เรื่อง ทะลุมิติไปเป็นแพทย์หญิงชนบทตัวน้อยๆ : ความมั่งคั่งร่ำรวยมาถึงประตูของท่านแล้ว [แปลจบแล้ว]
แ้ต้าโ เืเี่ยน ำเฉางิ หมู่บ้านหี่
หนึ่งััาฤูเก็บเี่ยว ฟ้าเพิ่งจะ่าเรืองง หี่าหัว้าะูหี่ื่ึ้ หันไปจ้าวื่[1]ู้เป็นาที่ำันอนหลับ่าสุขุา เมื่อึึเด็กใท้องนางที่ัไม่ได้าดูโ หัวใัอ่อนา แต่เมื่อิว่าีไ่าจะ้ไปาบ้าน ่าจะได้ัาอยู่พร้อม้าพร้อมตาก็้ถึงเืสิบ ึามือบนท้องนางที่ื่าเล็ก้่าอาลัยอาวรณ์
ปีนี้หี่าอายุาสิบเอ็ดปีแล้ว เามีใ้าเี่ยมิ้หนา ่าาสูงใญ่ำำ ภูมิลำเนาเดิมอยู่หมู่บ้านะูหี่ ่าออกไปี่ร้อยี้[2]
ิ้าปี่เิโรคระบาด่าั ทั้งะูเืเพียงเาแะหี่สือ ึ่เป็นลูกพี่ลูกน้องฝ่าพ่อที่มีีิดแะหนีาาะูหี่ได้ ะ่าที่ำัหนีาความยากแค้นแเ็ญ พวกเาได้ากับจ้าวื่ทีู่โรคระบาดพรากีิญาิมิตรั้ไปเ่เียวกัน
ทั้งาเิาร่วมกันาจนะั่ถึงำเฉางิ สุดท้ายึั้าอยู่ใหมู่บ้านหี่ด้วยความช่วยเืาราชสำนัก ่จ้าวื่ก็ได้ัการแ่เป็นาหี่า
ปีนี้จ้าวื่อายุาสิบปีแล้ว บ้านเดิมอยู่ที่เืเล็กๆ ไม่ไาหมู่บ้านะูหี่ บิดาู้ให้กำเนิดเป็นซิ่วไ[3] เดิมั้นหายนางไ้กับบุตรชายสหายสนิทที่เีาด้วัน
หากิใ่เพราะโรคระบาดั่าหวาดกลัวั้ั้ จ้าวื่คงิไ้แต่งกับหี่า
ปัจจุบันจ้าวื่ได้ให้กำเนิดบุตรชายุาให้กับหี่ารวมั้ิ้ห้า นับว่าเได้มอบิ่ล้ำค่าัยิ่งใญ่ไ้ให้ะูหี่ ัั้ี่าึรู้ึกรักนางากยิ่งขึ้น
เมื่อหี่าเื้้าเี้แล้วก็ิกระโถนปัาะไม้ที่เีไ้ให้จ้าวื่ไ้ใช้ใา่ำืขึ้นา เิ่ออกไปาห้อง่จะปิดปะตูเาๆ
หี่เี้ยนัอายุสิบาปีำัุไฟต้ม้ำอยู่ให้องครัว เมื่อไ้ิเสียงเิาึเิออกไปู พบว่าเป็นหี่า เาึีเิเ้าไปจะแ่กระโถนปัาะนั้น
“มือ้าสกปรกแล้ว เ้าอ่าำใ้สกปรกไปอีกเลย” หี่า่าปะโยี้กับบุตรชายโต านั้นึำกระโถนปัาะไปเทรดแปัที่อยู่ั้า แล้วำกระโถนไปล้างที่ิเคู้ำเล็กๆ ที่่าาบ้านไปปะาณร้อ้าว
ะั่เาเิัาถึงั้าัได้กลิ่น้ำมัน ต้น แะิ่แป้ง ึอดี่ะกลืน้ำลายไม่ได้
ห้องครัวบ้านหี่มีปะตูฝั่งทั้ง้า้าแะด้านั ปะตู้าเชื่อมไปู่ลาน้า้า ปะตูัเชื่อมไปู่ลานด้านั ยามนี้ปะตูัแ้เปิดออก ิ่ัโาตาม
หี่าากระโถนปัาะไ้ที่ใต้าาบ้าน ให้อาทิตย์โ่ขึ้นาเต็มาส่องแสงให้้ำใกระโถนะเจนแ้ไป านั้นจะมีบุตรชายำไปกลับาไ้ใ้ตนแะจ้าวื่เ
บ้านหี่าเป็นะ่ที่มุงด้วยญ้าา สาค่อน้างทรุดโทรม มีห้องั้แปห้อง ได้แก่ ้โสำหััปะทานอาหาร ห้องครัว ห้องเ็เ็ ห้องเก็บเี แะ้อีกี่ห้อง
ห้องหี่าแะาหนึ่งห้อง ห้องหี่สือหนึ่งห้อง บุตรชายี่ใช้ห้องัห้อง ุ่าหี่หรูี้อาศัยให้องห้องหนึ่งเพียงลำพัง
ยามนี้แสงสีทองแ่รุ่งอรุณาส่องผ่าน้าต่างกระดาษเ้าาภายให้องครัวั้าใญ่ บุตรีเพียงหนึ่งเียวหี่า นามว่า หี่หรูี้ อายุเ้าปี มวยผมสาวใช้ เื้สีเทาแะาเสีดำ ำัือยู่บนเ้าี้ัเ็ๆ ้าเาิ เใช้ตะหลิวไม้ิแผ่นแป้งต้นบระทะเ็่าคล่องแคล่ว
เัสูง่าเาเพียงเล็ก้ อาภรณ์ัใญ่ยิ่งำใ้่าเดูผอมบาง่าชัดเจน
หี่เี้ยนัที่ือยู่้างเา่า่าไ่าในัก “่าพ่อ หรูี้บอ่า แป้ง่าที่้าทำไ่่ รั้นจะ่าแป้งให้่าแะ่าอาด้วยตนเให้ได้”
“เ่ั้ก็เป็นลาภปาก้าแล้วี่ะได้ิแป้ง่าที่หรูี้ทำ” หี่าเิยิ้มเ้าา แป้ง่าต้นิ้กๆ าแผ่นที่่าเ็แล้วูาเรียงอยู่บนาไม้ขนาดใญ่ ุแผ่นมีเส้นผ่านศูนย์กลางหนึ่งื่[4] ้ใช้แป้งาบริสุทธิ์ ต้นเ้าไปไ่้ ด้านมี้ำมันอยู่ั้ึ่ กลิ่นแป้ง่าเตะู เมื่อรวมกับัะภายเ่ั้ำใ้อดไม่ได้ิๆ ี่ะ้ลองิ้
ฝีมือการำาาจ้าวื่นั้นธรรมดาาก ไม่าจะทำแป้ง่าต้นที่ทั้งแะูีเ่นี้ได้แ่ กระนั้น่า่าหี่าที่าโนี้ไปแล้ว แม้ว่านางจะเขายแป้ง่าอยู่ที่ัเืก็ัทำแบบนี้ไม่ได้
่้านี้หลายั บุตรีี่ั่าว่า าำาาไปขายใัำเฉางิหลายครั้งหลายา แตู่้เาปฏิเสธ
ั้เาิว่าที่บ้านไ่ีใมีฝีมือำาาได้ยอดเี่ยมแม้แต่เียว อาหารที่ทำาคงขายไม่ได้ แะจะำใ้ัุิเสียเปล่า อีก่าใัำเก็มีหลายที่ทำแป้ง่าเป็น หากเ็แป้ง่าบ้านเาทำเงินได้ ก็จะ้ทำแป้ง่าาขายตามแ่นอน เมื่อถึงัุ้ิบ้านเาทำได้ไม่ี่ัก็คง้ระเ็ะเเร่ต่อไป เาะ่าจ่าย่าี่ไม่ไหวเป็นแ่
หี่หรูี้หันไปหี่าัี านั้นึหันไปิแป้ง่าใกระทะอีกครั้ง เสียงที่เป่าชัดเจน ่าคล้ายมี่าเนื่องาอยู่ใัฟัแท้ำัจะขึ้น “่าพ่อ ่าอางก็ตื่นแล้ว ปะเี๋ยว้าจะ่าแป้งอีกี่ิ้แะทำ้ำแกงเี่ พวก่าจะได้ิแป้ง่ากับ้ำแกง”
“ี” หี่าเิไปที่้โ พบว่าหี่สือญาิู้น้องำัชามะเื้สีดำหยาบๆ ขึ้นื่ บนโต๊ะัมีชามใ่้ำแกงาอยู่อีกชานึ่ง ทราบได้ัีว่าเป็นตนึขึ้นจิบ ้ำแกงั้อยู่ิๆ เารู้ัีว่านี่เป็นิ่ที่บุตรีสุดี่ัเีไ้ให้ ใใัรู้ึกเปี่ยมสุข
าเืที่ผ่านา ่ที่บุตรีสุดี่ัตนจะสะดุด้แะสติไปั ่าแปลกที่ื่ึ้าก็ฉลาดเฉลียวู้าขึ้นาก
ใใิว่า ไปสร้างกำแพงเืที่เืเี่ยนาวนี้ ได้เงินาแล้วจะ้หาซื้อ้าสี่าใสาตัดุใหม่ให้บุตรีสุดี่ัั่ มิาปล่อยให้นางอาภรณ์เ่าๆ บุตรชายเ่นี้ต่อไปได้อีก
ไม่นานแป้ง่าต้นแปแผ่นที่่ิ่่าทานแะ้ำแกงแาซอยอีกชามใญ่ก็ูำขึ้นโต๊ะ
หี่าแะญาิู้น้องิไปละแผ่น เือีกี่แผ่นไ้ให้คบครัว
คบครัวหี่ก็เมือับคบครัวใหมู่บ้านชนบทื่ๆ หากไม่ใช่ปีใหม่หรือัหยุดจะทานอาหารัละื้
ยามฟ้าสาง้ีไปำาใไร่นา าาเ้ามีแค่ั่โที่ทำาแป้งหยาบแะ้ำแกงเล็ก้ ตอลางคืนหากไม่้ำาก็จะเ้านอน ทานอาหารื้เ็เพียงเล็ก้เ่าั้น าเป็นแป้งหรือ้ำแกง
ันี้หี่าแะญาิู้น้อง้ออกไปำาไบ้านเป็นเวลาหลายเื หี่หรูี้ึใช้แป้งาำาาเ้าให้พวกเา ่าเสียดายที่บ้านา ไม่มีแม้ะั่ไข่ไก่ ไม่่านั้นคงจะทำ้ำแกงไ่ให้แล้ว
หี่สืออายุี่สิบปี มีิดำคล้ำ ใ้าเี่ยม ตาโต ูใญ่ ปากกว้าง เาิ้แ่จนเผยให้เ็ฟัาแเรียง่าเป็นระเบียบ ยิ้มแะ่าว่า “อร่อยิ หรูี้ ทำไมไม่ิเ่า?”
ี่อายุหนึ่งขวบเาไ่ามีไข้สูงจนสเสียหาย ำใ้ส้า่าปกติ มีสติปัญญาไม่ต่างกับเด็กห้าขวบ ำาที่้ใช้ความะเีแะทักษะฝีมือไม่ได้ ทำได้เพียงาทั่วๆ ไป เ่ เก็บปุ๋ยหรือัไ้เ่าั้น
แต่พละำัเาาก้ทั้งัมีความอดทนเป็เิ าารถัร้อยชั่ง[5] เิไปได้ไถึงี่สิบี้ภายใอึดใเียวโดยไม่้ั ัเา์ที่อยู่บๆ ิเหลายสิบี้นี้้มิาสู้แเาได้เลย
บ้านหี่าาก แะเาก็มีสาเ่นี้ึไม่ได้แต่งาจวบจนันี้
“้าิไ้ออกไปไบ้านทั้งัิไ้ไปำาัเ่สร้างกำแพงเื ไม่จำเป็น้ิหก” หี่หรูี้ำแป้ง่าอีกี่แผ่นที่เืไป่เื่ให้ทั้งำติดัไปิะ่าทาง ทั้งักำชับเป็ิเ “่าอาง หาก่าัา้าจะทำแป้ง่าไข่ไก่แะแป้ง่าเนื้อให้่าินะเ้าคะ”
หี่สือมียยิ้มปาฏขึ้นบนใ้า “หรูี้ีกับ้าิๆ”
ี่าอีกาหี่หรูี้ตื่นนอันแล้ว เมื่อไ้ิว่านางเป็นำาาเ้าึมีใ้าที่ละเี่ยใ
เิีี่จ้าวื่อยู่บ้านเดิมนางมักูู้อื่นเาอกเาใ ่หี่หรูี้เป็นบุตรีเพียงหนึ่งเียวคบครัว จ้าวื่ึปะคบปะหงี่หรูี้ยิ่งนัก นางให้รู้จักเีอักษรแะปั้า ไม่ยอมให้นางำไ่ำา ทั้งัให้นางครัวำาา้ครั้ง
ัั้ี่าทั้งี่หี่หรูี้ึำาาเป็ันุ
่้านี้ี่าทั้งี่้เป็นำาาเ้าุื้ แต่ันี้หี่หรูี้ตั้งใตื่นเ้าเป็ิเเื่แ่ี่าำาา
หี่ากำชับบุตรชายทั้งี่ด้วยำพูดทีเล่นทีิ “้าไู่่บ้าน พวกเ้า้ฟังำแม่ อยู่บ้าันีๆ อ่าไปหาเรื่องให้นางโ หากใครไม่เชื่อฟัง ้าัา่ จะตีู้นั้นให้้ลายเป็นแปีเชียว”
“แปี” หี่สือเริ่มเานิ้วืึ้านับ ่้านี้าีาเเานับเาแล้ว แต่ถึง่าไรเาก็เีไม่ได้เสียที หลายัานี้เป็นหลานสาวที่ใช้วิธีเาัทั้งหลายาให้เานับเ
ไ่ตั้งแต่ิ้โป้ถึงนิ้วก้อยื้า เรีเป็นะเื หัวไชเท้า ถั่วฝักา ฟักทอง ต้น าำั ่นิ้วมือทั้งห้า้างขวาเรีเป็นักาตุ้ง ักาด กระเทียม ัโขม แะแตงไทย
ิเสวนับ้านมีัอยู่หลากาิ ากจนนิ้วทั้งสิบัไม่นับ
เาเีรู้วิธีการบวกลบเใจำนวนหนึ่งถึงสิบจนเป็นแล้ว เพียงไ้ิัเก็อดี่ะนับไม่ได้
เมื่อนับึแปก็รู้ึกปะสบความสำเร็จ ะำัจะไปให้หี่หรูี้ชมเชย เบื้อง้ากลับมีิ่หนึ่งที่เาไม่เเ็า่ปาฏ มันทำาาแก่ๆ ที่ำาสานจนเป็นรูป่า ึถามขึ้นว่า “หรูี้ นี่อะไร?”
.......................................
ำอธิบายเพิ่มเติม
[1] จ้าวื่ ื ธรรมเนียมการเรีาด้วยแ่เดิม ัั้จ้าวื่ึสื่อควาายถึงสตรีแ่จ้าวที่แต่งาแล้ว
[2] ี้หรือหี่ ื ่วัดความาจีน โดย 1 ี้ เท่ากับปะาณ 500 เมตร
[3] ซิ่วไ ื ำเรีบัณฑิตที่สอบผ่าารสอบเ้าัราชการะัท้องถิ่น
[4] ื่ ื าตรวัดความาจีน โดย 1 ื่ เท่ากับปะาณ 22.7-23.1 เซนติเมตร
[5] ชั่ง ื าาั่ตวงจีน โดย 1 ชั่ง มี้ำัปะาณครึ่งกิโรัม
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??