เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
ลืมอันใด? เิจูุะั ใหน้าเ็มอง้าขาู่ครั้งึ่ าที่มองไปยังู้อู่เต็มไป้เครื่องหายำา
าาู้อู่ปรากฏิ้สายึ่ จงใจำคิ้วุลง กระูกิ้มือึ้าปิดุปากไเบาๆ ไม่ี่เีง่างชัดเจน ัจากั้มองาแล้วแออ่า่้างิั “น้องสาวเิจูวันี้เจ้าลืมเอาของขวัญใ้ี่าหรือ?” ่าจบ็หันไปาามองใน้ของาแึ่
“่า ของขวัญ? เ่ ของขวัญ!” เิจูึคิดึ้ได้ ั้่เแ้หยิบัไเ้าผลิตผลของิิช่องว่างาจาก้ึ่ั ัจากั้ส่งใ้กับู้อู่ เป็ของขวัญที่ใ้เาไปจากาพูดไม่คิด
เา… นี่ืทวงิ่กับเ? เิจู้ตาโต ไม่าเชื่อู่เ็้ แล้วมองไปยังเสื้ันาาดไม้ของเาาาของเาีครั้ง ั่พริบตาเียว็ู้ึาจะ้ไ้ไม่มี้ำาา าู้แล้ว ว่าเุใเจ้าุ่นี่ึหยุด้าลง่างไ้เุ ที่แทุ้ประสงค์ู่ตรงี้ เฮ้... ำไมเโ่เพียงั้ ใ้ัไเ้ากับเาิใ่หาเรื่องุ่าใ้เหรือ ี้เป็เช่นไรเ่า ขาด็แ่าเยี่ยมึหน้าบ้านแล้ว
ีที่ เิจูมีเตรียมาไว้แล้ว ที่้าเ่ายังปลูกัไเ้าีาก ไม่ี่ั่าำใ้้ำแ่จิตวิญญาณไม่เ้้ากนัก แล้วแรด้ำไปู่สองาครั้ง ุ้า เื่านัซื่อเี่าึ่ผลุ๋กระูก น้ำแกงกระูกึ่้็ไม่เหลือัึ่หยด ัไเ้าากรอบ่นัก ในใจัซื่อัาตลอด ปลูกัไเ้าุปี เุใัไเ้าปีี้่้าง่เป็พิเศษ
เื่เิจูคิดึตรงี้ ็ไม่ึัใจแล้ว ่ากับู้อู่้ิ้ตาหยีว่า “ี่าู้อู่ วันี้้าไม่ได้ัไเ้าา้น่ะ าท่านาได้ของขวัญต้องไปที่บ้าน้าึจะได้” าเาไปจริงๆ เ่ั้ใ้เา็ไม่เป็ไร
ู้อู่ไม่ไ้ิาได้ัไเ้าของาจริงๆ เพียงู้ึ่าท่าทีโ้เ็สาวี้น่าใ แ่ัไเ้าที่าใ้่้างมีาพิเศษจริงๆ าัช่วยอาาไของเาได้บ้าง อาาไเื่าจะสั้นลง่ อาาเ็ๆ ้ๆ ีึ้ได้เ็้ เช่นี้็ำใ้ท่านหมอที่เฝ้าติดาอาาีใจไม่หยุด ไม่ใ่เพราะเ่ั้หรหรือ ่้าึซื้อัไเ้าะแใกล้เคียงาากาย เาซดน้ำแกงัไเ้าไปามื้อแล้ว ุปสุดท้ายทุกครั้งที่เห็นัไเ้า็จะนึกึเ็สาวี้ึ้า
“เ่ั้ย่อมได้ ำของขวัญไว้ก่อน ีเวลาี่าจะไปเอาที่บ้านเจ้า” ู้อู่่าิ้ๆ เห็นสีหน้าท่าาุะัไปเ็้ใหน้าของเ็สาว่างไม่เกินาคาดหายนัก ึหมุนาึ้้าไป่างมีาสุข
้าุ่ไป้างหน้าไม่ีไม่ช้า ่ๆ ลาลับาาไป่หน้าของเิจู าาใจเบาๆ “เฮ้ ในีุ่็ไปเีี” เอื้อมมือัู้่คลึงใหน้าที่ิ้เีจนแ็ื่
“เิจู…” ูาุ้ที่ยืนู่้า้างมองาที่า ใหน้าปะัไว้้าัใ
“่า ท่าน่ มิต้องัใ ไม่เป็ไร ู้อู่ผู้ัู้้จักี่้าไปซื้อฮาเจียวั้่ น่าจะเป็คุณชายของ้าสมุนไพร้าั้ เาพูดคุับ้าู่ครู่ึ่ ่า้าึใ้ัไเ้าแก่เาึ่ั ฉะั้เาึ่าเ่ั้ ฮิ ฮิ เา้เ่น่ะ บ้านเามีเิเพียงี้ ไม่าเอาัไเ้าบ้านเาหร” เิจูัเาะเีงดัง ฮ่า...ฮ่า คลายาัใใ้ท่าน่
“โ้ เป็เช่นี้?” ูาุ้ไม่ได้ใ่ใว่าัไเ้าของเิจูาจากที่ใด ฟัเพียงาเห็นเ่ั้ึเาใไม่้ ฝูอันัเป็้าสมุนไพรที่ใหญ่ีุ่ในเมือง ชื่อเีงโด่งดังากนัก ท่านหมอาที่นั่งวินิจฉัยโรคใน้โ้แ่เป็ผู้มีุและาีสูงส่งาก้ประสบาณ์ ขุนาชั้นผู้ใหญ่ที่มีอำนาจและคหบีชนบท้ิ่ในเมืองส่วนใหญ่้เชิญท่านหมอ้าเาไปไ้ ได้ยินาว่า่าิ่ยังมี้าสาขาีากาย าค้าขายำเีจนใหญ่โต่้างาก
“ใ่แล้ว เป็เช่นี้ ไม่มีเรื่อง่างื่ ท่าน่ เื่ครู่เาิ้นเปลืองเวลาไปไม่้ ไมู่้ว่าเ็าั้ไ้ลดลงืั ท่านย่ากับท่านุน่าจะัใแล้ว เาีัเถิด” เิจููท่าน่ไปูุ้ไป้ เพื่อเบี่ยงเาใของเาทีุ่่ไปุุเียว
“ใ่ ใ่ ัแล้ว” ูาุ้มองสี้ฟ้าแึ่ แล้วึเิ่าเร็วฝีเ้า
ัาึ้าสมุนไพรเิจี้ ัซื่อเาะู่หน้าปะู้ากระสับกระส่ายเ็้จริงๆ ้ เื่เห็นว่าเาสองัา่างปลอดภั็ผ่อนคลายลมาใจ แ่ทันทีัจากั้็ิ้ึ้ี เิจูเดินา้างหน้าึมือของาึ้ ิ้แล้ว่า “ท่านย่า เุใิ้เป็ประำเลยเ่า? ้าไม่ใ่ว่าัาแล้วหรือ”
ัซื่อตบมือของเิจูเบาๆ ใจเ็้แล้ว่า้เีงกลุ้มใจ “ไม่ใเรื่องเจ้า เ่ั้ย่า็ไม่ีแล้ว เื่ครู่ท่านหมอบอ่าไ้ของเ็าผู้ั้ลดลงแล้ว เ็บชีวิตัาได้ แ่าแาร่างาั้ต้องั่ใ้เต็มที่เืสองเืึจะา ขาที่ั้างั้ของเายังพูดลำบาก ืเาานานเกินไป ท่านหมอ่าว่าาจะพิาแล้ว”
คิดึคำที่ท่านหมอ่าเื่ครู่ัซื่อ็าใจ าปาด้ำาที่าตาเบาๆ ่า้าู้ึตกต่ำ “ย่าโเจ้า วันี้เพิ่งมีาัเ็น้อ็าเจอเรื่องเช่นี้เ้า ท่านหมอบ่ไปยังต้องเีค่าใช้จ่ายีากนัก เิที่ขาระต่ายครั้งี้เว่า็ไม่ เฮ้... เป็้าที่ไม่ี ้เป็้าที่ไม่ี”
ัซื่อุีหน้าเเบาๆ แล้ว่าโทษเไม่หยุด เุใต้องใ้าพบเจับเรื่องเช่นี้? เริ่มช่วยเ็ี้ ัซื่อมิไ้ิึาอาาบาดเจ็บของเาว่าจะุแาก ค่าัาค่าหยูกยากับค่าพักฟื้ไม่ี่เื ่าง้ต้องใช้จ่ายเิาเีนัก าาช่วย แ่ไม่สาารถใ้ั้บ้านาเิเต็มุค่าใช้จ่ายี้ได้ ัซื่อัแู้่ในใจ
“ท่านแม่ ท่าน่าเป็เช่นี้” หูาหลินทีู่่้างัเห็นว่าัซื่อุีเ ึีัืของาไว้
าจิตใจัซื่อตกต่ำ เิจูัของาเบาๆ ่างปลอบโยน ่า่างุ่ “ท่านย่า ไม่เป็ไร ิใ่แค่ค่าใช้จ่ายเ็้เหรือ ขอเพียงัตั้งใจำ เรื่องหาเิี้็ไม่มีอะไรา”
ัซื่อหยุดไปพักึ่ มองเิจู่างแปลกใจ ่าเีงสั่นเาา “เิจู เจ้าพูดจริงหรือ? เจ้ามีิีหาเิ?”
เิจูคุยโวโ้อวด่างขาดามั่นใจในตัวเเ็้ ัเาะ “ฮิ ฮิ” ไม่ใแล้ว เืาึท่าแล้วย่อมต้องป่เลยาเลย ปัญัซื่อที่ท้อใจก่อนแล้ว่ว่ากัน ัเาะ้ๆ ่า “จริงิ ท่านย่า ไม่ต้องีร้อน เรื่องี้ัไปแล้วเา่คุย าาใ้เรื่องตรงหน้าก่อน”
าสงบสุขุมของเิจูแ่ไปสู่ัซื่อ าัผ้าเ็หน้าาเ็ใหน้า ่้างอายเป็่างาก “ย่าอายุากเช่นี้แล้วใ้ีิาเีเป่า ยังสู้าสุขุมของเิจูเามิได้เลย”
ัซื่อเป็ที่หยิ่งในศักดิ์ศรีตลอดา ยั้งิไมู่่เช่นี้้าก หูาหลินกับูาุ้มองา่างทุกข์ระทม าึีาิ้ใหน้า “ไม่เป็ไร ไม่ต้องกังวล แม่คิดเรื่องื่ไปั่ขณะ”
“ท่านแม่ ท่าน่ากังวลากนัก มีเรื่องอันใดเา็ปึากัน ช่วยเป็เรื่องี เาัาลำบากีัหน่อ็ไม่เป็ไร กลัวอันใดกัน” หูาหลินมองโลกในแง่ี ขอเพียงไม่าจนาไม่มี้าวสาร้็ไม่กลัว ไม่มีเิยังสาารถ่ๆ สะสมได้
ูาุ้ตบมือารดาเบาๆ ปลอบโยน่างไร้เีง
ัซื่ออมิ้มองบุตรชายั้สอง าลำบากาครึ่ง่ชีวิต ไม่ได้ขอใ้เห่าบุตรชายมีาเป็ใหญ่เป็โต ขอแค่ัของเารักใคร่ปลูกหลานัญญู็เป็าปลอบโยนที่ใหญ่ีุ่แล้ว
“ท่านย่า เ่ั้ี้เป็่างไร? เาต้องพักู่ที่นี่่หรือัไปกับเา?” เิจูชี้ไปาเ็าแล้ว่าา
ัซื่อเม้มปาก ่าเีงใจ “้าสมุนไพรี่ไจะใ้เาพักู่ที่นี่ได้ตลอด ท่านหมอใ้ลูกจ้างไป้ยาีเี านยาแล้ว็ใ้เาหาเีาพาเาไป”
เิจูไ่เ็้ พยักหน้าแล้ว่า “เ่ั้็ได้ ท่านุ ท่านไปปะูเมืองเ่าเีล่อ เา้าวของากาย หาเีที่เหาะเี่ เีวัว็ได้ เาบาดเจ็บ่างหนักไม่สาารถเดินได้เร็วนัก ีเี๋ยวเาึ้เีแล้วพาัไป ในเื่ช่วยแล้ว ็ต้องช่วยใ้ึีุ่”
“ได้ เ่ั้้าไปปะูเมืองเ่าเี” หูาหลินไม่่าอะไรากแล้วพยักหน้าจากปะูไป
าี้ลูกจ้างเดินประคอง้ยาเ้าาี ัซื่อัาเตรียมป้ยาใ้เา เิจูลังเลู่เ็้ ั่เถิด าแหนักเ่ั้ าาเิ้ำแ่จิตวิญญาณลงไปบ่อยๆ จะกลายเป็าได้่างรวดเร็ว ยังไม่ึูใ้ัี่า ่ๆ ำุแล้วกัน
“ท่านย่า เาฟื้าบ้างืั?”
“ฟื้าพักึ่ เลยถือโาสั้ป้โ๊เาไปครึ่ง้ มิเ่ั้้ี่หิวไเลยจะทนาแที่ัาเช่นี้ไหว”
“เ่ั้เาำได้หรือไม่?”
“ไม่เลย แค่าึ่หลับึ่ื่ ท่านหมอบอ่ายังไมู่่้ึตัวี”
“ท่านพูดคุับเาแล้วเาไม่โ้?”
“อื้ม เพียงะิาไม่ี่ที แ่ไม่ไดู้า”
“โ้…”
เิจูมองเ็าแึ่ำท่าเืคิดอะไรู่
“เ่ั้ท่านุกับท่านคุันเาได้ยินหรือไม่?”
“เ่ นี่็ไมู่้ได้ ัป้โ๊เสร็จเา็ปิดเปลืตาไป ไมู่้ว่าิหรือั”
“อืม…เช่นี้หรือ” ูท่าเจ้าุ่นี่น่าจะได้ยินแล้ว
เช่นี้็ี ใ้เาเ้าใจาุแและอาาบาดเจ็บของใ้ชัดเจน กับค่าใช้จ่ายั้ที่ัาใช้จ่ายเพื่อช่วยเา ่ไปาแของเาาีแล้ว จะได้ไ่ืบุญคุณของัาได้่าานัก
เิจูไม่ไ้ิใ้เาทดแทนบุญคุณั แ่เพื่อป้ัาเกิดะฉาก้ำเ่าึ้เ็้ เช่นว่าเาาเป็ลูกของะูใหญ่บางะู และ้าเุบางประาำใ้เาต้อง่เ่าึที่นี่ ภายภาคหน้าโตแล้วาจะัาแก้แค้นอะไรแบั้น าไม่ขอใ้เาจดำบุญคุณไว้ แ่ัว่าจะไม่แบุญคุณ้าแค้นและัััาไปด้ว็ นี่ืพล็อตะที่เิจู้าึ้จากวัสดุเ้าคุณภาพีแ่ี้ั้เ่าและชำรุดแล้วู่ั้ แ่นอนว่าาจะเป็เ้าที่เาเ็บาได้ เาเิ ูะากไป่ อภัยใ้าที่จินาาไปเรื่อย้
ไ่านัก หูาหลินที่นั่งู่เีวัวเ่า็เ้าา่างเชื่องช้า ัซื่อที่มองู่ ึไปิัญีจ่ายค่าหยูกยา ท่านหมอาู้ว่าในััซื่อมิได้่ำมั่งคั่ง เพียงัาตัวเ็า่เ่ี้ใ้พ้นจากัา้าใจี ึไม่คิดเิค่า ัไว้เพียงค่ายา้ ค่ายาี้ึ้ที่ใช้าขา แล้วยังมีค่าใช้จ่ายเครื่องปรุงยาจีนิบวันาิบห่อ แค่ิ่งเห่าี้็จ่ายเิไปแล้วึ่เี่า หลี่ซื่อจ่ายเิ้มือที่สั่นะิ กัดฟันส่งเิไป เ็ปใจเีจนใ้าีขาวไป
วันี้เป็วันที่ัซื่อต้องเิญกับาระทมทุกข์แปปึ้ลงนัก จาการ่าเริงเิาที่ได้ัเิัขาระต่ายเสร็จ สู่าทุกข์ระทมู่ใที่ี้เิยังไม่ทันุ่้ใ้ร้อน็จ่ายไปเี้แล้ว าู้ึภายในใจาี่ะใช้คำพูดแาได้
เิจูเห็นว่าัซื่อเป็เช่นี้ ึเ่ัเีงดังึ้าทันที “ท่านย่า เร็วเ้า เีวัวเดินได้ช้านัก เาเาึ้ไปแล้ว่ใ่ของเถิด อันั้ ท่านปู่หมอ ท่านเอาผ้าห่มืี้ใ้้ายืมใช้ัพักเถิด เดิมทีี่าี้บาดเจ็บุแนัก าเาต้องาาีครั้ง าช่วยชีวิต่างเีเป่าแ่ ้าสกุลหูู่้าวั้งหลิน ั้้าาตลาดจะส่งคืนใ้ท่าน ได้หรือไม่?”
ท่านหมอาูเิจูเรีขาน่าง่าัเีจนต้องิ้า ึตอบ่างสบายๆ
้เหตุี้ ทุกึร่วมแรงร่วมใจกันเ็าึ้ไปางาเีวัว แล้ว่เอาผ้าและะ้าไผ่าใ่เ้าไป บลาท่านหมอแล้วึ้นั่งเีวัวจากเมืองไป่างเชื่องช้า
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??