เรื่อง ทะลุมิติไปเป็นเศรษฐีนียุค 80 (จบ)
ซูาหงัเน้ำพุี่ผุดาและัลองิน้ำิดู ึ่ก็ไ่ไ้มีะไเกิดึ้าน้ำี่ใสสะอาดและชาติ่
เธอไ่ไ้ใ่ใกับัต่อ ญิาหยิบเิาจัดาปิปะูบ้านแ้เดินเ้าเมือง
ใชาติก่อนซูาหง เธอไม่เไ้ออกาก้ัเองเ ชีวิตี่ำู่เพียง 16 ปีเธอั้ไ้ออกประตูแ่สามั้เท่าั้
ใัครบรอบัเกิดตอนาุ 8 มารดาเธอไ้าเธอไปี่ัเพื่อให้เธอเติบโตึ้มามี่าาี่แข็งแรง
ใัครบรอบัเกิดตอนาุ 12 ปี มารดาาเธอไปี่ัเพื่อให้เธอสามารถาาีี่ดีไ้
าไปัใั้ล่าสุดืตอนี่เธอมีาุ 15 ปีแ้ ไ่ไ้ไปเพราะเป็ัเกิดเธอ แต่เป็เพราะมารดาใ่เมื่อเธอ้ให้าออกไปจุดูปไหว้พระอีกั้
เธอออกากบ้านทั้งสามั้และทุกั้ต้องไปา่างีเ่และัมีู้ติดตามไป้อีกเป็ำา
ใชาติี้เธอกลับสามารถเดินาเ้าเมืองไ้เองาำั ซูาหงเดินไปตามาี่จำไ้
ความู้สึกราวกับ่าเถูกปป่ากเครื่องพันธนาาและสามารถทำะไก็ไ้่างี่ตน้าตีตื้นึ้มาใใไมุ่
ไม่มีะไะประเสริฐไปากก่าี้อีกแ้
เธอู้ากความจำ่านโยบายาเ้าออก่างเีเช่นี้เพิ่งะไ้ัาอนุญาตเมื่อไม่กี่ปีี่ผ่านมาี้
ประเทศี้เผ่านาะไม่มั่นาก่อน ู้ะทำะไต้องคอยระมัดระวังใทุกๆ เื่ มิฉะั้าถูกจับกุมืถูกวิากษ์วิารณ์ไ้โ่า
แต่ตอนี้ไม่เป็เช่นั้แ้ าค้าเีเป็เื่ี่ทำไ้ไม่่าะเป็กี่ประเทศ ใัเมืองก็ดูึัา
ก่าะมาึใเมืองเธอก็ต้องใ้เาไปากก่าหนึ่งั่โ เมื่อพูดึเื่ี้เธอต้องัื่าาัเองใชาติี้ิๆ
ใชาติก่อนั้แทบะเป็ไปไ่ไ้เสำหัเธอี่ะเดินเป็ระยะาี่ไไ้ึาี้
ซูาหงมาี่้าสรรพิ้าตามี่ึไ้ากความจำ นี่เป็้าสรรพิ้าี่ใญ่ี่สุดใเมือง ัมีชั้นและมีพื้นี่กว้างขวางา
แม้่าะมีความจำากร่างเิ แต่ซูาหงมาี่นี่เพื่อเรียนู้เกี่ยวกับธรรมเนียมประเพณีท้องถิ่นปะเี ึ่แตกต่างกับเธอโสิ้นเชิง
สำหัี่นี่ ัไ่ไ้สำคัญะไัถ้าู้ญิี่แต่านแ้ะเดินไปถนนเพียงลำพัง ตอนี้อากาศาเ็แ้ ทุกคนึใส่เื้้าหลายชั้น ใฤู้ัก็ไม่ใช่เื่ใญ่ถ้าะออกากบ้านเพื่อซื้อืขายิ้าเอง!
ี่นี่ไ่ไ้พอใกับ่าา เส้น และผิวหนังี่ิามารดาให้มา ่างเช่นาุ่และเด็กชายี่เธอไ้เ็มาตลอดาั้ไ่ีใไว้าเ และู้ญิบางคนก็ไ่ไ้ไว้าเ่ั
ัแตกต่าง แตกต่างาิๆ
กล่าวไ้่าตอนู่ี่บ้านซูาหงสามารถแยกแยะความแตกต่างไ้เพียงเพราะมีความจำากเ้าร่างเิเท่าั้ แต่เมื่อเ้ามาใ้าสรรพิ้าี่ึัแห่งี้ใตอนี้และไปัิ้าต่างๆ ี่ถูกัาไว้่างน่าตื่นตาตื่นใ้ัู้ี่เดินผ่านไปา เธอก็เ้าใไ้่างแท้จริงึความแตกต่างระห่างสถานี่ทั้ง่เาี้
“มีะไืเปล่าะน้องสาว? ำไึมายืนๆ ู่เี? ้าให้่ะไไหมะ?” ี่าคนหนึ่งเดินเ้ามาา
ซูาหงึไ้กลับมาีิและไปี่ี่าคนั้้รอยิ้ “สวัสดี่ะ นี่เป็ั้แรกัี่ไ้มา้า ัไม่คิด่าัะใญ่โตึาี้เมัวแต่ะึู่น่ะ่ะ”
นี่ไม่ใช่เื่ี่น่าแปลกะไ ้ัไปตอนั้่ก็คิด่างเดียวัใตอนี่ไ้มาี่นี่เป็ั้แรก ี่่าไก็ไ้ไม่ทั่วทั้ง
“เธอ้าะซื้อะไเรอจ๊ะ? ี่เป็พังานี่นี่ ี่่นำาให้เธอไ้นะ” เอเี่ยาึ้
“ัาะซื้อ้า่ะ” ซูาหงออกไป
ใช่แ้ เธอาะซื้อ้าเพื่อี่ะัเื้้าให้จี้เี้ยนอวิ๋นั 2 ั จี้เี้ยนอวิ๋นไม่มีุใช้สำหัเปี่เ เขามีุเพียงแุ่ั้ี่ัถูกซักเีจนีีแ้
“ซื้อ้าืจ๊ะ? ถ้า่างั้เธอมาาถูกคนแ้่ะ ี่ขาย้าู่พอดี าับี่สิจ๊ะ” เอเี่ยิ้้ัชี้ไปี่้าขาย้าก่อนกล่าว่างร่าเริง
เมื่อเดินมา้ั ซูาหงก็าชื่อ่และไู้้่าเอเี่ยทำงานู่ี่้าแห่งี้มาหลายปีแ้
“าหง เธอะซื้อ้าไปให้ใครเรอจ๊ะ?” เอเี่ยา
“ให้กับ...ให้กับาีั่ะ” แก้มซูาหงแดงระเรื่อึ้มา
เอเี่ยหัวเราะเมื่อไ้ยิน่างั้
ซูาหงไ้ยินก็ู้สึกเขินึิาต่อ “เขาเป็ทาร่ะ ั้ก่อนี่เขากลับมา เื้้าุี่มีู่ก็ถูกซักจนีีไป ัเาะัุใหม่ให้เขาอีก 2 ัน่ะ่ะ”
เอเี่ยเอ่ยิ้ๆ ่า “่าเ้าใผิดะ๊ะ ี่ไ่ไ้หัวเราะเยาะเธอ ัไม่ใช่เื่่าเสำหัู้ชายี่ะเป็ทาร เป็เื่ดีแ้ี่คนเป็าะู้สึกเ็เ็ใเขา”
ากั้เอเี่ยึหยิบ้าี่สามารถนำมาทำเป็เื้คลุมไ้ัให้่างคล่องแคล่วและเอ่ย่า “ตอนี้อากาศาแ้ี่บ้านมีเื้ไืัจ๊ะ? เธอาะซื้อไไปถักเื้ให้าีไหม?”
“เื้ไืะ?” ซูาหงเื้ไี่เอเี่ยถักค้างไปไ้ึ่ัและาึ้ “แบบี้ืะ?”
“ใช่้ะ ใส่แ้อุ่นดีนะ” เอเี่ยหยิบมาให้เธอดู
“แต่ัำไ่เป็เ เอเี่ย่ถักให้ัดูไ้ไหมะ?” ซูาหง “เรียนเสร็จแ้ัะซื้อไากี่่ะ”
“ไ้สิจ๊ะ างี้มาเดี๋ยวะสอนให้” เอเี่ยำั่างไ่ไ้ทำะไู่แ้ ไม่่างั้่คงไม่ัเเ็ซูาหงี่ยืนู่เีแ้เ้าไปา
ซูาหงาะทำิ่อื่นไ้ไ่ีั แต่เธอคิด่าเธอถักไแบบี้ไ้ไ่เเ
เพียงใ้เาสั้นๆ แ่ึ่ั เอเี่ยก็สามารถสอนวิธีาถักเื้ไให้เธอไ้แ้ เธอึไ้ซื้อไกลับไปำาพอี่ะถักเป็เื้ไีุ่่ให้กับจี้เี้ยนอวิ๋น
“ถ้ามีไี่ไม่เ้าใาู้ใญ่ใบ้านดูะ๊ะ พวก่าู้วิธีถักแ่ ถ้าพวก่าทำไ่ไ้ก็มาาี่ี่้าะ๊ะ” เอเี่ยตอนา่เธอ
“ขอบคุณนะะี่” ซูาหงตอบั
“เป็เ็าี่ดีิๆ ไมู่้่าใครัหนอี่โี่างี้” เอเี่ย่เธอกลับออกไปแ้ก็เอ่ย้รอยิ้
เ็าู้ี้อ่อนน้อม่และเรียนู้ไ้ไวิๆ เธอเป็คนี่าา พูดาก็ุ่ กุญแจสำคัญืั้้าเธอ แ่ก็ไ้เ่าเธอเป็คนมีลูก่า
ซูาหงไมู่้ัเ่าเอเี่ยพูดึเธอ่าง ‘สูง่’ าั้ เมื่อเธอถือ้าและไกลับมาึบ้านก็เ็ุแ่จี้รอเธอู่ด้านประตู้ี้าเรียบเ
“เธอไปไหนมา?” ุแ่จี้าึ้ทันทีี่เ็เธอ
าเดินไปๆ มาๆ หลายรอบแ้แต่สะใภ้สามเพิ่งะกลับมาึ
“ัเ้าไปซื้อใเมืองมา่ะ” ซูาหงเองก็ชะงักไปเมื่อเ็ุแ่จี้
“ซื้ออีกแ้ื?” ุแ่จี้แทบะลุกึ้มาด่าทอแ้ นี่คิด่าูาาีู่่ข้างาเิมาไ้่าัื? เธอำใ้เขายอมตามใเธอ ่างไหนัี่่าะทำัให้ดีึ้?
“ืัคิด่าเื้้าเี้ยนอวิ๋นถูกซักจนซีดไปแ้และเขาก็มีุเปี่เพียงแ่ัเท่าั้ ัเไปซื้อ้ากลับมาะทำุใหม่ให้เขาััน่ะ่ะ แ้ี่าคนขาย้าก็่าตอนี้อากาศาะถักเื้ไให้เขาก็ไ้ ัเเรียนถักเืู้่ี่้า่ึไ้กลับมาช้าน่ะ่ะ เำใุ้แ่ต้องาน” ซูาหงพูด้ัเปิปะูและพูดเิ่า “ข้างลมแรง ุแ่เ้าา่อน่ะ”
ุแ่จี้เิาเ้าไป าึกับะึเมื่อเ็เธอหยิบ้าสำหัู้ชายและไา
“ดื่มน้ำอุ่นนะะุแ่” ซูาหงิน้ำอุ่น่ให้
ุแ่จี้รั้ำมาและไปี่สะใภ้สาม ใใาู้สึกสับสน าไม่คิด่าสะใภ้สามะเ้าเมืองไปซื้อ้าและ้าะทำุให้แก่เี้ยนอวิ๋น าึ่าเธอกลับไปี่บ้านแม่เธออีกแ้
“ไม่เป็ไร ัแ่ะมาเธอ่าคืนี้เธอไ่้ทำะไ ัทำเปี๊ยะเอาไว้เดี๋ยวะเอามาให้เธอ” ุแ่จี้กล่าว
“ตกลง่ะ” ซูาหงั้าตอบั
เมื่อุแ่จี้ำัะกลับ ซูาหงก็่านเี๊ให้า “เี้ยนอวิ๋นทำเี๊ไว้เะเ่ะ แม่เอาเี๊นี่กลับไปิกับพ่อสิะ แ้ัะตามไปเอาเปี๊ยะีี่ะ”
ุแ่จี้ไม่าะัานเี๊มา แต่สุดท้ายาก็ััไว้เมื่อเ็่าูะใ้ามอบให้้ความจริงใ
“อ้อ ุแ่่ดูให้่สิะ่าใครมีลูกหมา้า ่เอามาให้ััหนึ่งไ้ไหมะ ัะเลี้ยงั่ะ” ซูาหง
____________________________
สารากู้แปล
ากตอนี้ไปู้แปละใช้สรรพนาม่า เธอ กับุูซูีู่่ใร่างซูาหงนะะ เพราะถือ่ามาเกิดใร่างใหม่โสมบูรณ์แ้
สะใภ้สามเปี่ไปแ้ ุแ่จี้สบายใไ้แ้่ะ
ไหหม่า(海馬)
สั่งซื้อเล่มทักแชท @enjoybook
นิยายแนะนำ
นิยายแนะนำ
ความคิดเห็น
COMMENT
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้
เว็บไซต์นี้ใช้คุกกี้ เพื่อสร้างประสบการณ์นำเสนอคอนเทนต์ที่ดีให้กับท่าน รวมถึงเพื่อจัดการข้อมูลส่วนบุคคลเพื่อให้ท่านได้รับประสบการณ์ที่ดีบนบริการของเว็บไซต์เรา หากท่านใช้บริการเว็บไซต์นี้ต่อไปโดยไม่มีการปรับตั้งค่าใดๆ นั่นเป็นการแสดงว่าท่านอนุญาตยินยอมที่จะรับคุกกี้บนเว็บไซต์และนโยบายสิทธิส่วนบุคคลของเรา
userA???
???? ??? ? ???? ?? ??