เรื่อง ทะลุมิติไปเป็นเศรษฐีนียุค 80 (จบ)
ตอนที่ 21 ครคัจี้เี้ยนเิัิ๋นี่ี่
จี้เี้ยนิ๋น่คิ้วใัีและู้สาว “ิ๋นิ๋น เธอูอะไร่ะ!”
“ัยังูไม่ชัดเนีกเคะ? ี่สาม ี่่าโดนนะ ่าเ่์ไปันางิ้นี่ะะ!” จี้ิ๋นิ๋นโพล่งาพร้อมพ่นลมหายใจ
“้สาว เธอไม่ได้ิทั้งเื้แะ เื้วัว เื้หมู และไ่ที่ัเอาาในั่ ๆ เใช่ไม ไม่่างนั้นเธอไมู่อะไรแี้ เธอเป็นี่ำัจะเข้ามหาวิทยาลัยนะ” ูตานเอ่ยเา ๆ
เธอไม่ถือถ้า่จะแพฤติกรรมปลิ้นปล้อนต่อหน้าเธอเป็เานานักลับาึบ้าน แ่เธอยอมไม่ได้ี่ะให้่ัาแี้ต่อหน้าเี้ยนิ๋น!
เธัญญูัุ็จริง แ่ไ่ใ่ัจี้ิ๋นิ๋น นานเ่าไแล้วที่่กลับาและยังำัปลิ้นปล้อนตลบตะแลงัเธอู่?
จี้ิ๋นิ๋นสะอึกไป
ำไม่ึไม่ยอมิอาหารที่เธอเอาาในช่วงนี้? ่้าอาหารำุก่อนเข้ามหาวิทยาลัย จึงเป็นี่ต้องิากที่สุด และอาหารที่่ิ้ลงไปู่ในะเาะ่ั้ั้
ัจากกลับาเอัีกไม่ี่วัน ่็ัาสีหน้าท่าาึ้ไปีกระดับึ่แล้ว…
“ูเืเธอจะได้ิแล้วินะ ในเื่เธอได้ิแล้ว ั้ำูก่อนหน้านี้เธอูัใครเ?” ูตานยังู้้ำเีงเรียบนิ่ง
เืุ่แ่จี้ไ้ิเีงเะะจนต้องาจาก้ นาง็ได้เ็ลูกชาย
“เี้ยนิ๋นกลับาแล้วเ?” ุแ่จีู้้้ำเีงีใ
“แ่ แ่ไม่เ็ตอนทีู่ว่าู้ญินี้ไปแล้วสามปะโเคะ!” จี้ิ๋นิ๋นเอ่ย่างไ่ใ
ุแ่จี้ได้ฟัง็ำท่าจะิ่ “ำไมแไม่กลับไปที่้แล้วู่ในนั้นต่อไปละหา!”
จี้ิ๋นิ๋นไ่ใ่างาก และเอ่ยึ้ “ำไมูต้องหลบเี่ยงุ่ครั้งที่่าที่บ้าน้? ำไม!”
ูตานไมู่อะไร
จี้เี้ยนิ๋น่คิ้วและเสายตาไปาภรรยา ้เุบาง่าง ูตาน็ู้ึ้เื้ต่ำใจึ้า ื่าเขาำัตำหนิเธอู่ั?
“ุแ่คะ ีที่บ้านัยังเหลือเื่บาง่างต้องกลับไปำ ั้ัขอตัวกลับไปำก่อนะะ” ูตานู จากนั้น็หันักลับบ้านเธอ
“ภรรยาเดี๋ยว…” จี้เี้ยนิ๋น้เีใัี
“ไปเ ใคราให้เธอาั!” จี้ิ๋นิ๋นตะโกนก้องราวัไก่ชนในสนาม
“นังเ็เวร ดูแล้วัว่าัจะฆ่าแหรือเปล่า ุ่างที่ะใ้สามให้ากลายเป็นว่าเอาไปเี้สุนัขแ้ ๆ นังหาป่าาา!” ุแ่จี้โกรธเีจนคว้าไ้าาไล่ีสะเปะสะปะ ่าเป็นลูกสาวไม่ัดีจริง ๆ
“แ่ วันนี้วันิ้นปีนะ ถ้าแ่เอาไ้าีู ูจะโชคร้ายไปทั้งปี และถ้าูเข้ามหาวิทยาลัยไม่ได้ ูจะโแ่!” จี้ิ๋นิ๋นตะโกน
ุแ่จี้ไ้ิ็โโ “นังเ็เวร ดูัจัดการแัปีใ่็แล้วั!”
“แ่ ่าโโเครับ ิ๋นิ๋นยังเ็” จี้เี้ยนิ๋นเอ่ย แ่จี้ิ๋นิ๋น้สีหน้านิ่วคิ้วขมวด
“เี้ยนิ๋น กลับไปปตานเถอะ แ่ไ่เป็ไ ่าให้่ต้องู้ึเศร้าใจเาะิ๋นิ๋นเ” ุแ่จี้เอ่ยัเร็ว
ในใจจี้เี้ยนิ๋นเอง็าจะกลับไปเืั แ่เขา็รีบััาหาุแ่จี้และเอ่ยึ้ “ตานไม่ถือโโกรธิ๋นิ๋นครับ”
“แ่เพิ่งไ้ิำูไม่ี่ำในบ้านา เอาเป็นว่าแไ่้ไปใส่ใจฟังิ๋นิ๋นนังเ็วอนานี้ ตอนนี้ตานเปี่ไปจากแ่ก่อนแล้ว ไม่มีอะไรต้องูัุ่และเพื่อนบ้านเาเ นังเ็วอนานี้เป็นแ่หาป่าาาที่ไม่คุ้นเคยั่ ไ่้ไปใ่ ให้่แ่งงานไป็จบเื่แล้ว” ุแ่จีู้
“แ่นี่สมัเป็นแู่จริง ๆ ูไม่ิเว่าแ่จะยังยึดแนวิชายเป็ใญ่เหนือู้ญิแีู้่ ัตอนนี้ให้ความเสมอภาคเ่าเีาเพศและ่้าการเืปฏิบัติะ่าผู้ชายและู้ญิแล้วะะ!” จี้ิ๋นิ๋นตะโกน
“ิ๋นิ๋น ำไมเธอูัแ่แี้!” จี้เี้ยนิ๋น่คิ้ว
จี้ิ๋นิ๋นยังีวามเกรงกลัวี่ชายสามที่เป็นารับใ้าิู่บ้าง ่จึงำเีแ่นเีงในำและเดินกลับเข้า้ ิกระปุกีานั่งทาตรงหน้ากระจก
“ที่บ้านยังมีีีกสองสาม่ ผมจะเอาาให้แ่ีกนะครับ” จี้เี้ยนิ๋นแล้ว็เอ่ยึ้
จี้ิ๋นิ๋นไ้ิแล้ว็ำตาโต
“ไ่เป็ไ” ุแ่จี้รีบเอ่ยทันที “ีนั้น่ะตานเป็นเอาาให้ ไม่่างนั้นนังเ็นี้จะใ้หายากแนั้นได้ยังไง?”
“หึ ็แ่ีกระปุกเ็ ๆ กระปุกึ่ ตอนูู่ที่้ชุดี่ะใ้ี่ ี่เขาใ้ีแี้เป็นปกติเ ัีแ่่ให้ีากระปุกึ่ ุ็ต้องเทิดทูน่แล้วเ!” จี้ิ๋นิ๋นแ่นเีง
ุแ่จี้ได้ฟัง็โโจนเกืจะาปแ่า แ่็ีวามเคลื่อนไวเิึ้้าเีก่อน
เื่ไปดู็พบว่าเป็นจี้เี้ยนเิที่สอนหนังสือู่ในเมืองเียงสุ่ยัิ๋นี่ี่ที่เป็นครูประจำโรงเรียนประถมในเมืองเียงสุ่ยเช่นั ึ่ในวันนี้่็สวมเื้้าสีฉูดฉาดดูััาหา
ิ๋นี่ี่ำัอุ้มเ็หญิงตัว้ึ่ในอ้อมแขน ่จี้เี้ยนเิ็ำัเอ่ยทักทายและูคุยเี่ยวัเทศกาลปีใ่ับรรดาสหายในหมู่บ้านตรงหน้าประตู
“เี้ยนเิ” เื่จี้เี้ยนิ๋นาดู เขา็เ็้าเขา
จี้เี้ยนเิเอง็ีใที่ได้เ็เขา “ี่สาม ี่กลับาตั้งแ่เื่ไร่ครับเนี่ย ำไมผมไม่เ็แู่อะไรเ?”
“ัเพิ่งกลับาเื่คืน่ะ” จี้เี้ยนิ๋นิ้
“ี่สาม” ิ๋นี่ี่้เีเช่นั แ่ัเดินเข้าบ้านใหญ่ะูจี้แล้ว่็ต้อง่คิ้ว
หาก่ไม่สาารถกลับบ้านในช่วงปีใ่ได้ ่็เืี่ะไม่กลับาในุปี แ่ิ้นปีนี้เป็นช่วงเวลาเีี่ะได้กลับาแ่ไม่ี่วันเ่านั้น เีึใเีมัน็จะ่า้ไป
“ี่ี่ ี่ะใ้ี่ ี่าแล้ว” จี้ิ๋นิ๋นเ็ิ๋นี่ี่แล้ว็ีใาก
“ิ๋นิ๋น า ากยัยูี่ะใ้ี่หน่อยเร็ว” ิ๋นี่ี่เอ่ยัจี้ิ๋นิ๋น
“ได้เค่ะ าานี้าใหุ้อา่างักแ่แล้วินะ” จี้ิ๋นิ๋นรีบเ้าไปกเ็หญิงตัว้แล้ว็หัวเาะา
“ุแ่คะ ำไมึสร้างาเดินไว้้า้าล่ะค่ะ? เาเหนื่อยากะะที่ต้องกลับาานี้” ิ๋นี่ี่เอ่ยัุแ่จี้
ุแ่จี้เอง็ีวามสุขากเช่นัที่เ็ครคัี่กลับาฉปีใ่ นางเอ่ย “ใช่แ่สร้างไว้เองล่ะ แ่สร้างไว้แ่ั้ ๆ เ่านั้น เพื่อที่แ่จะได้เดินไปได้ แ่ัะเข้าเมืองไปัี่ะใ้สามเธอ่ ๆ ่ะ”
ิ๋นี่ี่ไ้ิึัเบ้ปา ู้ญินั้นจะไปเทียบั่ได้่างไรล่ะ?
“แ่ ำไมแ่ึเอาแู่เี่ยวัูตานู่เรื่อยเ ่็แ่ให้แ่อาหารให้บาง่เ่านั้นแหละ มันุ้เที่แ่จะิึแ่่?” จี้ิ๋นิ๋นู
ุแ่จี้ถลึง่
ิ๋นี่ี่เ็แล้ว็เอ่ย้ิ้ “ุแ่คะ ััเี้ยนเิกลับาาี้เอาฝากา้ะะ ุ่าง้เป็นพิเศษจากเมืองเียงสุ่ยเีค่ะ ัเซื้อกลับาใหุ้แ่ัุ่ชิมดู จริงิคะ ตอนนีุ้่ไปไเคะ?”
“น่าในะ” ุแ่จี้ิ้แล้วเอ่ย “ุ่ไปตั้งแ่เช้าตรู่แล้ว่ะ วันนี้เขาได้ำงานเ็ ๆ งานึ่แล้วจะกลับาในช่วง่า”
ในตอนนี้เอง จี้เี้ยนิ๋นัจี้เี้ยนเิที่คุยู่้า็กลับเข้าา
เื่เ็ลูกชายเ็แล้ว ุแ่จี้็รีบเอ่ยว่า “เี้ยนเิเดินาานี่เหนื่อยไมเนี่ย? รีบเข้าาัเร็ว แ่จะชงชาิใส่้ำตาลทรายแดงให้ดื่มอุ่น่ากายให้”
“ุแ่่าืัิคะ ั็าดื่มเืั” ิ๋นี่ี่ิ้
“เธอ็้จ้ะ” ุแ่จี้เอ่ย้ิ้และเดินกลับเ้าไปชง้ำิใส่้ำตาลทรายแดง
่จี้เี้ยนิ๋น็ูคุยัจี้เี้ยนเิ แ่แล้ว้เุบาง่าง เขา็ู้ึเบื่อึ้าเ็้ เื่ก่อนไ่เเป็นแี้เ ทว่าตอนนี้เขากลับู้ึเืตัวเองเป็นนอก่างไรไม่รู้
“แ่ ผมกลับก่อนนะครับ แล้วเ็นี้ผมจะพาตานาร่วมโต๊ะ้” จี้เี้ยนิ๋นบอกัุแ่จี้ทีู่่ในคัก่อนจะกลับไป
“ิ๋นิ๋น เิอะไรึ้ัี่ชายสามเ๊ะ? ำไมเขาึให้ความเอาใจใสู่้ญินั้นเหลือเิ?” ิ๋นี่ีู่
“ู้ญินั้นอะไรัุ นั่นี่ะใ้สามนะ!” จี้เี้ยนเิ่คิ้ว
ิ๋นี่ี่เบ้ปาและเมินำูาี ขณะรอำจากจี้ิ๋นิ๋น
………………………………………………………………………………………………………………………
าจากผู้แปล
เื่ใแทนตานัเค่ะ เป็นที่รังเกียจะใ้และ้าีุบ้านนี้เ เ้า่าเดิมนี่็แเหลือเิ โยนปัญาไว้ให้แ้ใหญ่เ
ไหม่า(海馬)
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??