0.00 
0.00 
0 
เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
ุัี้ผิงันอนัิทุกคืน ื่ึ้าก็ู้สึ่ากำลังวังชาเต็มเปี่ยม ร่างกายี่เคย่แูเหมือนะดีึ้าก เมื่อ่ร่างกาย่แู่บ่อยๆ ู้สึก่เปลี้ยเพลียแรงไ้กำลัง แ่นี้าู้สึกเ่ั้่ๆ จางายไปแล้ว
เาะเป็นเ่ั้ ัี้เขาึลืมตาื่ตั้งแ่เ้า เมื่อเ็ฝนฤูใบไม้ร่วงตั้งเ้าาาวเ็โใส่เ่ี้แล้ว เขาก็กังวลเื่กระต่ายึ้า ึลุกึ้ิ่ไปูกระต่ายัี
เปิปะูเล้าไ่อย่างุ่ ท่านี่บอ่ากระต่ายัการไ่ไ้เป็นี่สุด ากีเีตะโกนืเอ่ยเีัดังะำใ้กัตกใจ ำี่ท่านี่บอกาเขาำไว้ั่
กรงกระต่ายั้สีู่ตรวจสอบีะกรง กระทั่งูถึงกรงี่สี่ ซึ่งเป็รงกระต่ายี่ั้้โดยเฉาะ ว่าิเ้าท้องัีูกระต่าย่หลายัขยับุิ ผิงัอ้าปา้าด้วยาีใระคนแปใ เขารีบะุจากเล้าไ่ ้เีไปทางเิจูอย่างลุกลี้ลุกลนัี
“ผิงั เป็นัใดไปื?” เิจูิ่เ้าาด้วยฝีเ้าเร็วไ่กี่้า มองึ้มองสังเกตไปทางเขา เ็ว่าไ่เป็นไรึถามเีเาา
“ท่านี่ ท่านรีบาูี่ แม่กระต่ายััู้แล้ว าตั้งหลายั!” ผิงัชี้ไปักรงกระต่ายด้วยใบ้าิ้แ้ เป็นครั้งแี่เขาเ็กระต่าย้เพิ่งเิ ช่างู้สึกแปใ่เสียิ
“เฮ้อ ิๆ เลย... แ่ ผิงั เ้าเาเี่อย ูกระต่ายเพิ่งเิ อย่าำใ้กัตกใจไป” เิจูิ้วชี้าไว้ปากแ่าีให้เขาเาเี ่ะยื่นัเ้าไปสังเกตใรง แม่กระต่าำลังนอนู่กองญ้าแห้ง ้ากายีูกระต่ายไ่กี่ันอนู่้าๆ ัเทาๆ กลมๆ ่าัราวกับูู นับูแล้วูกระต่ายน่าะีห้าัไ้
เเดินไปทางปะูอย่างระมัดระวัง ึผิงัเ้าากำชับอย่างว่า “ูกระต่ายเพิ่งเิอย่าไปูไปจับั ีเดี๋ยวัาำาสะอาดแล้ว ให้าผักป่าี่ัชอบิเป็นประำไ้้าๆ และำไ้ว่าอย่าให้โน้ำ ัี้ฝนตกลมพัดาายิ่งเ็ ดีี่ใส่ญ้าแห้งไว้ใรง่้าเยอะ่อย ัี้ำไ้แ่เลี้ยงกระต่ายปิไว้ใรงแล้ว หวังว่ากัะไ่่กบฏ ้าไปล้าง้า่ะ” เิจู่า้าอย่าง่ไ่ไ้ กระต่ายชอบเคลื่อนไหวู่ด้านนอกไ่ชอบูั เฮ้อ หวังว่าพรุ่งนี้้ฟ้าะโล่งปโป่
ฝนในฤูใบไม้ร่วงตกาดังซู่... ่า... ั้ั ัเิจูำไ้แู่่แ่ในห้อง
หลี่ื่ฝ่าาฝไปให้อาารูและไ่ในเล้า ในมือไ่ีงานเ็ปักั่า ึม้าั่ไปั่เ็พื้นเ้าจุด่า้าปะู เ้าคนในััเร็วเหลือเิ เิจูีเ้าเพียงู่เดียวี่สาารถสวมไ้ มองูเ้าี่ั้เ่าและชำรุดซึ่งู่ใ้เ้าบุตรสาว หลี่ื่เม้มิฝีปาแล้วรีบเร่งำสิ่งีู่่ในมือให้เร็วึ้ ต้องรีบำเ้าเ็ั้สองา่ฤูาวให้เสร็จให้ไ้
โีช่วงนี้เ็นางนอนัิ กำลังวังชาในกลางัึไ่เลวั เลยใ้พละกำลังมือากึ้สองถึงาส่วน
เิจูั่ัสาธิเตียง ในืืแ่ภาพัะเป็นลาย่าๆ ี่เป็นสะสมหลี่ื่หลายๆ แ่ ูัะน่าะเป็าราตามแสัตว์จำกาเืยวนา [1] ีัู้ปไม้อย่างท้อืเ ช่างเรียบ่าและาเสียิ เิจูมองลวดลายเ่าแก่แล้วคิดวิากษ์วิจารณ์ในใจ ...ี่เหลุดจากการปักลายด้วยคอมพิวเตอร์ย้อลับาัุโบราณี่เป็ารปักลาย้ืิๆ แล้วสิะ
เืซ้ายิขวาาภาพี่่าี่สุดจากในั้ เัิใเ้าเืตาิ่ต้องิ่ตาตาม [2] ถึง่าไก็ู่ในุโบราณ งานเ็ปักถักร้อยนับเป็นัะี่จำเป็นต้องเพียบพร้อมผู้หญิง อย่าเอาแ่บ่นเลย เีให้ชำนาญดี่า ะาดีืร้าย่าไเสี็ห้ามไู่้วิชาะไเลย
ผิงัีู่่้าๆ ู้สึกเบื่อ เขาพลิกัหกคะเมนีัาเตียงอย่างเกียจคร้าน ขณะี่เิจูกำลังปักผ้าไปด้วยูคุับเขาเี่ัข้อควรระวังใารเลี้ยงกระต่ายไปด้วย ในั้ึถือโอกาสูุถึงาเป็นไปไ้ใารเลี้ยงไส้เดือนด้วยูกระต่าย ผิงัฟังแล้วลุกึ้ั่ั เอ่ย่าีใจว่า “ิีานี้ีิ่ า่าสาารถเลี้ยงัดินไ้ ก็ะีอาารไปเลี้ยงไ่ทุกั ไ่ก็อาจะไข่ากึ้ ้าะไปุหลุมเี๋ี้แหละ” ่าจบก็ำท่าะจากเตียง
เิจูจับเขาไว้ัี พยัก้าแล้ว่าอย่างขบขันว่า “ะรีบร้อนัใดเ่า ฝนตกู่ ะุะไ่าไ ีอย่างใสู่กระต่ายอย่างเดียวิไ้ ัต้องผสมูวัวกับูไ่ด้วย ต้องคิดูว่าใส่เท่าไหร่ึะเหาะสม อย่าเอาแ่ำะไบุ่มบ่ามเสียเปล่า ใส่ัดินไปให้เหาะึะเลี้ยงไ้ดี”
่าจบก็มองไปนอก้าต่าง เอ่ย่่า “นี้าาาวแล้ว าว่าไ่เหาะี่ะเลี้ยงเสียเท่าไหร่ ้าาวิะตกพื้นเาะเป็นน้ำแข็ง เ่ั้ยิ่งเลี้ยงไ่ร เอาเป็นว่ากเารอเ้าสู่ฤูใบไม้ผลิปี้าค่อยว่าัเถิด”
ผิงัฟังจบก็บุ้ยปากไ่ไ้ เขาถอนายใจแล้ว่า “ีตั้งนาน่าะฤูใบไม้ผลิ”
เ็้กลอกตา แล้วมองไปัเิจูอย่างเื่ใศรัทธา ่าว่า “ท่านี่ เหตุใดท่านึเ่ายิ่งั ำไมท่านถึงู้ะไากายเีี้? ู้ใบอกท่านื?”
การเคลื่อนไหวในมือเิจูหยุดั่ะจากำูั้ แ่เไ้ค้นาำแก้ัจากาทรงำเิเอาไว้แล้ว มือัู้่ัปักภาพกลางกระท่อมไม้อย่างั่่ไป า่าด้วยท่าทางสงิ่ง “เมื่อ่้าฟังาจากท่านปู่เิง่ะ ผิงััจำท่านไ้ใช่ืไ่?”
“จำไ้ ท่านปู่เิงีู่่ิคลองใญ่ เมื่อ่มักเ่าิทานให้กเาฟัง แล้วัชอบใหู้อมเาิีด้วย น่าเสียดายี่คนไู่่แล้ว” ใบ้าผิงัีาเสียดายู่ เขาชอบาชราี่ีดวงตาใีคนั้าก
“ใช่แล้ว ท่านปู่เิงเป็นคนใี เมื่อ่้ามักาเ้าไปตัดญ้าสำหัเลี้ยงูิเคลองใญ่ ทุกครั้งี่เ็กเาก็ให้กเาไปัเื่อยในบ้าน ท่านัวัยเยาว์เคยเิาไปหลายี่ั ู้ะไหลายอย่าง ั้เ้าัเ็จำไ่ไ้ ท่านปู่เิงเคยเ่าเื่ราวี่ท่านไปเอะเอาั่เมื่อครั้งัุ่ ช่างน่าสนุกั” เิจู่าเื่ๆ เหลือบเ็ผิงัี่ฟังอย่างเคลิบเคลิ้ม เยิ้มและ่า่ “ท่านเคยบอ่า ทางใ้ั้เลี้ยงกระต่ายเป็น ต้องาพื้นี่ลาดเอียง้ากำแพงสูง ในั้้ารังเล็กๆ ไ่กี่รัง และัปูญ้าและผักป่าี่กระต่ายชอบิไว้ แ่นี้แ้็ไ่ต้องไปให้าสนใจกับกระต่ายเท่าไหร่ กัเติบโตด้วยเไ้ มหัศจรรย์ากใช่ืไ่”
ผิงัฟังอย่างเคลิบเคลิ้ม ไ่ไ้ี่ะพยัก้า่าว่า “ื้ มหัศจรรย์ิๆ เลี้ยงกระต่ายเ่ี้ก็ไ้ด้วย แ่เหตุใด้าถึงจำไ่เ็ไ้ว่าท่านปู่เิงเคยูถึงเื่ี่เ่า?” เขาิ้ึ้าไ่ไ้
เิจูเม้มิฝีปายิ้ม “ั้เ้าเพิ่งสี่ห้า เป็นเ็้เดินตามหลังู้ื่ เอาี่ไาจำเื่เ่าี้ไ้เ่า เ้าจำท่านปู่เิงไ้ก็นับว่าไ่เลวแล้ว”
ผิงัิ้อย่างัเคืองใจ หันไปมองทางเิจูอย่างเฝ้ารอและ่าว่า “ท่านี่ ท่านปู่เิงูเื่ัใดให้ฟังี ท่านเ่าให้้าฟังไ้ืไ่?”
“ั่เป็นเวลาเพียงชั่วครู่ชั่วยาม ีั้ัเ็าก ้าะจำไ้เยอะเสียี่ไ รอ้าึะไใหม่ๆ ค่อยบอกเ้าแล้วั” ้าในมือกวัดแกว่งไปา คนี่ไู่้เืู่้ราวเ็แล้วนึ่าเีฝีมือเ็ปักถักร้อยสูง แท้ิแล้วเเพียงแ้ำเป็นว่าไ่ว่างก็เท่าั้ ากมองเ็ใระท่อมไม้ให้ดี ัั้เอียงและไ่ ช่าง่าเาเิ่าี่ะูไ้
“ก็ไ้ เ่ั้ท่านำให้ไ้ตละ” ผิงัู่เล็ก้ าไ่ถึงเลยว่าเื่เ่าี้ี่ท่านปู่เิงเ่า เะจำไ่ไ้เลยัเพียงิด ุ้ใเสียิ
เิจู่ๆ เหลือบมองใบ้าเล็กี่เี่เาเขา แลบลิ้นแล้ว้าสายตาไป
ไ่ใช่ว่าเไ่อยากบอกเขา าิในาทรงจำเเื่ราวเี่ัท่านปู่เิงก็้ากเ่ั เเพียงเอาเขาาเป็น้้า ไ่เ่ั้ก็ไ่ีาี่ะอธิบายไ้ว่าำไมเ็สาวชาวนาาึู้ะไากายถึงเีี้ ่าไเสียาชราก็่ัไปแล้ว ไ่ีู้ใสาารถาหลักฐานาพิสู์ไ้ ให้เยืมื่เขาาใ้่อยเถิด เิจููใจในาคิดเเป็นอย่างยิ่ง
ท่านปู่เิงีนามเต็มว่าเิงต้าเี ท่านีประสบการณ์ีิี่ค่อน้า้ลุกคลุกคลาน ครั้งัเล็กบิดาารดาถึงแก่กรรมัู้่ ัึไ้ทรัพย์สมบัติเป็นา เมื่อาุไ้ประาณิก็ต้องาาเลี้ยงชีพ จากู่บ้านวั้งิางานำสำเร็จ เคยุู้ำำงานััและเป็นูมือฝึัา่ ่าเขาิา่ค้าไปาัู่่ไ่กี่ปีก็รวบรวมเงินไ้จำนวนึ่ ึจัดการาี่ัในเืแล้วแ่งาีู ในแ่ละปีาัรายไ้ส่วนต่างาาสินค้าะ่าทางเือและใ้ ีิาเป็นู่นับไ้ว่าีทรัพย์สินั้ิด น่าเสียดายี่เฟ้าิอาจาเดา ี่ัเขาเิา่เืก็เิประสบกับฝนะ่ำาอย่างไ่าคิด เรือั้ำูคลื่นขนาดใญ่ซัด่ำ ีเพียงไ่กี่คนี่่าน้ำเป็นและไ้ัการ่ีิ ส่วนี่เหลือล้วน้ายาจากไป ในส่วนนี้ีาและบุตราบุตรสาวเขาด้วย
เิงต้าเี่าน้ำไ้และโี้าไม้ีู่่ผิวน้ำไ้สำเร็จ ึูซัดเ้าไปัาฝั่งและไ้ัการ่เหลือ แ่ไ้ิข่าวว่าาและบุตราบุตรสาวไ่ไ้โีเ่เขาึร้องไห้โฮ... ิกระจัดกระจาย กลับาบ้านอย่างซมซานและ้ป่อย่างรักษาไ่ไ้
ากระทบกระเทือนจากการี่คนใกล้ชิดาัโลกไปไ้่่ร่างกายเขาอย่างาก าาเ็บปุ่เ้า ไ่นานัาั้ทรัพย์สมบัติก็กระจายเหืายไปภายในไ่กี่ปี ุ้าเขาปลุกิใให้ีิึ้าและาี่ัาั กลับาู่้าเิีู่่บ้านวั้งิคนเดียว ่าเงินปัปรุงบ้านหลังเ่าแล้วาัู่ี่ั่ น่าเสียดายี่สุขภาพไ่ดี ผนวกกับไ่ีแรงใ้ีิ่ ไ่กี่ปีก็จากโลกใี้ไปแล้ว
สิ่งเ่าี้ล้วนฟังาจากคนส่วนใญ่ในู่บ้านุิัา ัาี่เิงต้าเีจากโลกนี้ไปแล้ว
เิงต้าเีู่ีู่่บ้านวั้งิ ัีหลานาี่าัู่่าไคนึ่ บางาหลานคนนี้ก็ะา่ำงานี่ต้องใ้แรง แ่่าไเสียเื่าระยะทางค่อน้าไ ึต้องใ้เวลาถึงาัห้าัใารไปึ่รอบ ถึงฤูการเกษต็ใ้เวลาิัถึงึ่เดือนึะไปึ่ ัหู่าจากบ้านเิงต้าเีนับไ้ว่าใกล้ั ูาุ้ึมักเอาฟืนไปให้ี่บ้านเขาจำนวนึ่ ืไ่ก็่า้ำ้า แู่าุ้ีิสัยไ่ถนัดูุ ทุกครั้งี่าบฟืนา้ำไปให้ ูุไ่กี่ำก็รีบาแล้ว กระทั่งเิจู่าไปแถวคลองใญ่ เิงต้าเีึมักูนางาั่ัเื่อยในลานบ้าน ใหู้อมว่างิด่อยู่เ บางครั้งูุเื่ี่บ้านและเ่าั่เ่าี่ให้ฟังู่บ่อยๆ น่าเสียดายี่เิจูคน่ัิสัยู้าจากบิดา ั้ามกับผิงัี่ึัร่าเริงู้จักูั่ถามี่ คนชราคนึ่และเ็คนึ่ึสาารถูคุันไ้อย่างสนุกสนาน
เิจูระลึกถึงีิี่้ลุกคลุกคลานเิงต้าเี เไ่ไ้ี่ะถอนายใจเล็ก้ เ็ุ่ยากไ่ีะไคนึ่ ต้องิ้พึ่งาเาตล ไ่ใช่เื่่าเลยี่ะแ่งาีูแล้วใ้ีิา่าี แ่ึไ่ถึงเลยว่าาโีเพียงเย้าแหย่คน ราวกับฝัาื่ึ่ ึ่ัต้องแจากัตลกาล ุ้าิ้ไว้เพียงาโดดเดี่ยว้า้า่าัตลไป
เิ อำนาจ ืตำแ่งิใช่สิ่งำัญี่สุดในีิ แ่เป็นคนชิดใกล้ สุขภาพี่แ็แและเพื่อน ไ่ีคนในัและสุขภาพี่แ็แแล้ว ่ให้ีเิากายเท่าใดก็ไ่ีปะโ์
คิดถึง่กับแม่เึ้าอย่างกะทันหัน กท่านน่าะสบายดีใ่ไะ? น่าะุ้จากาโศกเศร้า่การจากไปเไ้แล้วใช่ืไ่? คิดไ้เ่ี้ เพลันแจมูกึ้า ีิด้ำาก็ะหยดาแล้ว
เิจูเี่กาย หลบเลี่ยงการมองเ็ผิงั เใ้แขนเื้เช็ด้ำา าาโศกเศร้าี่ปะทุึ้า า้าีี่าี่สาวคอยูแลู่ ไ่น่าีเื่ะไ เิใใกลับไปกลับา กระท่อมไม้ในมือเกือบะูเบีบเปลี่ยนูปไปแล้ว
นานัึ่ เิจูถึงหมุนีะามองผิงัี่เื่งซึมเล็ก้ ในเมื่อเาัโลกนี้แล้ว ไ้ีวาสนาาเป็คนในบ้านแห่งนี้ เ่ั้ญาิ้าเก็ะเป็นาอบอุ่นและาัผิดชอบชั่วีินี้เ ดังั้ ู้ๆ! หูเิจู!
เชิงอรรถ
[1] ยวนา ืเป็แมนาิ เป็นสัญลักษณ์แารักและาื่สัตย์ เื่าเื่ั่าวนาเป็นี่ีู่เพียงัเดียว
[2] เ้าเืตาิ่ต้องิ่ตาตาม คือ ปะฤิตามี่คนส่วนใญ่ปะฤิั
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??