เรื่อง คู่มือเศรษฐีนีชาวนาฉบับสาวน้อยทะลุมิติ [แปลจบแล้ว]
หลังแหย่ะ่าเล่นไ้สักพัก เจิ้งเอ้อร์หนิว็กลับไปทำงาน
เด็กครอบครัวยากจนจะดูแลเรื่องภายในบ้านตั้งแต่เล็ก เด็กชายอายุแปดขวบ็สามารถทำหน้าที่กำลังแรงงานไ้ครึ่งึ่แล้ว เายังมีเจิ้งซานนีน้องสาววัยสี่ขวบให้ต้องดูแล เจินจูรู้สึกปอยู่ในใจ เด็กชายที่อายุน้อยขนาดนี้ รู้จักดูแลน้องสาวแล้ว เด็กยุคปัจจุบันที่โตเหมือนเาเช่นนี้ คาดว่ายังอ้อนอยู่ในอ้อมอกบิดามารดาอยู่เลย
เมื่อให้ผลพุทราจีนสองกำมือไปในะ้าของเอ้อร์หนิวเสร็จจึงโบกมือลา
หมุนกายกลับมาเจอิอันที่หมุนติ้วอยู่รอบะ่า ความคิดสว่างวาบขึ้นมา ไม่สามารถจับะ่าไ้ตามอำเภอใจ เช่นนั้น็จับมาเี้สักสองสามตัว ะ่าสืบพันธุ์เก่งมาก จำไ้ว่ามีครั้งึ่ดูรายการเกี่ยวกับการเี้ะ่าช่องการเกษตรเป็นเพื่อนบิดา เธอจำไ้แม่น นั้นอดก้มกราบให้กับความสามารถในการสืบพันธุ์ที่ยิ่งใหญ่ของะ่าไม่ไ้ เพราะทุกปีะ่าสามารถสืบพันธุ์ตั้งท้องไ้สี่ึห้าคอก ะ่าตัวเมียึ่ตัว ปีึ่สามารถใ้ำเิลูกะ่าไ้ยี่สิบึสามสิบตัว หากเี้ดี็ยิ่งสามารถออกลูกไ้มาก
เจินจูนั่งยองๆ ้างะ้าไผ่ามองะ่า คาดเดาเพศะ่าตัวนี้ มันอ้วนขนาดนี้ เพราะท้องลูกะ่าอยู่หรือไม่? ดวงตาของเธอเป็นประกาย จำไ้ว่าในรายการเคยแนะำการแยกะ่าว่าตั้งท้องหรือไม่อย่างไรอยู่ จึงพลิกะ้าไผ่าด้วยความระมัดระวัง ้าหูะ่ามาจับไว้แน่น ค่อยๆ จับมันพลิกหงายท้องขึ้นฟ้า ะ่าถีบขาหลังไม่ให้ความร่วมมือเล็กน้อย
“ท่านพี่ ท่านทำอะไรน่ะ?” ิอันที่อยู่ด้าน้างมองอย่างอยากรู้อยากเห็น
“ิอัน เจ้าช่วย้าจับขาหลังะ่าที อย่าให้มันขยับ เบาๆ เล่า”
“อ้อ” แม้ิอันไม่รู้ว่าเธอจะทำอะไร แต่เา็ทำตามอย่างเชื่อฟัง
ิอันถือโอกาสกดขาหลังะ่าไว้ เจินจูค่อยๆ คลำส่วนท้องของะ่า เธอคลำเจอรูปร่างลักษณะทรงกลมเป็นพวง ็ร้องดีใจออกมาในชั่วพริบตา
“เย้ มีลูกะ่าจริงด้วย ิอัน ต่อไปครอบครัวเราไม่ต้องห่วงว่าจะไม่มีเนื้อะ่ากินแล้ว ฮ่าๆ…” ่าจบ็วางะ่าเบาๆ คลุมะ้าไผ่าอีกครั้ง
ิอันงงงวยพักึ่ ่าอย่าตกใจไม่เชื่อ “ท่านพี่ ท่านรู้ไ้อย่างไรว่ามีลูกะ่า ท่านไม่เคยเี้ะ่าเสียหน่อย?”
“เอ่อ…ท้องของมันคลำแล้วมีพวงเล็กกลมๆ นั่นเป็นลูกะ่า พอผ่านไปช่วงึ่คลอดออกมา็จะมีลูกะ่าเยอะแล้ว ึนั้นเจ้าต้องขยันหน่อย ขุดหญ้าที่ะ่าชอบกินมามากๆ รอหลังจากนี้สองสามเดือนะ่าจะสามารถคลอดลูกออกมาไ้อีก เช่นนี้พวกเราจะมีะ่าเยอะขึ้น ทั้งสามารถขายหารายไ้ แะมีเนื้อะ่ากินด้วย” เธอ่าอย่างอิ่มอกอิ่มใจ เหมือนกับตรงหน้ามีะ่ากลิ้งหลุนๆ อยู่เป็นฝูงใหญ่
ิอันถูกฉากในอนาคตที่เธอร่างไว้ดึงดูด ครั้งล่าสุดที่เาไ้กินเนื้อะ่า เป็นปีใหม่ปีที่แล้ว นึกึเนื้อเด็กหนุ่ม็น้ำลายสอ ครอบครัวหูใช้ชีวิตยากจน ตลอดทั้งปีไ้กินเนื้อไม่กี่ครั้ง อาหารประจำวันทั่วไปเป็นอาหารมังสวิรัติ พวกถั่ว แตง แะผักาุ้ กินเีตามลำดับ บางครั้งใส่เนื้อไก่ไป็ถือว่าดีมากแล้ว
“ท่านพี่ ้าจะขยัน ะ่ากี่ตัว้าล้วนใ้าาไ้ แต่จะมีะ่าเยอะเพียงนั้นจริงหรือ?”
“แน่นอน ะ่าึ่คอกมีลูกะ่าประมาณสี่ห้าตัว ะ่าตัวเมียึ่ตัวปีึ่็สามารถใ้ำเิไ้สี่ห้าคอก แต่ต้องเี้ให้ดี นานไปะ่าจะยิ่งมีเยอะ ึนั้นพวกเรา็สามารถคิดไ้แล้วว่าจะทานอย่างไรจะกินอย่างไร” เจินจูคำนวณแล้วหัวเราะเหอเหอ
ิอันกลืนน้ำลายที่ไหลออกมาเ้าไป คิดึปัญหาตามสาความเป็นจริง “ท่านพี่ ะ่าเยอะเพียงนั้นจะปล่อยเี้ไ้ที่ไหนกัน? บ้านเราไม่มีกรงใหญ่เพียงนั้นหรอก?”
“พวกเราเี้ะ่าตัวนี้ให้ดีก่อน รอท่านพ่อกลับมาค่อยบอกให้ท่านทำกรงใหญ่หน่อย” กำลังแรงงานหลักของบ้านไม่อยู่ งานฝีมือเหล่านี้็ไม่มีวิธีจัดการ เจินจูไ้แต่เฝ้ารอให้ท่านพ่อกลับบ้านมาเร็วขึ้นอีกหน่อย
ปัญหาการเี้ต่างๆ ของะ่าที่รื้อออกมาจากความทรงจำของเจินจูมีจำกัด เธอตั้งใจสอนแต่ละอย่างให้แก่ิอัน ะ่าไม่สามารถกินใบหญ้าหรือใบผักที่เปียกน้ำไ้ ะ่าไม่ชอบสาแวดล้อมเปียกชื้น ะ่าไม่สามารถกินน้ำดิบไ้ แะื่ๆ อีกาา…
เมื่อทั้งสองกำลังพูดคุยกันึปัญหาของะ่าอย่างคึกคักกระตือรือร้น เสียงกังวานหูดังสะท้อนมาจากนอกลานบ้าน “เจินจู ิอัน พวกเจ้ากำลังทำอะไรกัน?”
สองหันศีรษะไปมองพร้อมกัน ชุ่ยจูถือะ้าเดินเ้าประตูบ้านมา
“พี่รอง!” ทั้งสองเรียกออกมาอย่างพร้อมเพรียง
“ฮ่าๆ มาเร็ว วันนี้มีของอร่อย ท่านแม่เจ้ากำลังช่วยที่บ้าน้าอยู่ อาหารเที่ยง็ทานที่นั่นเลย วันนี้ท่านย่าฆ่าไก่ เ็บไว้ให้พวกเจ้า้ึ่ อีกสักพักพวกเจ้าทาน้าวเที่ยงกันเลยนะ” ขณะพูด็ประคองเนื้อไก่้ึ่ออกมาจากะ้า เนื้อไก่หอมกลิ่นโชยยั่วให้ทั้งสองเกิดน้ำลายสอซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เจินจูกลืนน้ำลาย เธอไม่เคยคิดมาก่อนว่าวันึ่ตนเองจะหิวโหยเนื้อเช่นนี้ เธอในอดีตแม้จะไม่อ้วน แต่ยุคปัจจุบันความผอมเป็นดั่งพระราชา การลดน้ำหนักเป็นภารกิจหลักชั่วชีวิตของผู้หญิงทุก นี้กลับกัน ผอมจนคล้ายกับผู้ลี้ภัยทวีปแอฟริกา ซี่โครงบนหนังท้องเป็นซี่ชัดเจน มิน่าเล่าึเห็นเนื้อแล้วดวงตาสอง้างจะประกาย
“ว้าว มีเนื้อไก่ทาน!” ิอันกระโดดขึ้นมาด้วยความเริงร่า วนรอบชุ่ยจูอยู่พักึ่ ไก่ในบ้านล้วนเี้ไว้ออกไข่ ธรรมดาแล้วต้องมีเทศกาลสำคัญจึงจะสามารถกินเนื้อไก่ไ้
“ไม่ต้องรีบ น่องไก่เ็บไว้ให้เจ้าแล้ว” ชุ่ยจูมองเาอย่างขบขัน
“พี่รอง ท่านมาดูนี่สิ ท่านพี่้าจับะ่าไ้ ในท้องะ่ามีลูกะ่าด้วย รอให้มันคลอดออกมาแล้ว บ้านเราจะมีลูกะ่าน้อยเยอะแยะแน่นอน พอลูกะ่าโตแล้ว็สามารถใ้ำเิลูกะ่าไ้มากขึ้นไปอีก ึนั้นพวกเรา็จะมีะ่าเป็นฝูงใหญ่” ิอันี้ะ่าที่้ำ่าในะ้าไผ่าแล้ว่าพรรณนาาในอนาคตที่ำะ่ามาเี้แบบแ้พูดตาม [1]
ชุ่ยจูฟังอย่างตะลึง วางของในมือ เดินรอบะ่าอยู่สองสามรอบ ใบหน้าสวยงามดวงเล็กนั่น แสดงสีหน้ายิ้มแล้ว่า “ะ่าค่อน้างอ้วนพีเลย รู้ไ้อย่างไรว่ามันท้องลูกะ่าอยู่กัน?”
นางถามคำถามเดียวกันกับิอันแรก
เจินจูจำต้องเอาทฤษฎีการท้องของะ่ามา่าอีกรอบ แล้ว่าเน้นอีกว่า “ะ่าคลอดลูกไ้มาก ึ่ปีสามารถคลอดไ้หลายคอกเลย พี่รอง รอช่วงเี้ะ่าไ้เยอะจำนวนึ่แล้ว ท่าน็มาจับไปเี้สักสองสามตัวเถิด แค่พวกเราเี้มันให้ดี ปีหน้า็จะมีะ่าฝูงใหญ่ฝูงึ่แล้ว ึนั้นสามารถขายเอาเงินไ้ ในบ้าน็จะมีรายไ้ด้วย”
“หากว่าเี้ไ้สำเร็จจริง นั่น็จะดีมากๆ เลย ึนั้นเจ้าต้องเป็นบุคคลที่ยิ่งใหญ่ของบ้านเราแน่ แต่ว่าให้ะ่ากินอาหารอะไรหรือ? กินเพียงหญ้าไ้หรือไม่?” ึอย่างไรชุ่ยจู็อายุมากกว่าหน่อย เรื่องที่กังวลจึงมีมากขึ้น
“ไม่เป็นไร เดิมทีะ่าเติบโตมาในทุ่งกว้าง ึนั้นพวกเราขึ้นเาไปตัดหญ้ามาเี้เยอะหน่อย็พอแล้ว มันชอบกินแบบไหนพวกเรา็ตัดมาให้มาก หญ้าที่ะ่าไม่กิน็ไม่ตัด เช่นนั้นมิใช่เรื่องง่ายหรือ” เจินจูปลอบโยน แม้เธอไม่เคยเี้ะ่ามาก่อน แต่บิดาของเธอเคยเี้ไม่กี่ตัว ย่อมไม่มีปัญหาใหญ่โตอะไร ะ่ามักมีพลังกระฉับกระเฉงอยู่เสมอ ที่จริงะ่า็ไม่ไ้เี้ยาก เพียงต้องใส่ใจสุขอนามัยสาแวดล้อม อย่าให้มันหิวจนตัวเย็น็พอแล้ว
ชุ่ยจูคิดแล้ว็เห็นด้วย จึงพยักหน้าตก “ไ้ เี้ะ่าตัวนี้ให้ดีก่อน รอให้ลูกะ่าคลอดออกมาค่อยว่ากัน”
“พี่รอง ครอบครัวท่ายายของท่านมากันกี่หรือ? ต้องการให้้าไปช่วยหรือไม่?” เจินจูนึกึหลี่ซื่อที่ยังช่วยงานอยู่บ้านเก่า
“็มีท่านยาย้ากับน้าสะใภ้ใหญ่เท่านั้น ไม่ต้องให้เจ้าช่วยหรอก บาดแผลของเจ้ายังไม่หายดี พักอยู่บ้านดีๆ อย่าไ้กระแทกชนกับอะไรเ้าอีกเล่า ้าจัดการอาหารเที่ยงให้พวกเจ้าก่อน” ชุ่ยจู่าจบ็ยก้เ้าไปในครัว ถูหม้อซาว้าวให้เรียบร้อย
เจินจูตามเ้ามา ่าอย่างขาดความมั่นใจ “พี่รอง ท่านยุ่งมาทั้งวันแล้ว ให้้าหุงดีกว่า”
ช่วยไม่ไ้ เตาดินในนี้ใช้หม้อใหญ่แะฟืนในการหุงต้ม ช่างต่างจากแก๊สธรรมชาติในยุคปัจจุบันมากนัก เธอจะใช้เป็นไ้อย่างไร
“ไม่ไ้ อาการบาดเจ็บของเจ้ายังไม่หายดี เจ้าไปอยู่ที่ลานบ้านเถิด อีกเดี๋ยว้าว็เรียบร้อยแล้ว” ชุ่ยจูดันเจินจูออกไปโดยไม่คิดสักนิด
ชุ่ยจูเคลื่อนตัวเร็วมาก ขัดหม้อใส่้าวจุดไฟ ไม่นานหลังคาบ้าน็มีควันจากการหุงต้มลอยขึ้นไป
ผ่านไปสิบห้านาที กับ้าว็มาปรากฏอยู่บนโต๊ะ เนื้อไก่ึ่้ที่เติมฟักทองไปใหม่ ็คืออาหารเที่ยงของพวกเธอทั้งสองแล้ว เพราะทางบ้านชุ่ยจูยังมีแขก หลังทำเสร็จจึงรีบเร่งกลับไปยังที่พักอาศัย ก่อนไปยังนัดแนะว่าวันหลังจะมาดูะ่าอีก
สองพี่สาวน้องชายทานไก่เี้เนื้อนุ่มแสนอร่อยึ่มื้ออย่างเอร็ดอร่อย หลังอาหาริอันลูบพุงกลมเล็กๆ ด้วยความพึงพอใจ ่าวิจารณ์ว่า “เนื้อไก่อร่อยจริงๆ หากทุกวันมีเนื้อให้กินคงจะดี”
“ดูความคิดเจ้าสิ รอพวกเราเี้ะ่าออกมาไ้ฝูงใหญ่ก่อน เจ้าอยากกินเนื้อเวลาไหนล้วนกินไ้” เจินจูทอดถอนใจอีกครั้ง เมื่อก่อนคิดเพียงจะลดน้ำหนักอย่างไร ไม่ยอมทาน้าวปลาที่อุดมสมบูรณ์ กลับยินดีที่จะทานผัก นี้สมใจแล้ว แต่ละมื้อทานผักาุ้แะธัญพืช ส่วนเนื้อไก่ เป็ด ปลากลับไม่ไ้กิน
“ฮิๆ ทราบแล้ว ้าจะไปเอาผักป่าที่ะ่าชอบกินมาล้างตากแห้ง”
เมื่อครู่ที่เธอใ้าาะ่า็พบว่า ผักป่าส่วนใหญ่ะ่าล้วนชอบกิน ผักป่าที่มันไม่กิน็เ็บออกมาเี้ไก่ เช่นนี้ทั้งสองอย่าง็ไม่เสียเปล่าแล้ว ิอันยกะ้าไผ่าไปยังลำธารเล็กๆ ล้างผักป่าด้วยพลังเต็มเปี่ยม
เธอส่ายหัวแล้วยิ้ม นิสัยเด็กน้อยเสียจริง เธอหมุนกายกลับมาเ็บ้ไปขัดล้าง
ยามนี้ล้าง้น่าจะไม่มีน้ำยาล้างจาน ชนบทปกติแล้วใช้ขี้เถ้าจากฟาง้าวล้าง้ จึงกำฟาง้าวแห้งกำึ่เผาเป็นขี้เถ้า ใส่ในะปุสำรองไว้ ล้าง้แะตะเกียบ ้ามาึ่กำ็ล้างไ้สะอาดแล้ว
เจินจูนั่งยองที่มุมกำแพง ้าขี้เถ้าฟาง้าวจากในะปุมาึ่กำ รู้สึกแปใ่เล็กน้อย เอา้ทีละอันมาถูด้วยฝ่ามือึ่รอบ แล้วใช้กระบวยตักน้ำเทึ่พรวด สะอาดจริงๆ ด้วย ในใจอดชื่นชมอยู่พักึ่ไม่ไ้ ความเฉลียวฉลาดของสมัยโบราณไม่อาจดูแคลนไ้เลย
เพิ่งเอา้วางเรียบร้อย นอกบ้าน็มีเสียงฝีเท้าเล็กๆ สะท้อนเ้ามา เจินจูชะโงกมอง ท่านแม่หลี่ซื่อของเธอกำลังดันประตูเปิดเดินเ้ามาในบ้าน
“ท่านแม่ ท่านกลับมาแล้ว”
เจินจูมองร่างที่อยู่นอกห้องครัว หลี่ซื่อย่นหัวคิ้ว รีบก้าวเ้ามาใกล้ แล้วลูบบาดแผลบนศีรษะของเธอ ในตาปรากฏความกังวลออกมา เจินจูยิ้มๆ แะเปิดปาก่า “ท่านแม่ ไม่เป็นไร หัว้าไม่เจ็บแล้ว ดีขึ้นมากแล้ว”
หลี่ซื่อฟังแล้ว ขมวดหัวคิ้วมองเธอด้วยความโกรธ ดึงมือเธอกลับมาในห้อง พลิกผ้าห่มเปิดออกแล้วคลุมให้เธอเรียบร้อย หลังจากนั้นจึงยิ้มให้เธอบางๆ แะหมุนกายกลับไปยุ่งกับงานต่อ
เจินจูค่อยๆ มองไปทางอื่น คิดจะเ้ามิติช่องว่างไปดูเมล็ดพันธุ์ที่เพาะไว้ว่างอกหรือยัง แต่มองเงาของหลี่ซื่อกำลังยุ่งอยู่กับงานในลานบ้านแล้ว รู้สึกอย่าเสี่ยงอันตรายเลยดีกว่า แม้เธอจะไม่รู้สึกง่วง แต่นอนๆ ไป สายตา็เิ่พร่าเ หลับ
เชิงอรรถ
[1] แ้พูดตาม เปรียบว่า อื่นพูดอย่างไร เา็พูดตามแบบนั้น
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??