เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
ัีี่ปาฏตัวใมิติ่่า เธอ็ึกับะึ เพราะใี่าเ็ไป้ืงอกงามเีี
พอูใ้ละเอียดึ่ง ็ว่า้้าฟักทองเ็แปด้ได้เิโเป็นเาไม้เลื้อยแะกระายไปทั่วมิติ่่าใั่เาข้ามคืน “เหตุใดฟักทองี่ึงเิโเ่ี้ เดิมิว่ายังีี่ว่างใ้ปูิ่งื่ แต่ี้โดนฟักทองึไปหมดเีแล้ว”
เจินูเกาีะ าตาเืใี่าไม่ี่ที “โ๊ะ ผักาุ้ามายูมันัจนเีแล้ว ูท่า้เ็บผักาุ้่ ฟักทองี่ช่างะาเิไปแล้ว”
เธอเ่ปาเท้าไปึขอบาโดยเี่เาฟักทอง่าระมัดระวัง แล้วเาเาวัลย์ี่เบียดผักาุ้ัไปไว้ขอบา้าึ่งแทน ุ้าี่ปูไว้สีุ่โตค่อน้าสูงา ผักาุ้ใต้้เิโะเปะะปะไม่เป็นระเบียบ เ็พันธุ์ืี่เจินูามาแไม่ใ่ใใั้ ็ปูลงไปาใตน พอูี้ ุ่าี่ปูั่ๆ ่าละ้ กลายเป็นัโ กะหล่ำ ผักกาดา พริก แะัไเ้า แม้ะั่ัืไม่ี่้็เิโเช่นกัน
“ไม่ึเลยว่าใเ็พันธุ์จะีญ้าป่าะปอยู่ โตสูง่าผักาุ้อีก้ ีาาาใการอยู่รอดาพอูเลยีเี” เอ่ยแะไปพลางพวกมันิ้ไปพลาง “ัโกับกะหล่ำ้เ็บได้แล้ว ิ่งเ่าี้เิโเ็า แม้ขาดจะเล็กไป่อย แต่เิ่จะไม่ี่ั็โตได้ขาดี้นับว่าไ่เเลย เหมือนว่าากผ่านไปัึ่งฟักทองจะาาเ็บเี่ยวได้แ้้”
เธอิ่าเบิกบานใ แต่ใใกลับิว่าจะไม่ปูผักาุ้าั ปูาไป็เากไปิไม่ได้ ืจะปูิ่งื่ดี?
ี่าเล็กๆ เ่ี้ไม่เหมาะแ่การปูไ้ ิไปแล้ว็ช่างน่าเีดาย ากปูไ้ไดุ้ชิ แล้วใช้้ำแ่จิตวิญญาณลงไป รสชาติ้ไ่าแน่นอน ทีี้จะใช้าาาี่าี่ีอยู่ใุ้้่าได้่าไร ึงจะาาเิ่คุณภาพิกมาได้่าเ็ี่? ปูสมุนไพร้ำ่า? โสม? เ็หลินื? ตงฉงเซี่ยเ่า (ถังเช่า) ? เธอาจะปูอยู่หรอก แต่จะาเ็พันธุ์ได้ี่ใดเล่า ไ้็ไ่่าปู เพราะิเนื้อี่เะแะใช้เวลาาน
เจินูืกอไู่่ึ่ง ตัดินใวางปัญาัไว้่ รอใ้เ็บเี่ยวฟักทองั้แล้วค่อยูว่าจะปูอะไี ืว่าช่วงเวลาี้เี้กระต่ายใ้ดี่เป็นเรื่องสำคัญ่า
ิได้เ่ี้ ใใพลันึึกระต่ายขึ้นมาได้ ึงปาฏกายกมามิติ่่า
ยามเ้าู่้าวั้งหลินีาเ็แทรกซึมอยู่เล็ก้ ยามเ้าปาฤูใบไม้ร่วงำาารู้สึกเ็าล่องลอยมาเป็นา
หลังาเจินูล้าง้าบ้วนปากเ็แล้ว็ูเาอากาศเ็สดชื่นเ้าปอดึๆ เพื่อะุ้จิตใใ้เริ่ม้เ้าัใ่
เธอวิ่งมา้ากระต่ายสังเกต่าละเอียดู่ึ่ง่ กระต่ายขาด้ใหญ่้า้กันอยู่ใเ้าไก่ าาวไม่ค่อยำร้ายพวกมันเ่าไ่ แต่กลิ่นกระต่ายกลับำใ้เจินูสำลักัไปหลาย้า “ไ๊า กลิ่นี้ช่างำใ้คนี่ไ้ิ่้หลีกีั ูท่า้ำผ้าปิปาใช้ึงจะไม่ไ้ิ่ เหม็นจะาแล้ว”
มือึ่งปิดูมือึ่งเปิดเ้าไก่กไล่กลิ่นเล็ก้
“ิอัน มาี่เ็ เาย้ายกระต่ายไป้าั้กัน อีกเี๋เจ้าเากระต่ายใ่เ้าไปใั้้ ข้าจะำาสะอาดพื้นด้านใ มูลกระต่ายเหม็นเิไปแล้ว แล้วอีกเี๋็ามันไปกอง้ามูลู้ แต่ห้ามกองกับมูลูนะ” เจินูย่นูแะตะโกนิอันี่กำลังล้าง้าบ้วนปากอยู่
“่าพี่ อีกู่ข้าจะไปามูลใ้ ข้าไม่กลัวาเหม็น ่าเาญ้าใ้กระต่ายิ็พอ” ิอันิ้พลางวิ่งเ้ามา ้าปากแงรอยิ้ี่ีฟันายไปซี่
คำพูดเ่ี้ำเาเจินูตื้นตันใเป็น่าา ้าไม่ได้อยู่ใเ้าไก่ี่ส่ลิ่นเหม็นใเวลาี้ เธอารวบิอันเ้ามาไว้ใอ้อมแขนแล้วัใ้ำใ ้าี่รู้ใขาดี้ำไมจะไม่ึูดคนใ้ชอบใได้เล่า
ทั้งามกระต่ายสี่กมาเีงั “ื ื” หลังาป่กระต่ายกมาแล้ว็เิ่ญ้าเ้าไปใ้เีพอแ่กระต่ายุคอก หลังาั้ทั้งคน็แยกย้ายกันำาสะอาด ิอันำาสะอาดเ้าไก่ เจินูำาสะอาดกระต่าย ุ้า็นำมูลกองไว้้าๆ หลุมมูลู มูลุชิใู่้า้เ็บไว้เป็นปุ๋ยหมัก ืบนา ใาลุ่ม จะเิโ่าแ็แได้่าไรากปราศาปุ๋ยหมักเ่าี้
มูลกระต่ายิๆ ็อุดมสมบูรณ์า ไม่เีใช้ำปุ๋ยได้ แต่ยังเามาใช้เี้ปาแะเหมือนจะาาใช้เี้ไ้เืได้อีก้ เจินูพยายามรำึู้ต่างๆ ี่เี่ยวข้อับคำแะนำใการเี้กระต่าย่โทรทัศน์าเ จำเนื้อาคร่าวๆ ได้ แต่รายละเอียดปลีกย่อย้ขบิ้ตนเแล้ว่ะ
เอ่ยึไ้เื ี่เป็นดีเลย เมื่อ่ไปื้ังสือี่ร้านังสือซินัเป็นเพื่อนหลานชาย เจ้าุ่มี่เป็นโรคกลัวการเืิ่อย ำเืมองเ่ี้เปิดเ่ั้ ไม่ึชั่วโมงชั่วโมงไม่ยอมกมา ้เหตุี้ใขณะี่รอเา ตนเึงหยิบังสือไม่ี่เ่ิมืาเปิดู ใบราังสือี่เามาเปิด็ีเปิดผ่านเนื้อาเี่ยวกับการเี้ไ้เืใ้เป็นอาารเีู้ ไก่ ปา แม้เนื้อารายละเอียดจะจำไม่ได้แล้ว แต่เ้าโส่วนใหญ่ยังพอีอยู่ใาทรงจำบ้าง เีใช้มูลกระต่าย มูลไก่ มูลัืมูลื่ๆ ะปไป้กัน ใช้เป็นบำรุงี่ำาเี้สัตว์ เจินูาตาไปทั่วกองมูลี่ส่ลิ่นเหม็นอยู่ไม่ไกล แล้วปะเิอยู่ใใ
อาารเ้าืโจ๊กฟักทอง แม้ไม่ใ่้ำา แต่็นุ่มูปาก เจินูแอบใ่้ำแ่จิตวิญญาณเล็ก้าปิ ิอันทานเ็เาแต่เปิปา้ตะโกนว่าอร่อยอยู่เา
อาารมื้อเ้าผ่านไป เจินูึิอันาระซิบ เา่าาัี้จะไม่ขึ้นเาไปรมคักระต่าย เฝ้าเี้กระต่ายี่้าใ้ดี่ ืโอกาสี่่ิะจะตกุผักป่าใ้เะ่อย รอใ้่าพ่อเาัาสร้างโเี้กระต่าย่แล้วค่อยเิ่จำนวนกระต่ายใ้าขึ้น ิอันฟังแล้วผีะ้ๆ พยัก้าั ี้เาิ่งตาม้าตัวนำ [1] ่าเจินู เธอกล่าวเ่ไเา็ำเช่นั้ เจินูมอง้้ตัวเล็กี่แเชื่อฟังแะรู้าแล้ว็ิ้กมา้าพึงพอใ าั้ทั้งึงเีัขึ้นเาไปเ็บผักป่า้กัน
“เจินู ิอัน…” เีงอันคุ้นเัสะท้อนาา้า
“่าพี่ ่ามาแล้ว” ิอัน้เรียก่า่าเิ
“โอ้ ิอัน มาี่ิ ูิว่าข้าเาดีอันใดมาใ้เจ้ากัน” ชุ่ยูเิเ้ามาใลาน้าแะหยิบผ้าเช็ด้าึ่งผืนกาาอ้อมแขนเธอ เปิดก่าระมัดระวัง ด้านใใ่้้ำาสีาอยู่า้
“้ำาข้าวธัญื! [2]” าิอันเป็นประกาย โห่้แล้ววิ่งเ้าไปา
“มา ใ้เจ้า” ชุ่ยูิ้าีแล้วหยิบเา้เล็ก้ึ่งส่งเ้าไปใปากิอัน
“ื้ ื้ อร่อยาเลย ่าพี่ ่าแดีิๆ” ิอันอมกลิ่นมหวานี้ไว้ใปาก ตัดใัลงไปไม่ได้ ึงเม้มไว้ใ้มัน่ๆ ละลายใ้้าลง
“พี่…” เจินูิ้า าปิคครัวสมัยโบราณ ้ำาเป็นิ่งี่าได้า โดยทั่วไปเมื่อึช่วงัเาีเรื่องดีึงจะื้มาได้เล็ก้ ัั้ำขนมูสำหัเ็ๆ แล้ว ้ีแรงึูดเป็ิเ แน่นอนว่าใี้ไม่ได้เธอ้
ใยุคปัจจุบันีูามายาินับไม่าไม่ไหว สำหัเธอี่โาว่า้ลด้ำักอยู่เั้ ตอนเิื้ให้างสรรพินค้า็พยายามไม่ำเืมอง
“เจินู มา พวกี้ใ้เจ้า” ชุ่ยูกล่าวแล้วส่ง่ผ้าเช็ด้าั้ใ้เธอ
“พี่ ี้ข้าไม่ชอบทาน้ำาแล้ว ่าเ็บไว้ทานเเถิด” เธอ่าีะปฏิเสธ
ชุ่ยูประหลาดใ ใช่วงัี่ผ่านมาางไม่ีเา่าเลย เนื่องาการมาึ่ายาย แต่ไ่ใ่ว่าี้างาามาเยี่ยม้ๆ มาอยู่ี่ี่แล้วื เิ่ส่ง่ายายกลับไป าง็รีบมาเยี่ยมเจินูัี แต่เรื่องเิาคาดหมาย้สาวเปี่ไปเล็ก้ ไม่ึเลยว่าคนี่เชอบทาน้ำาเมื่อ่ ี้จะไม่ชอบทานแล้ว
เจินูเห็นาประหลาดใบนใบ้าาง แต่ไม่ได้ใ้าสนใ ่าไรเีการเปี่แปลงเล็ก้ัะปาฏโดยไม่ทันได้ใ่ใเ แทนี่จะ่มิสู้ป่ใ้มันเป็นไปตามาิ่าสบายใดี่า เ็้่ะ โตแล้วัะไม่เหมือนเดิมเ
“พี่ ่ามาด้านี้ ูิี่คืะไร” เจินูเปี่ประเด็นสนทา าชุ่ยูมายังด้านบนั้
“ว้าว…เหตุใดกระต่ายึเะเ่ี้” ชุ่ยููกลุ่มกระต่ายี่อยู่ตรง้าึูดิๆ ้ าง้กระต่ายตัวเล็กใหญ่ี่อยู่ใั้แล้ว้าปากค้าง
เจินูิ้เ้ปา นำเรื่องเมื่อไม่ี่ั่ี่ขึ้นเาไปรมคักระต่ายแ่ชุ่ยู
เดิมทีทั้งคครัว็เป็นพี่้ทางาเลือดอยู่แล้ว การพัฒาแเาะเี้กระต่ายเป็นธรรมดาี่จะนับี่ใญ่สกุลูเ้าไป้ แนวิโาี่ใ้าสำคัญแ่วงศ์ตระกูล แม้ว่าคครัวูากุ้ยจะแยกกมาานแล้ว แต่การช่วยเหลือกันแะกันยังเป็นเรื่องี่สมควร รอใ้่าพ่อกับ่าุัาแล้วยัง้ขึ้นเาไปรมคักระต่ายาั้่าขาดิไ้ เพื่อเิ่จำนวนการเี้กระต่ายใ้พอกับคครัว เมื่อเ้าสู่ฤูใบไ้ิปี้ากระต่ายน่าจะาได้รุ่นึ่งแล้ว เธอิ่าคนี่มองโลกใแง่ดี
ชุ่ยูฟังแล้วัคิ้ว กล่าว้้ำเีงิตำิว่า “เจินู าัมาี้เจ้าไม่ัผ่อนัาบาดแผลใ้ายดี แล้วยังวิ่งขึ้นเาไปอีกื? ทั้งยังาพวกิอันไปรมคักระต่าย้ ฤูใบไม้ร่วงเ่ี้้ไม้ใบญ้า้แ้แ้ ไม่ระวังเีิ็เผาตนเได้แล้ว พวกเจ้าไปอีกไม่ได้แ้ะ เหตุใดอาสะใภ้ไม่ัาพวกเจ้ากัน…” าง่่าต่อขานปึงปังอยู่ัึ่งเลยีเี
เจินู้ีะลงฝืนั้อาการะุีุ่ปาก ูเ็สาวตัวเล็กี่อยู่ตรง้าตำิเธอ้่าาราวกับเป็นู้ใญ่ตัวเล็ก รอยิ้เธอึงอดุขึ้นมาใใิไ้ แน่นอน บนใบ้ายังแสร้งำ้าสำึรู้าิแะพยัก้าคล้อยตามี่าล่าว
“พี่ เดิมทีพวกข้าิไ้วางแจะรมคักระต่ายอีก รอใ้พวก่าพ่อัาแล้ว ค่อยใู้้ใญ่ไป ี้พวกข้าแค่ัาุผักป่าเิ่ ้าาวกระต่ายจะได้ีอะไริ” ิอันี่อยู่ด้าน้าเห็นว่าเจินููุ่า ึงรีบอธิบายโาขึ้นมาโั
“อืม เป็นเ่ี้็ดี ผ่านไปอีกไม่ี่ั่าพ่อกับ่าอา็น่าจะัาแล้ว ึั้ใู้้ใญ่ขึ้นเาไป เีาล่วง้า็จะาาักระต่ายได้าขึ้น” ชุ่ยูกล่าว่าดีใ มองเ่ากระต่ายี่กระโดดโลดเ้อยู่ไม่ี่ที แล้วกล่าว่่า “พวกเจ้ารอข้าเี๋ รอข้ากลับ้าไปึ่ง่ สักัจะขึ้นเาไปุผักป่ากับพวกเจ้า้”
กล่าวจบาง็ไม่ได้รอคำตอบแล้ววิ่งายวับไปกับตา
...แะแล้ว ผ่านมาได้ั ชุ่ยู เจินู ิอัน เอ้อร์ิว้เป็นั้สี่คน ุั้ไปกลับาเี่ยวสี่เี่ยวะ่าเากับป่า เาญ้าแะผักป่าี่กระต่ายิมาตากแห้งซ้ำแล้วซ้ำเล่า โดยวางไว้ให้องเ็บี่เ็บาแล้ว หลังาหี่ซื่อใ้อาารกระต่ายได้ไม่ี่ั้็คล่องมือาขึ้น ัากระต่ายได้เป็นระเบียบเรียบร้อยาขึ้น้
เนื่องาไม่ี่ัมาีุ้คนวิ่งขึ้นลงภูเายุ่งากันา ยุ่งจนไม่าาปลีกตัวกมาได้ ร่าายหมดแรง่าัก เจินูกลัวว่าพวกางร่าายจะทนไม่ไหว ึง้ำแ่จิตวิญญาณลงใ้ำต้มแะใุ้คนื่คนละึ่ถ้วยุั เอ้อร์ิวื่แล้วกล่าว่าตรงไปตรงมาว่า ้ำใ้าพวกางช่างหวานเีิ เจินูัเราะัพอเป็นพิธี
ะั่รุ่งสางัี่า ฝตกปๆ ใฤูใบไม้ร่วงตามมา้าืยาวแะาัี่อากาศเ็า ิ่งี้ได้ีาแการุญ้าุคน
ฝฤูใบไม้ร่วงตกห่าึ่งฤูาว็มาึ ชั่วพริบตาเีี่เจินูเปิปะูห้องกมา็ูฤูใบไม้ร่วงัเ้ามาปะทะใบ้าำใ้าวสั่น เงย้ามองไปยังป่าเาี่ไกลกไป ้ำค้างชื้นแฉะเ็ภูเา ตลบอบอวลไป้ไหมอก เม็ดฝโปรยปรายตกา ทิวทัศน์าีเสน่ห์เป็น่ายิ่งเมื่อมองาะะไ
“่าพี่ ่ามาูี่เ็” ลานี่เีัีเีง้เรียกตะโกนี่ต่ำิอันัขึ้น เีงูเหมือนประหลาดใแะกระสับกระ่า
เจินูตื่นตกใเล็ก้ ไม่สนใจะืร่มาใ้ตนเ เธอวิ่งไปทางเ้าไก่ัี
เชิงอรรถ
[1] วิ่งตาม้าตัวนำ เปีว่า ิตามผู้ื่ืเชื่อฟังคำสั่ง
[2] ้ำาข้าวธัญื ือีกชื่อื ้ำาข้าวต์
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??