เรื่อง ลูกซื้อพ่อให้แม่
บที่ 41 ัไม่ใช่างุ!
าใ้่ตัวั้ านืฉีำัเปลี่นกางเกงขายาวงเขาู่ ตัวเขาเก็ใไม่ได้่าจากฝูเิ้เจิ้งี่เ้าาเห็นัหรอก เื่ัเเห็นแ้ว่าใมืองญิาั้มีุป์เ้าาด้วย าุ่ก็แสร้งำเป็หวาดัแะตะโกนเีั “นี่เธอ...คิดจะทุบัใ้สลบแ้ทำมิดีมิร้ายัเ!?”
“ค-ใจะทำมิดีมิร้ายุานัคะ! ฉ-ฉ-ัก็แ่คิดว่า...เอ่...มีขโมยเ้าาใี้ซะอีก!” ฝูเิ้เจิ้งรีบูไมุ่ แะเื่เห็นว่าหลักฐานา่ามันาืู่ เธอก็รีบามันลงแะาเ้าออกจาก้่ตัวั้ด้วย
แ้ใจะไปคิดัว่าานืฉีจะกลับาเื่เปลี่นกางเกงแั้ั?
“เขินืไง? ไม่ใช่ว่าเธอ้รอโอกาสี้านานแ้หรอกเ?” านืฉีเดินาาพร้อมัเาะกับ่าีงเธอัจากเปลี่นกางเกงเี้แ้
ฝูเิ้เจิ้งี่เพิ่งจะฟื้จากอาการ็ก็ทำเิเขาแ้กลับี่นั่งงเธอไปเลย
ึแ้่าจะแอบั เรื่งี่ำไเขาไม่ได้กินข้าวู่กับเีเค่เหิใเาี้ แ่จริง ๆ เธออยากจะาว่า เขาหิวืเป่า เสียาก่า
“ไม่สบายใจอะไรืไง?” าุ่เดินาุี่โต๊ะก่นจะส่งิ้จาง ๆ ใ้ขณะี่เ่าด้วยเสียงอ่นโ
“เปล่านี่คะ” ญิาพรางแสร้งำเป็ใงาน้า
“แ้กินข้าวกลางัืั?”
“เี้แ้่ะ”
านืฉีิ้อีกั้ัได้ยินคำี่เย็นาั้ เขาื้้างฝูเิ้เจิ้งู่าัั แ่เจ้าตัวก็ไ่เงย้าาเขาเลย เธอทำากับว่าเขาั้เป็นเีอากาศ
เื่ไ่ีการัจากอีกฝ่า าุ่ก็เริ่มู้ึเบื่ึ้า เขาเตรียมจะออกจาก้ไปแ้ทว่าก็ักลับาูก่น “เธอเิาเร็วหน่ยก็ได้ แ้ก็ไปรัฝูซิง ้าาเขาาอะไรเี่ััก็บอกไปว่าาัี้ัจะุ่ ๆ หน่ย แ่ถ้าเี์งานเสร็จแ้จะรีบกลับไปา แ้ก็ พรุ่งี้ัเสาร์ เธอไ่้าทำงาน าฝูซิงออกไปเี่ยวเ่บ้าง”
“๊ะ เี๋ก่น่ะ” ฝูเิ้เจิ้งึอะไรึ้าได้ัี เธอจึงรีบูก่นเขาจะจากไป “ุานคะ ตอนีุ้เีกลับาแ้ ้าาเราัู่ี่บ้านงุาน ััว่าจะสร้างปัญาใุ้านได้ จะว่าัไงดีถ้า...”
“ฝูเิ้เจิ้ง ฟังั ่าแรก เิสุภาพกับััี แะ่าี่สอง ่าแม้แ่จะคิดีออกไปโี่ัไม่นุญาต” ัไม่ทันี่ญิาจะไดู้ านืฉีก็เ่ึ้ตัดบทเธอัีแถมัใ้อำนาจเผด็จการข่มขู่เธออีกด้วย
“ุานคะ ัเป็นพังาน ไม่ใช่า ดังั้ัควรไ้ัิสรภาพแะิิ์ี่ัควรจะได้” ฝูเิ้เจิ้งูึ้่าเื จากั้เธอก็ิ่ไปครู่หนึ่งก่นจะูต่ “ุโกหกัว่าป้าเฉินจะั้าไปูแลูะใ้ี่ำัตั้งครรภ์ประาณเดือนึ ทำใ้ัตกลงี่จะูแลุเป็นเา 1 เดือน ตอนี้ป้าเฉินกลับาแ้ แถมตัวุานเก็แะไม่กลับาบ้านเลยด้วย แี้ัจำเป็น้มีคนัใ้ 2 คนู่อีกเคะ?”
านืฉีรีบแ้ึ้ “ัจะมีคนัใ้กี่คนมันก็เรื่งงั าั้ ใเื่ฝูซิงซื้อัาใ้เป็นป๊ะป๋าแ้ ัก็ู้แลเขาใ้ดี ั้าเธอเืู่แลูายงั ไม่ใชู่แลั ฝูเิ้เจิ้ง ทำาี่ัูจะเป็นผลดีกับตัวเธอเาก่า เธอัจำเรื่งี่เธอโปฏิเสธใ้เช่าบ้านครั้ง่าุเพราะทำอะไรโไม่ฟังคำสั่งัได้ืเป่า? ัค่นข้างั่ใเลยว่าัสาาทำใ้เธอไม่สาาาบ้านเช่าใเื B ี้ได้ไ่่าจะอีกกี่ครั้งก็า”
ได้ยินเช่นั้ฝูเิ้เจิ้งก็โกรธึ้า “เรื่งั้มันเป็นเพราะุานเเคะ! มิน่าล่ะำไู่ ๆ เจ้างบ้านึไม่ใ้ัเช่าบ้านึ้ากะทันัแั้!”
“ถ้าเธอัไม่ยากเป็นัู่ข้าง ก็เชื่ฟังิ่ี่ัู”
ู านืฉีก็ััออกแ้เดินออกไปจาก้
การี่้เผชิญ้ากับการกลั่นแกล้งงานืฉีั้ทำใ้ฝูเิ้เจิ้งู้ึำาญไม่น้อยเลย แ่เธอก็ไู่้จะทำ่าไีเหมือนั
่าเีี่ทำได้ตอนี้ เป็นการทำาิี่ไ้ัมอบหายใ้ำเ็เร็ว ๆ เื่ี่จะได้ออกจากเื B ไปพร้อมกัฝูซิงได้ แะจากั้เธอก็จะไม่ได้เจอ้าานืฉีอีกเป็นครั้งี่สอง โเฉาะเธอ เธอไ่ำเป็้เห็นเขาหว่านเ่์กับสาวอื่นอีกต่ไป…
เื่ออกไปแ้ านืฉีก็ไม่ได้กลับเข้าฟฟิเลยตลอด่บ่าย ัจากิไ้ว่าเขาไดู้อะไรทิ้งท้ายไ้บ้าง ฝูเิ้เจิ้งก็เิาเร็ว่าปกตินิดหน่ย ่าไรก็าเธอไม่ได้ไปรัฝูซิงใัี แ่เลือกี่จะเข้าไปี่ซูเป์าร์เก็ตีู่่ใเขตชุมชนใ้ ๆ ก่น
หยางเ๋ารอเธอู่าใ้่ตัวเล็ก ๆ ี่นั่น
“านี่เร็วเจิ้งเจิ้ง ื่าร้อนก่น ้าหนาวจะาไป” หยางเ๋าส่งแก้วาี่เพิ่งใ้เธอ
นี่เพิ่งจะเดือนฤิาเ ดังั้้านั่นไม่ได้หนาวอะไรเลย
่าไรก็า ฝูเิ้เจิ้งก็ัาั้าื่พลางิ้ใ้เขาด้วยความอ่นโ “บุ่ะ”
“ไ่้สุภาพกับัก็ได้น่า” าใแางหยางเ๋าเก็เปี่มไปด้วยความอ่นโเช่นั
ญิาเข้าประเด็นัีเื่ิาร้อนไปบ้างแ้ “เจออะไรเี่ัโปิงบ้างไหมคะ? เขาไม่าทำงานัหนึ่งแ้”
“เจอ” หยางเ๋าพยัก้าแะหยิบเาเอกสารปึหนึ่งาจากกระเป๋า “เธอู้ไหม ัใาก ๆ เลยะัจากี่ได้สืบาปะัิเขาแ้ ถือเป็ัปัญาตัวหนึ่งเลยล่ะ”
ชื่เดิมงโปิงก็ื โเฉิงปิง ชื่เ่ ดัค เื่ 6 ปีี่แ้ เขาเป็น 1 ใูน้องิงต้าิ แ่ัจากี่ต้าิูจับ เขาแะเ่าูน้องี่เชื่ใจอีกาคน่าก็โจับไปเรื่ย ๆ โปิงเก็ไ้ัโทษำุไป 5 ปี เพิ่งจะูปล่ยตัวเื่า ๆ 2 ปีี่แ้เนื่งาจากเป็นู้มีศักยภาพแะมนุษย์สัมพันธ์ี่ดี
ัจากีู่ปล่ยาจากเืำ เขาก็กลับไปับ้านเกิด ใ้่เาดี ๆ ู่ี่นั่นัหนึ่ง แะเื่ปีี่แ้ เขาก็กลับาัเื B แห่งี้ด้วยบัตรประาชนี่เป็นชื่อื่น เื่เข้าไปัเป็นยามัาความปลอดภัยใิัเว่าน ตอนกลางัเขาเป็นยาม แ่ก็มีาครั้งี่ตัวเขาั้แอบติดต่กับูน้องื่ ๆ งต้าิ
“่าไรก็า ยึดาหลักฐานี่ัมีู่ตอนี้ ไ่ีอะไรี่่บอ่าโปิงเกี่วข้องกับคดีาเิเลย ัไู่้ว่าเขา้การจะทำอะไรัแ่ อาจจะาารวมตัวเื่ทำอะไรั่า แ่ัจะาาติดาแะสอดส่งเรื่งี้เาไ้”
“ใ่งั โปิงไม่ได้าทำงานตั้งแ่เื่วาน แ้ถ้ายึดาฎงิัเว่าน ใก็าี่ขาดงานเป็นเา 2 ัโไ่ีเหตุผลารองัจะูไล่อก ัไล่ ๆ าพังานใิัาแ้ ไ่ีใู้เหมือนัว่าเขาายไปไ”
“ายตัวไปั้เ?”
“ไม่แ่ใจ่ะ แ่เื่คืนี่ัไปซูเป์าร์เก็ต ัเห็นเขาิ่งีใาคนู่ ไ่ั้แ้ัไม่สาาบอกใ้รุ่นพี่ืเรื่งงเขาได้ เขาเสพา้วยไหมคะ?” ฝูเิ้เจิ้งูึเรื่งเื่คืนเล็กน้อยโี่ไม่ไดู้ึจีู่เซี่นแต่ย่างใด นั่นเพราะเธอัว่าหยางเ๋าจะาึเหตุผลี่เธอไปัี์ฉือิ๋งี่หยาง
หยางเ๋ารีบใทันใด “เขาไ่ีปะัิาเิ ตำรวจใาีงเราเ่าก็จับาูคดีี้่าใ้ิ ากเขามีปะัิเ่าเิล่ะก็ เขาจะโโยงเข้าคดีี้ก่น แะนี่จะเป็ัการเีี่ทำใ้เราโยงเข้าิัเว่านได้ าสาเหตุี้ ัก็ัไม่เห็นว่าจะมีอะไรี่้าึัอีก”
“แ้การัล่ะคะ? ัำไ้ว่าคนี่ไล่เขาั้ตะโกนบอกใ้เขาคืนเงินู่ด้วย” เธอยกาึ้ิ้ััเการรอบ ๆ ไปด้วย
“าี่ัู้า ึโปิงจะไม่ได้เสาก็จริง แ่เาัื่สุราหัา แะทุก ๆ ครั้งี่ื่ เขาก็จะเ่ัจนมีหี้ท่วมหัวไปด้วย”
คำูงหยางเ๋าั้ช่วยขจัดความัใใจฝูเิ้เจิ้งไปจน ใแั้เธอำััใตัวจีู่เซี่น ากบอ่าอีกฝ่าืเงินไป แ่าจะ้เป็นเงินจำนวนากแ่ ๆ ถ้าั้เป็นเรื่งปกติี่เจ้าหี้จะไล่ทวงหี้เาเป็นเาาขนาดั้แหะ
แ่พอาคิดูดี ๆ แ้ ก่น้าี้จีู่เซี่นก็เพิ่งจะซื้อเื้ราคาแพงใ้แ่งเขาไปด้วี่นา ืจริง ๆ แ้จะเป็นคนกตัญญูาก ๆ ัะ?
“เาเป็นว่าเี๋ัจะาคนไปสืบเรื่งีู่่งโปิงใ้ก่นะั ากได้ข่าวอะไรเิ่จะรีบแจ้งเธอไปใัีเ”
“โเ่ะ ัตัวก่นะคะ” เื่เห็นว่าตอนี้เริ่มจะเย็นากแ้ ฝูเิ้เจิ้งก็รีบลุกึ้า่ารวดเร็ว
หยางเ๋าเก็ไปัาฬิาี่ผนังเหมือนั เขาู่าไ่เ็ใเท่าไหร่ “เานี่มันช่าง่าไปเร็วจริง ๆ เจิ้งเจิ้ง ฤูาำัจะา ูแลตัวเดี ๆ แ้ก็ระวังตัวด้วยล่ะ”
“ัจะาา่ะ” ฝูเิ้เจิ้งิ้ใ้ก่นจะเดินตรงเข้าไปใซูเป์าร์เก็ตเื่ี่จะซื้องแ้มุ่งตรงไปัโรงเรีอนุบาลเื่รัฝูซิง
แ่นอนีุ่ เื่ฝูซิงเห็นว่าคนี่าัเป็นเธอ สี้างเขาก็ูจะิัึ้าัี
“่าี๊ ำไป๊ะป๋าึไม่ารัฝูซิงัี้ล่ะ?” เด็กน้อยาึ้ัีี่เจอ้าเธอ
“ป๊ะป๋างูติดาใญ่น่ะ้ะ เขาน่าจะไ่่างไปอีกัใญ่ ๆ เ” เธอน่ะไม่ยากจะแพ้ต่านืฉีหรอกะ ัไงก็้ทำใ้ฝูซิงมีความสุขด้วยตัวเธอเใ้ได้
“พรุ่งี้่าี๊ว่าง้า~” เธอโหัวูายเา ๆ แะส่งิ้่าอารมณ์ดี
ได้ยินดังั้ฝูซิงก็ุ้ปาขณะ่ิดออด “ำไพรุ่งี้่าี๊ว่างล่ะ? ฝูซิงน่ะอยากไปเจอป๊ะป๋าแ้ ๆ ฝูซิงอยากจะ้เพลงใ่ ๆ แ้ก็้เพลงกับป๊ะป๋าด้วย!”
“ก็บอกไปแ้ว่าป๊ะป๋างูัไ่่าง ำไูไม่ไปเรี้เพลงใ่ ๆ ด้วยตัวูเแ้ค่ย้ใ้ป๊ะป๋าฟังตอนเขาว่างล่ะ? พรุ่งี้่าี๊จะาฝูซิงไปเี่ยวสวนุะ ได้ยินาว่าี่นั่นจะเปิโซนใ่ด้วย ุ้แ่ ๆ เ” ฝูเิ้เจิ้งาเจ้าูายตัวน้อยงั้าด้วยรอยิ้
“ถ้าป๊ะป๋าไม่ไปด้วย ฝูซิงก็ไ่ีความสุขหรอก” ู่ ๆ เด็กายก็เ่ึ้ระหว่างทางี่เดินกลับ
“ั้้าสวี่เหยีชวนูไปกินสเต็กมื้อเย็นพรุ่งี้” เธอน่ะูู้่แ้ว่าฝูซิงไม่ใช่เด็กี่ใจะเุ่ขนาดั้ แ่ถ้าเรื่งิอร่ย ๆ ล่ะก็ ไม่าแ่นอน
ัีทันใด ฝูซิงก็าเป็นประกาย “สเต็กเ? ฝูซิงป็อปคอร์นแ้ก็สลัดผลไม้ด้วยได้ืเป่า?”
“เาเลยเจ้าตัวเล็ก เี๋่าี๊จัดใ้าคำเ”
สองแู่ค่ย ๆ ึ้ััไปขณะี่ัเาะด้วยั่า่าเิ
เย็นัั้ ่าี่านืฉีได้บอกไ้ เขาไม่กลับาทาน้าเ็ด้วย แะเื่ทุกคนเ็ิ้กับมื้อเย็นัแ้ ฝูเิ้เจิ้งก็ช่วยเฉินเฉี่วหลานทำความสะอาดบ้านจากั้จึงาฝูซิงึ้ชั้นบนไป
ัจากี่ใ้เจ้าัแทำการบ้านงจนเสร็จ ั้สองก็าัไปอาบน้ำแะเข้านอนเร็วเป็นพิเศษ
------------------------------------------------------------------
“่าี๊ ฝ่ะ!” เช้าตรู่ัรุ่งึ้ ฝูซิงไปนอก้า่า เขาแนบ้าไปกับากระจกใสิ้ง้ัตะโกนาด้วย
ฝูเิ้เจิ้งี่ำััสบายก็ค่ย ๆ ลุกึ้าัุ้นอนแะออกไปเช่นั พื้น้า่าเปียกปอนไป แถมก็ักรรโชกแเสียด้วย
“อากาศแี้เราไปสวนุัไม่ได้แ่เ” ฝูซิงเสียงลงเล็กน้อย แ่แ้ใบ้าั้ก็กลับามีความสุขีั้ “่าี๊ ำไัี้่าี๊ไม่ไปทำงานแล่ะ ฝูซิงจะได้ไปเ่กับป๊ะป๋าด้วย”
“ป๊ะป๋างูไม่เข้าิััี้” ััเะี่ไ่้ไปเห็นเีเค่เหิกับานืฉีพลอดรักัน่ะ
ญิาิแก้มเก่นจะูด้วยรอยิ้ “่าี๊าฝูซิงไปห้างแ้ซื้อเื้ผ้าหล่ ๆ ดี่า ฝูซิงจะไดู้ดีีุ่ใโรงเรีไปเ”
“ซื้อเื้ผ้าหล่ ๆ เ? ยอดไปเลย!” ฝูซิงิ้่ามีความสุขีั้ เขาลุกึ้แะใ้แ่งแ่งตัวใ้
ัจากี่เปลี่นุแะกินข้าวัเสร็จแ้ ั้สองก็าัออกไปห้างสรรพสินค้าีู่่ไม่ไจากย่านีู่่อาศัยงเธอากั ฝูเิ้เจิ้งซื้อุัหนาวใ่ 2 ตัวสำหัเแ้ก็ูาย ใขณะี่ฝูซิงเก็ูจะื่เ้กับตัวเีู่หล่เท่ัสวมุแะส่งกระจก เขาปฏิเสธี่จะถอดุออกแะืกรานว่าจะ้ใส่เืุ้หล่ตัวี้ไปทาน้าเ็กับ้าสวี่เหยีใ้ได้
ูู้่แ้ว่า้ทำตัวแี้ เพราะั้ฝูเิ้เจิ้งจึงไม่ได้ัแะปล่ยใ้เขาใสุ่ั้ไปด้วยรอยิ้
่าสองแู่จะาจากห้างสรรพสินค้ามันก็เกือบจะเี่ยงแ้ ฝูเิ้เจิ้งำัคิดจะาฝูซิงไปั้าซุปิฟูเื่าข้าวกลางัทานั เพราะฝูซิงค่นข้างอาารจานด่วนแีี่้าั้ทำาก ๆ
ใขณะี่ั้สองเดินุัไปเรื่ย ทันใดั้ คันหนึ่งี่มีาอัยการติดู่ด้าน้าก็เ้าาจอดเียบข้างเขาั้สอง ฝูเิ้เจิ้งู้ึไม่ดีก็เลยดึงฝูซิงาใ้ิตัวเธอเสียก่น
จากั้ไ่า ายคนหนึ่งก็าจากพร้อมุใบใญ่ใมือด้วย่าีรีบร้อน
“เสี่วอี้เฉิง นั่นุืเป่าคะ?” ฝูเิ้เจิ้งหรี่าแ้จึงำไ้
“ุเจิ้ง?” เสี่วอี้เฉิงเก็ักลับาาต้นเสียงด้วยความั ทว่าเขาไม่ไดุ้ซะีเี าุ่รีบยกุี่แบกาไ้แ้ไปต่ด้วยความเ่ี “ผมมีา่าี่้จัดการ ไ้เจอัะคั”
สิ้นเสียงเขาก็ตรงดิ่งไปั้าน้ำาะแวกั้
“่าี๊ ลุงคนั้เป็นเื่น่าี๊เ?” ฝูซิงาขณะี่กระตุกมือฝูเิ้เจิ้งไปด้วย
“อ่ะ--้ะ”
“เป็นแ่เื่นธรรมดาเ?” เด็กาย้้าู้เป็นแ่ากับจะัิเธอ
ฝูเิ้เจิ้งอมิ้ก่นจะเาะ้าผากูายไปีหนึ่ง “เจ้าเด็กน้อย เื่นธรรมดางูหายึอะไรัน่ะ? แ้เื่นี่ไม่ธรรมดาจะเป็นัไง?”
ฝูซิงุ้ปาแะไป่าจริงจัง “่าี๊ ถ้าุลุงคนั้เป็นแ่เื่นธรรมดา ฝูซิงก็จะช่วยเขา แ่ถ้าเื่ไหร่ลุงคนั้จะาจีบ่าี๊ ฝูซิงจะไม่ช่วยอะไรศัตรูงป๊ะป๋าเด็ดขาด”
“ช่วยเขา? ูจะช่วยเขาัไงน่ะ?” ฝูเิ้เจิ้งูายงด้วยความั
-------------------------------------------------------------------------------------
ุกับู้แปล
เาว๊าาาา ูเหมือนจะมีคนี่ตัวไม่ธรรมดาโ่าแ้อีกหนึ่งงง ฝูเิ้เจิ้ง หล่น Low Profile ก็จริง แ่รอบ ๆ ตัวหล่นแ่ะคนี่ไม่ Low เลยะ
-ีมงานู้แปล Enjoybook-
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??