0.00 
0.00 
0 
เรื่อง มุมมองนักอ่านพระเจ้า (OMNISCIENT READERS VIEWPOINT)
- ปรับสีและขนาดตัวอักษร
-
-
-
-
“ดกจาั”
แนะนำัเแี้่้าคนื่ ๆ าโตด แะทุกครั้ง็จะูเ้าใิ้ำ ๆ อย่างปะโถัดไป
“อา ุเป็นูาคนเียวั้เหรอ”
“เป็นลูกคนเียว่ะใช่ั แต่ไ่ใ่ดกาวามานั้นั”
“หือ? อย่างนั้นเหรอ”
“ื่ดกจาั ิดกจา”
ิดกจา[1] ่ั้ื่ี้ให้เื่ที่จะไ้เติบใหญ่ึ้เป็นชายที่แ็แ่แม้จะ้ยืน้ลำแข้งัเ็าม แต่็เพราะื่ที่่ั้ให้นี่ะนะ ุ้าจึงไ้ใ้ีิเป็นหนุ่มโสดู้โดดเี่ยวาคนึ่
สรุป่า ๆ ็ประาณี้
ิดกจา อายุี่ิแปดปี โสด าิเคือาอ่านิาบนรถไฟใต้ดินระห่าทางั้าหลังเิา
“ำแนั้นเี๋ยวไุ้เ้าไปใสาร์ตโฟีะะ”
ใรถไฟใต้ดินอันแวุ่นวาย เ้าึ้โอัตโนมัติ ีแววาเปี่ยมไป้าอารู้อาเห็นู่ึ่กำลังจ้องู่
พนักาฝ่าบุคคล ูซังอา
“๊ะ สวัสีั”
“เิาแล้วเหรอคะ”
“ั ุูซังอา็้เหรอั”
“โชคี่ะ่ะ เผอิญ่าันี้หัวหน้าแผนกไปำธุระข้างนอก”
ี่ั่ข้าง ๆ ่าี ูซังอาเั่ลงข้าง ิ่น้ำหอมา ๆ ยฟุ้าจากไ่ของเที่กระทบไ่เา ๆ ำเาู้ึตื่นเต้นึ้าโไู่้ตัว
“ปกติ็ั่รถไฟใต้ดินหรือั”
“เรื่องนั้น...”
ูซังอาีี้าหม่นห งิู นี่เป็นครั้งแรกที่ัเิญเจอเใรถไฟใต้ดินหลังเิาแี้
ใ ๆ ใบิษัท่า็รู้่าืกันีว่าทุกครั้งที่ถึงเาเิา พวกู้ชายากายั้แตู่้จัดาัจากฝ่าบุคคลไปึหัวหน้าแผนกฮัจากแผนกาเงิน ็จะรอ่คิวเื่แ่กันไปส่งูซังอาถึง้า
แต่คำูทีุ่จากปาูซังอากลับเป็นเรื่องิคาด
“ีคนขโมยจักรยานฉันไป่ะ่ะ”
จักรยาน?
“ขี่จักรยานไปำาเหรอั”
“่ะ ีว่าช่วงี้ำโอที่เไม่่ีเากำลังกายเ่าไ่่ะ่ะ แล้วไ ๆ ็ีเรื่อง่าำาญนิดหน่อย้”
อาฮะ อย่างี้ี่เ
ูซังอายิ้ม้า ไ้เห็นใ้ ๆ แี้แล้ว็จะเ้าใาู้ึของู้ชายพวกนั้นึ้าเ็้ แต่็นะ มันไ่เี่อะไรั
มนุษย์เา่า็ีประเภทีิทีู่กำหนดไู้่แล้ว แะูซังอาั็เป็นมนุษย์คนะประเภท
หลังบทสนทนาอันกระอัระอ่วน พวกเา็ั่เ่มือถือของัเเี ๆ เปิดแปิาที่อ่านู่เื่อครู่ี้ึ้า ู่ซังอา...ั่อะไร่ะ
“ปัวเเด เปาร์เ ดิเนโร”
“ั?”
“ภาษาเป่ะ่ะ”
“...ั แปลว่าอะไรเหรอั”
“แปลว่า ‘ขอเงินหน่อย่ะ’ ่ะ่ะ”
ูซังอา้ามั่นใจ
าบนรถไฟใต้ดินระห่าทางั้ายังึาหาารู้เพิ่มเติมเ ว่าแล้วเีเป็นมนุษย์คนะประเภทัจิง ๆ แต่ำคำแนั้นไปแล้วจะเาไปใ้ที่ไไ้่ะั่
“ั้อกั้ใจจังเนะั”
“่าแุ่ดกจาอ่านอะไรู่คะั่ ูจิงจังากเ”
“๊ะ ...”
ั้เง าาของูซังอา็ัจ้องู่ที่้ามือถือของเสียแล้วให้าเถอะ
“ิาหรือคะ”
“ั ็แ...เรียนภาษาเกาหลีไง”
“้า ฉัน็อ่านิาเืกัน่ะ แต่ไม่่ีเา เไม่ไ้อ่านาัพักแล้ว...”
ิคาด ูซังอาอ่านิาั้หรือนี่
“ฮารุิ ูราคามิ[2], เรย์์ คาร์เ์[3], ฮัั[4]...”
ว่าแล้วเี
“ุดกจาัเีท่านไคะ”
“บอกไป็คงไู่้จักหรอกั”
“เห็นแี้ฉันเง็อ่านิาาาเรื่องะะ ิาของใ่ะคะ”
เาแี้าจะบอกไปว่าอ่านิาบนเว็บเป็นาิเนี่มันาจิง ๆ เหลือบื่ิาที่เ้ึ้าบนหน้าแป
「โลกหลังาล่มสลาย」
ู้แต่ง : ชิง[5]
ไ่่ายังไง็ูไปไม่ไ้หรอ่า ‘อ่านเรื่องโลกหลังาล่มสลายของัเีชิงั’
“็แ่ิาแฟนาซี่ะั ื...เืพวก ร์ดออฟเะิงส์[6]...”
ั์าของูซังอาเบิก้า
“อ้อ ร์ดออฟเะิงส์ ฉันเูหนังเืกัน่ะ”
“เป็นหนังที่ีเนอะ”
าเีเ้าคคลุมู่ครู่ึ่ ูซังอายังคงาที่าักำลังเฝ้ารอใหู้อะไรา เห็นว่าบรราาศเิ่่าอึดอัด จึงัิใเปลี่ยนั้สนทนา
“เ้าาำาใบิษัทไ้ึ่ปีแล้วินะ ปีที่แล้วเิ่าช่วงี้ี เาผ่านไปเร็วจิง ๆ นะั”
“ั่ิคะ ั้พวกเาัู้่ไม่ไ้รู้เรื่องอะไรเัอย่าง ว่ามั้ยคะ”
“ใช่ั เืัเรื่องทุกอย่างเิ่เิดึ้เื่อวานี้เง แต่นี่็ใ้ถึงเาัญญาแล้ว”
ัีที่ไ้เห็นี้าของูซังอา็ะัึ้าว่าเลือกั้สนทนาิเรื่องเสียแล้วิ
“อ่า ...”
ืไปเเรื่องที่ว่าเืที่แล้วูซังอาไ้รับคำื่จากลูกค้า่าชาติ ็เไ้รับาัจากทางบิษัทแะไ้เื่ขั้นเป็นพนักาประำเี้แล้ว
“จิง้ แสดงายินี้าไปเ ขอโทษนะั ฮ่า ๆ เง็่าจะั้ใจเรียนภาษา่าประเทศเาไ้้า”
“๊ะ ไม่หรอก่ะ ุดกจา! ยังเหลือาประเินผลาำาีะะแล้ว็...”
ถึงจะไม่อาั็เถอะ แต่่าาตอนทีู่ซังอาูเี่ เท่ากจิง ๆ
ใ้าเปล่งประกายระยิบระยับาัสปอตไ์ของโลกใี้สาดส่องลงาที่คนคนี้เพียงคนเียว
้าาโลกใี้เป็นิาเรื่องึ่ะ็ ตัวเก็ะเป็นคนแี้ินะ
ไม่เาาำอะไรเ ู่ซังอาเป็นคนที่าาำอะไร่มิอะไร
อ่านิาบนเ็ไ์ ูซังอาึาหาารู้
เพราะฉะนั้น เรื่องทีู่ซังอาเป็นพนักาประำ ู่เิสัญญาว่าจ้างนั้นจึงเป็นั์ที่าตัวู่แล้ว
“ฉัน...ุดกจา”
“ั”
“ถ้าไม่รังเกียจ...ฉันแนะนำแปที่ใู้่ให้เามั้ยคะ”
เานั้นเสียงของูซังอาเืู่ไกลลิบ ๆ าู้ึเืัโลกู่่าไป เพ่งาเขม็ง จ้องไปข้างหน้า าาึรั้งิัเเาไ้
เด็กู้ชายคนึ่ัู่่บนี่ั่ฝั่งข้ามใขบวนรถไฟใต้ดิน อายุา ๆิบไ้ เด็กชายั่ข้าง ๆ ุแม่ กำลังจ้องกล่องัแมลงใ้แ้แววาเศร้าสร้อย
“...ุดกจา?”
ถ้าิว่าไ้ีีิื่ที่แ่าไปจากตอนี้จะเป็นอย่างไรกันนะ หรือ็คือถ้าประเภทีิของ่าไปจากที่เป็นู่
“ิดก...”
ถ้าประเภทีิของมันไ่ใ่ ‘เรียลลิซึม’ แต่เป็น ‘แฟนาซี’ ่ะ...จะเป็นตัวเกไ้หรือเปล่า
ไู่้ิ บางทีเรื่องนั้นาะไม่ีวันไ้รู้า แต่ถ้าจะีเรื่องึ่ที่รู้ ั่็ะเป็น...
“ไม่เป็นไรั ุูซังอา”
“คะ?”
“ถึงบอกแปั่ให้ มัน็ไม่ีปะโ์หรอกั”
ชัดเู่แล้วว่าประเภทีิของใตอนี้มันเป็น ‘เรียลลิซึม’
“เพราะว่าดกจา็ีีิอย่างดกจา[7] ยังไง่ะั”
แะใประเภทีิี้ไ่ใ่ตัวเก แต่เป็น ‘ั่า’ ่าหาก
“ีิอย่างดกจา...”
ูซังอาีี้าตึงเครียด โบกไม้โบกมือให้เเื่สื่อาาว่าไม่เป็นอะไรจิง ๆ
ไู่้ิ คนคนีู้เืว่าจะเป็นห่วงจากใิ แต่ยังไงเ็ู่ฝ่าบุคคล...ัแ่ะแประเินาำาของ็่าจะรูู้่แล้วะ
“ุดกจาูไ้ีจิง ๆ เะะ”
“ั?”
“ถ้าอย่างนั้นฉัน็ีีิอย่างซังอา[8] ิะะ”
ูซังอาััไปเรียนภาษาเปีครั้งอย่างคนที่ั้ใจแ่แ่ ่็ูซังอาู่ครู่ึ่ก่อนััาอ่านิาใเว็บ่
ทุกอย่างกลับาู่ใาเดิม แต่่าแปลกที่แสกบาร์หน้าิากลับเื่ไม่ลง
บางทีาะเป็นเพราะาจิงที่จู่ ๆ ็ะัึ้าไ้มัน่ค้างู่ที่แสกบาร์ี้ขยับเื่ไม่ลง็เป็นไ้
ใั้เง หน้า่าแ้เตือน็เ้ึ้าด้านบนของจาร์ตโฟ
[ไ้รับอีเลใหม่ 1 ั]
ู้ส่งคือัเีจากเรื่อง ‘าวิธี’
เปิดอีเ่านัี
— ุั่า ั้แต่ึ่ทุ่มของวันี้จะเิ่เรียกเ็บเงินแล้วนะ นี่จะเป็นปะโ์ุ่ ขอให้โชคี
[ไฟล์แ 1 ไฟล์]
จะว่าไปแล้วเห็นบอกไ้ว่าจะส่งัญาให้นี่นา นี่คือัญที่ว่าั่ั้เหรอ...ูท่าจะเป็นั่าัเ้าสายเลือดจิง ๆ แ่ไ้รับอีเลึ่ั็ตื่นเต้นาี้ซะแล้ว
ใช่แล้ว าใ้ีิใฐาะั่า็ไม่ไ้ีแต่เรื่องแย่ัหน่อย
เช็กเา
18.55 นาฬิกา
ึ่ทุ่มจะเปลี่ยนเป็นแเ็บเงิน ั้็เหลือีห้าาีดิบี เปิดหน้ารายาโปรดใแปิาึ้า
ใเื่อเป็นั่าเพียงึ่เียว ่า้็่าจะคอมเนต์แสดงายินีเป็นคนแรกัหน่อย ัเีจะไ้ีำัใ
แต่ว่า...
— ไม่ผลาเรื่องี้
้าคำว่า ‘ล่มสลาย’ ลงใแา้าู่า แต่ั์ที่ไ้็เืกันทุกครั้ง กระทู้ของาวิธีหายไปหมดเกลี้ยงอย่างไร้่
แปลก ีีที่จะเิ่เ็บเงินแล้วเรื่องูลบไปโไม่ีาประกาศอะไรเ้เหรอ
วิาีนั้นเง หดไฟใไฟฟ้าใต้ดิน็ัวูบ ภายใรถไฟู่ใามืด
เี๊ยดดดดด!
รถไฟสั่นโอย่างรุนแรง เสียงโะเีสีัแหลมเีหู ูซังอาี้เสียงแผ่ว ใขณะเียวกัน็คว้าแเาไ้
ูซังอาัแเาไ้แน่นากาสนใจของพุ่งไปที่าเจ็บปวดของแข้างซ้ายาก่าาที่จู่ ๆ รถไฟ็เบระทันั
ินเาไปครู่ใหญ่่ารถไฟจะุิ่สนิท เสียงฮือฮา้าสับสนัึ้จากทั่วทุกสารทิศ
“โ๊ะ เิดอะไรึ้เี่”
“อะไรกัน ำไมเป็นแี้”
่าาามืดมิด แาร์ตโฟส่าาึ้ทีะเื่สองเื่ ูซังอาที่ยังคงัแข้างซ้ายของเาไ้แน่นเ่ยถาม
“นะ...นี่มันเิดเรื่องอะไรึ้คะ”
กลับไปโแ้ำเป็นิ่
“อย่าัวลเั ไ่ใ่เรื่องใหญ่อะไรหรอก”
“ั้หรือคะ”
“ั หรือถ้าหา่าเป็นเรื่องใหญ่ เี๋ยวพนักา็ประกาศแ้เงั”
ัีทีู่ เสียงพนักาประกาศแ้็ัึ้า
— ประกาศแู้้โสารุ่า ประกาศแู้้โสารุ่า
ด้านที่เส่งเสียงัวุ่นวายเีลงทันา เปิดปาอย่างโ่
“ูิั ไ่ใ่เรื่องใหญ่อะไรเสียหน่อย ประกาศขอโทษเ็แล้วทุกคน็...”
— ทุกคน ทุกคนหนีไป...ุ...!
อะไรนะ
เสียงปิ๊บียาวัึ้หลังจากนั้นพร้อมัที่าประกาศูัาลง ภายใรถไฟเิดาวุ่นวายเ็รูปแ
“คะ...ุดกจา? นี่มันอะไรกัน...”
แสงเิ้าำให้าพร่าส่าาึ้าจากด้านหน้าู้โสารรถไฟ หลังจากนั้น็ไ้ยินเสียงอะไรบางอย่างะเิัลั่น ้าเสียงกงทีู่ีทะลุ
่าาามืดมิด ีอะไรบางอย่างกำลังพุ่งาทางด้านี้ วิาีนั้นเง ็ััเิญเหลือบไปนาฬิกาเ้าี
19.00 นาฬิกา
ไ้ยินเสียงติ๊กพร้อมัทีู่้ึาัโลกุหมุน แะเสียงูึ่็ัึ้
[ิ้นสุดาให้บิาฟรีของะดาวเคราะห์ 8612]
[ซีนาิโอ[9] ไ้เิ่ต้นึ้แล้ว]
มันเป็นวิาีที่ประเภทีิของไู้เปลี่ยนแปลงไปอย่างิ้นเชิง
[1] ิดกจา (김독자/金獨子) ดกจา แปลว่า ุาคนเียว
[2] ฮารุิ ูราคามิ (村上春樹) ัเีื่ัชาวญี่ปุ่น ีื่เสียงไปั่โ ผลาของเขาไ้รับาแปลเป็นภาษา่า ๆ ากาย เ่ สัลมขับา (Hear the Wind Sing), ้รัก าา แะหัวใา (Norwegian Wood) จุดเด่นใาเขียนของเาอกจากภาษาที่สะสลวยแล้ว็คือบรราาศแห่งาเหงาที่ติดตรึงใักอ่าน
[3] เรย์์ คาร์เ์ (Raymond Carver) ัเีเรื่องสั้นแะบทกวีชาวอเิกัน ไ้รับายกย่องว่าเป็นัเีที่ ‘น้อยแต่าก’ ึ่ใผลาึ้หิ้งของเขา ไ้แก่ มืมัครเล่น (Beginners) ว่า้เรื่องาีิที่พังทลายของชนชั้นกลางอเิกัน
[4] ฮัั (한강) ัเีญิชาวเาีใู้้คว้ารางวัลาากายั้ใแะ่าประเทศโผลาเรื่อง เะเวจิแเรียน (The Vegetarian) เป็นิาเรื่องแรกที่ไ้รับาแปลเป็นภาษาอังกฤษแะยัง้าเป็นภาพยนตร์้
[5] ชิง (싱숑) าปากาภาษาเกาหลีของู้แต่งเรื่อง มุมั่าะเ้า โ โลกหลังาล่มสลาย เป็นผลาเรื่อง่้า
[6] ร์ดออฟเะิงส์ (The Lord of the Rings) ิาแฟนาซีายาว แต่งึ้โนักประพันธ์ชาวอังกฤษาว่า เจ. อาร์. อาร์. โทลคีน ไ้รับาแปลเป็นภาษา่า ๆ ั่โแะ้าเป็นภาพยนตร์ฮีู้ฟอร์มั์
[7] ดกจา (독자) นอกจากแปลว่า ‘ุาคนเียว’ แ้ัแปลว่า ‘ั่า’ ไ้้
[8] ซังอา (상아) แปลว่า ‘งา้าง’
[9] ซีนาิโอ (scenario) าถึง สถานาณ์ที่ีาเป็นไปไ้หรือคาดาณ์ว่าาะเิดึ้
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
Review/Comment
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??