เรื่อง ทะลุมิติไปเป็นแพทย์หญิงชนบทตัวน้อยๆ : ความมั่งคั่งร่ำรวยมาถึงประตูของท่านแล้ว [แปลจบแล้ว]
หี่เี้ยนัวางุเิหัๆ ลงใมือหี่หรูี้ พูด่าเคร่งขรึม่า “้า เงินใี้ไ้า้วิธีการเ้า พวกเราใ้เ้าเาไว้ใ้เป็นเิุขายแป้ย่าง้”
หี่หรูี้ไ้รับาไว้เนื้อเื่ใจแะาเข้าเข้าใจาใั ำใ้ารู้สึกาึ้ใาก ึกล่าว่า่โ่า “ใหม้อี้ำร้อนี่ข้า้ไว้แ้ ท่านัพี่ไปเ็ัเสียหน่อย่นอนเิ”
า่ำืัสงบเงียบ
หี่ฝูคังรู้สึกื่เ้จนาี่จะ่าหลับ ึพูดัหี่เี้ยนัี่นอนอยู่้าๆ ่า “พวกเราี่พี่้ไปขายฟืี่ตลาด ขายั้หนึ่งเหนื่อยแาไ้เิแ่หกแ ้านี่เี่จริงๆ ิวิธีาเิากขนาดี้ไ้้”
หี่เี้ยนัรู้สึกื่เ้จนาี่จะสงบใจเ่ั เขาพูด้ิ้่า “ท่านแม่กล่าว่า ้าเหมือนท่านาตอนเ็ๆ ีาิแะาเฉลียวฉลาดก่าผู้ใญ่เีี”
เดิมทีิาารดา้าซื่็ปูัแะำนาใู่้าเกษตรกร ฐาะาจนาก
เื่เปี่ยนแปลงะาชีวิตทั้งั ารดา้าซื่อึใ้ิาาำธุรกิจื้อาขายไปัุ่พ่อค้า เื่าเิไปเีี่สำัึา ภายหลังิา้าซื่อไ้ซิ่วไ สร้างเกียรติภูมิใ้บรรุรุษ าาเปี่ยนแปลงฐาะไ้สำเร็จ ทั้งัึ้าไปอยู่ี่ใตำบล าั้ารดา ้าซื่็เปิร้านขายชำอยู่ใตำบลั้ ปล่อยเ่าี่นาใู่้า เงินั้ี่หาาไ้ใ้เพื่ารเีูๆ ำใ้้าซื่อไ้รู้หนังสือ้า
ตอนี่เกิดโรคระบาด ี่าทั้งสาม้าซื่อไ้ถงเซิง[1]กันแ้ หากีชีวิตรอด เป็นไปไ้ากก่าจะไ้ซิ่วไ
หี่ฝูคังเอ่ยา “พี่ใญ่ ีไม่ี่วันพวกเราัจะไปขายฟืี่ตลาดอยู่ืไม่?” เมื่อู่้ชายั้ขอใ้เขาาคำาี้ัพี่ใญ่
“ูก่อน่าพรุ่งี้ขายเป็น่าไร” หี่เี้ยนับถึงาิี่อยู่ภายใใจตนอไป่าเนิบช้า “หากขายไม่ีพวกเรา็ไปขายฟื ีไม่าท่านแม่จะคลอด้แ้ ใบ้านัาหลาย่า จะเิญหมอตำแย็้ใ้เงิน ฤูหนาวปีี้จะปล่อยใ้้าสวมเสื้อ้าต่อาพวกเราไม่ไ้แ้…”
หี่ฝูคังกล่าวเีอ่อย “ท่านิรอบด้านก่าข้าจริงๆ”
หี่อิงฮว๋าแะหี่ิ่หานี่อยู่ห้อง้าๆ ็นอนไม่หลับเ่ั ไม่ใ่เาะื่เ้ แต่เป็นเาะปไปทั้งั
หี่ิ่หานร้องคราง้าปเมื่อย “เจ็บจัง”
หี่อิงฮว๋ากล่าวปลอบใจ “ข้าาต้าหู่ัซื่อโก่วจื่อาแ้ เาบ่า ืแรกจะปาก หลังาั้จะีึ้ หาก่าาแะกระูกปััไ้็จะไม่เจ็บี พวกเรา้หน่อย พรุ่งี้็ีึ้แ้”
ั้พาามไม่ใ้ีเี้อา เป็นเช่นี้ไปครึ่งค่อนื กระทั่งรู้สึก่ึหลับไป
เช้าวันต่อา เมื่อเาตื่นึ้ ่าเป็นเวลาี่ดวงอาทิตย์ึ้สูงเ่าัไม้ไ่สามต้นแ้[2] สองพี่้ัรู้สึกปกระูกแะกล้ามเนื้อไปทั้งั แต่ีก่าเมื่อืาก เาจำไ้่าเ้าั้ไปขายแป้ย่างี่ใตำบล หากไปตอนี้สายแ้ ิไ้ดังั้ึีี้ารู้สึกผิด ีลุกาเีโดยพลัน
ใ้ัีิ่้ำัูแะ้โชยา ใากระเบื้องาสีดำี่อยู่เาีแป้ย่าง้ขนาดเส้นผ่าศูนย์กลางหนึ่งื่อยู่สองชิ้น
หี่หรูี้ี่ำัหั่นแา แครอท แะถั่วฝักยาวอยู่ใครัวเ้าึ้ยิ้ม แ้พูด่า “ครึ่งชั่วาก่อนพี่ใญ่แะพี่ไปขายแป้ย่าง้ี่ัตำบลแ้ สองชิ้นี้เ็บไว้เป็นาาเ้าใ้พวกท่าน ีิเิ”
ี่าั้ิแป้ย่าง้่าะกละะกรามจน าั้ึแย่งกัน่หี่หรูี้หั่นั ทั้งัาึ้่า “เ้าหั่นัากขนาดี้ไปำอะไรื?”
“ข้าจะำกิมจิ”
บ้านหี่ีไกระเบื้องใบใญ่สูงเ่าัครึ่งัอยู่สองใบ ้าซื่อเาไว้ใ้ำัใฤูใบไม้ผลิ เื่เ็บไว้ิใฤูหนาว แต่ตอนี้ัไม่ถึงฤูใบไม้ผลิ ไเป่าเหล่าี้ึวางอยู่ให้องเ็บ
หี่หรูี้ิาตลอด่า อาจะนำไั้าใ้งานโดยเาไปกิมจิี่ทั้ง่แะประหยัด แ่ัถูี่ซานปฏิเ
ัใแปลงบ้านหี่เป็น่ึ่รายไ้ หี่ซานไ่เไ้ยินชื่ิมจิาก่อน กลัว่าุาอายุ้จะำกิมจิล้มเหลวจนำใ้ัเีาไปเป่าๆ เาี่ผ่านาึไม่ยอมใ้าไ้ลองำ
คราวี้หี่ซานไม่อยู่ หี่หรูี้ึีลองำูทันที
เมื่อู่้าซื่็เิาาแ้รอบหนึ่ง พอไ้ยินหี่หรูี้อธิบาย็ไม่ไ้พูดอะไรี ปล่อยใ้าำไป
เดิมทีหี่หรูี้ิจะำกิมจิเพียงไเี แต่เมื่อเห็น่า้าซื่อไม่ใึิจะำใ้เ็มั้ไ
หี่ิ่หานา่า “กิมจิคืออะไร ใ้้ำแช่ัื?”
ีดใมือหี่หรูี้ถูี่อิงฮว๋าแย่งไปแ้ าึเิไปือยู่้าๆ แะพูดยิ้มๆ ่า “ใ้้ำแช่เ้าค่ะ”
ผู้เยาว์ั้าพร้อมกันโดยไม่ไ้นัดหาย “เช่นั้ไม่เ็ื?”
คิ้วงามหี่หรูี้เิึ้เล็ก้ าเปล่งประกายแา พูดเจือิ้่า “ไม่เ็แน่นอน ข้าจะใ่เครื่องปรุงลงไปใ้ำ ข้าบใ้พี่ใญ่พี่ไปื้อเครื่องปรุงี่ตำบลิจีแ้ ถึงตอนั้ข้าจะสอนพวกท่านำเ”
หี่อิงฮว๋าเ้าึ้จ้องมองหี่หรูี้ าเีอ่อย่า “้า เ้า็เีรู้วิธีำกิมจิาาใฝันะั?”
“ใ่แ้เ้าค่ะ พวกท่านเีแ้็อย่าเาไปพูดเ่า ข้าิจะนำไปขายาเิใฤูหนาว” ไ้ยิน่าฤูหนาวี่นี่หนาวาก ่ั้ใพื้นี่จะไม่ีัสดเ ต่อใ้เป็นรวยตระกูลสูง็้ิั แ่ิิ่ก่าัากั เมื่อถึงฤูหนาวจะ้ขายไ้เงินากายแน่นอน
เมื่อหี่ิ่หานไ้ยินคำ่า เงิน ็พูด่าื่เ้ “เ้าิ่าี่า่าข้าโง่เพียงั้เีื? ข้าไม่พูดแน่!”
ใบ้าหี่อิงฮว๋าปาฏิ้กว้าง พูด่าใใคร่รู้่า “ข้า่าะ้า ำไมเ้าไม่นำวิธีำกิมจิติดัไปบ้านสาี้เ่า เาาสอนพวกเราำไม?”
“หึ!” หี่หรูี้ทุบไล่หี่อิงฮว๋า้าเิอายไปั้หนึ่ง “ข้าเพิ่งจะอายุเ่าี้ ท่าน็จะีผลักไสไ่ข้าไปบ้านสาีแ้กระั้ื บ้านสาีนี่คลอดข้าืเลี้ยงูข้าเ่า อาศัยอะไรี่แ่าไปแ้ข้าู้แลบ้านสาีใ้ีปานั้!”
หี่อิงฮว๋าไม่ไ้ ปล่อยใ้้าทุบอยู่เช่นั้ จะ่าไร็ไม่เจ็บอยู่แ้ อจะน่าสนุก้ซ้ำ “ไม่ใ่ๆ าหายข้าคือ วิธีำกิมจิเ้าขายเป็นเงินไ้ นำติดัไป้ไ้ แ้ันำไปสอนุาเ้าืาาข้าไ้ี้”
หี่ิ่หานิอยูู่่หนึ่งแ้ึพูดเสริม่า “ใ่แ้้า เ้าเ็บวิธีำกิมจิไว้เป็นารู้ติดัเิ พวกเราไม่เีำกิมจิแ้”
“พวกท่านสองนี่ะ วันี้ำใ้ข้าเวียนหัวแาจริงๆ ข้าจะโพวกท่าน้การใ้พวกท่านหั่นัั้” ใโลกก่อนหี่หรูี้ไม่ีูสาวึเิจน้าแดง เะี่าั้ไปละั้ แต่ใใจัรู้สึกอบอุ่น าั้ึพูดำิไป่า “วิธีการข้าีาก พวกท่านอย่าไ้ิีกเี่ยงเกียจคร้านไม่ยอมเีำกิมจิัข้าเี”
ทางไปตำบลิจีเป็นทางเีัทางไปอำเภอาผิง ู่้าหี่อยู่ระห่างหนึ่งตำบลัหนึ่งอำเภอพอี ห่างาตำบลิจีิลี้
ตำบลิจี เป็นสถานี่ี่้ผ่านหากิจะเิทางาเมืองใญ่ๆ าเืไปัเมืองเี่ยนืเมืองทางใต้ แต่ี่นี่ไม่ีาลาั้าทางการ ึมักี ผู้สูงศักดิ์าัค้างืี่ตำบล าไปาไป็กลายเป็นตำบลใญ่ ีปะาเกือบสอง้ครัวเรือน ีหลักสองสายแะ่ีสามสาย
สายหลัก ีร้านขาย้า ร้านขายธัญพืช ร้านีเหล็ก ร้านขายชำ ร้านขายเครื่องปะั โเี๊ โ้ำชา โรับําํา แะร้านยา เป็้ ส่วนสาย่ ก่าเ้าส่วนเป็นบ้านเรือน ีหนึ่งส่วนเป็นสำัึา ร้านำา แะร้านแลกเงิน
าาเป็นอยู่ใตำบลีก่าา้าใู่้าาก ส่วนใญ่ิาาวันละสามื้
ส่วนใญ่ใตำบลิจีตื่นกันั้แ่เช้าตรู่ ี่ัหน่อย็ำาาิเ ี่เกียจคร้าน็ไปื้อาาาโเี๊ืร้านแ
หี่เี้ยนัแะหี่ฝูคังนำแป้ย่าง้หนึ่งะกร้าใญ่เิทางาจนถึงใัตำบล แ้ึหยุดเีูค้าอยู่ี่้าประตูเมือง
“แป้ย่าง้ ิ่ๆ ขอรับ หนึ่งแ่ใญ่ หนึ่งแเ่าั้ขอรับ”
“แป้ย่าง้ ทั้ง่แะู หนึ่งแื้อไ้หนึ่งแ่ ื้อเ้าแถมหนึ่งขอรับ”
.......................................
คำอธิบายเพิ่มเิม
[1] ถงเซิง คือ ัิี่ผ่านะัท้องถิ่น
[2] อาทิตย์ึ้สูงเ่าไม้ไ่สามต้น คือ เวลาประาณ 9-11 าฬิา
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??