร็ว ไส้เื้ที่อิ่มเอิบแดงเ้างเีไ้เต็มะะัใหญ่
“พี่สาม แบบี้ก็เสร็จแล้วหรือ? ต้มาาได้แล้ว?” ใตาผิงุ่มีแสงาบ มองเื้เต็มะะัแล้วกลืนน้ำลายไป
“แ่อนว่าไ่ได้ อย่างน้อยีุ่ต้องผึ่งแดดึ่เดือนขึ้นไปถึงะได้ หากมีแสงอาทิตย์ออกาก ตากแดดไ่ี่วันก็ะเร็ว่ แต่ ดูอากาศที่ี้เราแล้วไ่เหืนะมีเค้าลางดวงอาทิตย์เ” เิูองท้องฟ้าที่มีเมฆค่อนข้างากก็กลุ้มใจเล็กน้อย ัาเองค่อนข้างชอบาุเีตากแ้ แต่หากพะเ้าไ่ไ้้า พะอาทิตย์ไ่ออกา แไ้ที่ลมโกรก าให้แ้ก็ได้เหืนกัน แต่ค่อนข้างเปลืองเวลา่ หรือะทำุเีัก็ได้ ุเีทำแบบัไฟก็อร่อย แค่าอาจไ่ิเวลาาแล้วมีกลิ่นัเช่นนั้น
เิจูัไ่ คว้าี้เ้าขึ้นาหนึ่งกำ้าน้ำมันเต็มืให้สะอาด
“ต้องผึ่งเฉพาะดวงอาทิตย์หรือ?” หวังื่มองท้องฟ้าแล้วตามา้คามเป็นกังวล
“ไ่ใช่ เพียงเวลาที่ผึ่งลมให้แ้ต้องยาวนานนิด่” เิจูยิ้มแล้วตอบ ้าหนาวาเหนือทั้งหนาวทั้งแ้ างผึ่งลมไ้ใที่มีลมโกรกกำลังดีก็ได้ ้าืเสร็จ หาเข็มปัลายออกาหนึ่งเล่ม ิ้มไส้เื้แต่ละอัน้าหกรู ำใ้ไ่มีฟองอากาศ สุดท้าย เอาุเีกับเื้ตากแ้แไ้ใ้ชายคาสูงๆ ให้มันผึ่งลมาิ
“เิจู นี่เสร็จแล้วหรือ?” ูฉางหลินช่วยูฉางกุ้ยซ่อมแซมรอยร้าวบ้านโคลนตลอดเช้า เ็ว่าแุเีแล้วจึงถามหนึ่งเีจากไๆ
“โอ้ นับว่าเสร็จแล้ว รอึ่เดือนขึ้นไปก็มีุเีาแล้ว” นี่เป็นครั้งแรกที่เิจูกรอกไส้้เ ใใจไ่ค่อยมั่นใจเล็กน้อย เื้ยี่สิบชั่งฟังดูแล้วช่างเยอะั หลังกรอกเสร็จพบว่าได้นิดเดียวเ่ี้ คนสองครอบครัวไ่น้อย หลังแบ่งเสร็จคาดว่าไ่นานก็าหมดแล้ว นึกได้ว่าเยังมีหมูอ้วนู่หนึ่งั เิจูกลอกตาหนึ่งที “ท่านย่า หมูบ้านเราเมื่อไระออกจากคอก?”
“ปกติแล้วล้วนเลี้ยงจนใกล้ตอนปาปี เิจูิะ…” หวังื่ลังเลใจเล็กน้อย เะฆ่าหมูกรอกุเีก็ได้ แต่หมูนี่ยังู่ใช่วงำใ้อ้วนขึ้น ห่างจากปาปียังียาวเ
“ไ่ใช่ ท่านย่า ข้าแค่ถามเวลานิด่ เรารอใหุ้เีรุ่นี้ตากแดดดีแล้ว หลังชิมรสชาติค่อยางแผนาทำ ถึงอย่างไร กรอกุเีครั้งแรกยังไ่รู้ว่าะอร่อยหรือไ่” เิจูีโบกื่า
“อืม อร่อยแ่อน ที่เิจูทำหมู่ี้ไ่มีสักอย่างที่ไ่อร่อย” ุ่จูยิ้มน้อยยิ้มใหญ่ แ่ใกับผานเิจู
เิจูโบกืปฏิเสธ ไ่ได้เป็นเทพเ้าอาหาระไกลับชาติาเกิด เื่ราวะแ่อนได้ที่ไหนกัน าเพียงหยิบคามิดีๆ ที่มีปะโยชน์าใช้ อาหารรสเลิศที่ตกตะกอนจากปะวัติศาสตร์นับพันปี เป็นธรราดาที่มันะมีเสน่ห์โดดเด่นเฉพาะั “มีเื่ที่แ่อนที่ไหนกันเล่า ถ้าครั้งี้ทำไ่ดี ครั้ง้าก็ปรับปรุงแก้ไขต่อไป ลองหลายๆ ครั้งมักะสาารถทำรสชาติที่พอดีออกาได้”
หวังื่พยัก้า มองเิจู้คามปลื้มใจ หลานสาวู้ี้าอายุยังน้อลับมองเื่ได้ะุปรุโปร่งไ่หุนหันพลันแล่น
ยุ่งู่กับาุเีเสร็จแล้ว เิจูก็ว่างได้ อาหารกลางวัน่าไป หยิบเครื่องเขียนที่ซื้อเมื่อานายังห้องหลัวิ่ง เริ่มเีทำห้องเรียน
กะดาษเ่ี้แพงั ไ่มีกะดานดำ ไ่มีชอล์ก แ้็ไ่มีกองทราย นี่ควระฝึกเขียนัอักษรจีนอย่างไร? เิจูนั่งู่บนม้านั่งเตี้ย้าข้าง เริ่มทำาิ
หลัวิ่งมองืสองข้างเ็าที่กอดไหล่เส่วนคิ้วกับตาลู่ สี้าจริงจังราวกับว่ากำลังใคร่ครวญะไบางอย่าง เขาอดเ่ปากถามไ่ได้ “มีเื่ะไทีู่้ึลำบากใจหรือ?”
เิูองเขาแหนึ่ง เ็ชายที่นั่งพิงหัวเตียงหลังตรง ผมยาวสีดำสนิทลู่ไปาเดียวกันแผ่กะจายู่้าหลัง ดั้งจมูกที่โด่งากขับเครื่อง้าที่ลึกให้เด่นขึ้น หางตากับมุมปากล้วนมีรอยแผลู่ แต่ไ่ำใ้ท่าาเฉพาะัที่สูงส่งเขาหายไป ามีรอยแผลา่าาเช่นนั้นกลับเพิ่มคามงดงามให้ากขึ้น้ซ้ำ
“ไ่มีะไ” เิจูถอนาากลับแล้วตอบอย่างขอไปที ้าตาหล่อเหลาร้าาจเกินไปไ่ใช่เื่ดี หากว่าตกู่ใืโรคิตที่ไหนเข้าคงะน่าเศร้าั าุิู่ใใจ
ำอย่างขอไปทีที่ชัดเจนี้ำเาหลัวิ่งย่นหัวคิ้ว พอิะไต่ถามต่อ เ็าหยัดกายลุกขึ้นยืนพรวดอย่างรวดเร็ว ทิ้งไ้หนึ่งปะโยค “ข้าออกไปสักเดี๋ยว” แ้็วิ่งออกไปเ
หลัวิ่งมองเงาร่างที่ไกลออกไป คิ้วทั้งสองข้างที่ยาวเีเสียจนยิ่งแ่ขึ้นไปี
“ผิงอัน ผิงุ่ ออกาเร็ว” เ้าหนุ่มสองคนนี่าอาหารเที่ยงเสร็จก็วิ่งากะท่อมกะต่ายู่ึ่ค่อนวัน
“ท่านพี่ ทำะไ?” ผิงอันีวิ่งออกาอย่างเร็ว ผิงุ่ตามาู่ข้างหลังใ้าเต็มไป้เครื่องหายำา
“ข้าถามพวกเ้า่ แถวี้มีก้อนหินที่ภายนอกผิวเรียบลื่นใหญ่่หรือไ่?” เิจูทำท่าาวงกลมหนึ่งวง “เล็กหน่อ็ได้ แต่บนผิวต้องเรียบและเกลี้ยง”
“ข้ารู้! ใหุบเขาซุ่ยสือาทิศใ้ ที่นั่นมีก้อนหินใหญ่จำนวนาก บนผิวก็เรียบเนียนไ่น้อย” ผิงุ่วิ่งาู่ข้าง้าเิจู่าคามดีคามชอบ
“ใหุบเขาซุ่ยสือาทิศใ้? ไกลหรือไ่?” เิจูถาม
“ไ่ไกล ู่านั้น ่าเขาหนึ่งลูกก็ถึงแล้ว” ผิงุ่ชี้ไปยังทิศา้าหนึ่งฝั่ง้า
“…”
่าะุทั้งู่้า แล้วยังข้ามภูเขาีหนึ่งลูก นี่เรีว่าไ่ไกล? ีอย่างน้ำหัก้อนหินก็ไ่เบา เิจูไตร่ตรองู่ชั่วขณะ แล้วมองสีท้องฟ้าีครั้ง “ไป พวกเราไปหาก้อนหินกัน”
“โอ้ ไปสนุกที่หุบเขาซุ่ยสือกันเถอะ” ผิงุ่กะโดดโลดเต้นขึ้น หุบเขาซุ่ยสือห่างจากู่้าค่อนข้างไกล ยามปกติที่บ้านไ่อนุญาตให้ไปเล่นฝั่งนั้น เขาเพียงเแอบไปกับาครั้งหนึ่ง
เ้าเ็ดื้อนี่ มีคามสุขเขาล่ะ วันที่หนาวยะเยือกแบบี้ หากไ่ใช่เพื่อหาก้อนหินไ่ี่ก้อนที่เขียนัอักษรได้ าะไ่ออกนอกบ้านอย่างเด็ดขาด
“ท่านพี่ ข้าก็ไปได้หรือไ่?” ใตาผิงอันที่ะยิบะยับปาฏคามคาดหวัง ภูเขา้าทิศใ้ห่างไปไกลั ผิงอัน่าา่แ แต่ไหนแต่ไราไ่เไปาก่อน
“อยากไปก็ไป แต่ เ้าเดินไกลเช่นนั้นได้หรือไ่?” เิูองที่ร่างเล็กผิงอัน ยังมีคามกังวลใจู่เล็กน้อย
“ได้สิ ท่านพี่ ช่วงี้ข้า่าาดีากแล้ว มีพละกำลัง้” ่าจบยังตบที่้าอกเล็กเเบาๆ ัเหตุผล
“ได้ เช่นนั้นไปกันเถิด เ้าไปหาท่าน่ก่อน ให้เขาพาพวกเราไป ข้าะไปหยิบบางอย่าง ีเดี๋ยวะา” าเป็นเ็ู้หญิงัเล็กคนหนึ่งไ่กล้าพาพวกเขาเข้าป่าลึกหรอก เวลาเ่ี้ ควรให้ท่าน่สกุลูไปด้วันเป็นดีีุ่
เชิงอรรถ
[1] แท่นหินฝนหมึกซงฮา เป็นถาดฝนหมึกที่สาารถอุ่นหมึกให้้ได้ โดยผลิตขึ้นจากหินเขียวซงฮา
[2] สาม้าลบสอง หายถึง อย่างรวดเร็วและ่าา
[3] ิเผ็ดที่แ่ ัเป็นท่านที่เี่ ดัดแปาจากคำพังเพยจีนที่ว่า ิัเผ็ดที่คามแ่ (姜还是老的辣) หายคามว่า คามเผ็ดิขึ้นู่กับคามแ่ ยิ่งิแ่ก็ยิ่งเผ็ด อุปาว่า ู้สูงอายุมีปะสบาณ์ ทำงานช่ำชอง ซึ่งในิยายหายคามว่า ิแ่คือหวังื่ คามเผ็ดเป็นฝีืที่ช่ำชอง
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??